Array Катулл - Лирика Древнего Рима

298 В день рождения прими, о Юнона… — В день своего рождения каждая женщина приносила дары богине Юноне, считающейся покровительницей женщин.

299 Тулл — друг Проперция, племянник консула Люция Волкатия Тулла (33 г. до н. э.).

300 Злобный Гилей — кентавр Гилей, соперник Миланиона.

301 Упоминается миф об Аталанте, дочери Иаса.

302 поэт обращается к волшебницам, способным свести Луну с неба, с просьбою приворожить ему любимую женщину.

303 …мирры оронтской… — Оронт — главная река Сирии.

304 Мужа фригийца… — Пелопса.

305 Упоминаются мифы: о дочерях Левкиппа — Фебе и Гилаире; о дочери Эвена — Марпессе и о Гипподамии.

306 Апеллес — знаменитый греческий живописец, современник Александра Македонского.

307 Упоминание об Ариадне.

308 Эдонида — вакханка.

309 …Апидановых вод… — Апидан — река в Фессалии.

310 …Инахиды рога. — Ио, дочь Инаха, была превращена ревнивой Юноной в корову.

311 …звуком Орфеевых струн… — звуком лиры.

312 Басе — известный ямбический поэт, современник Проперция и Овидия.

313 Рипейские горы — скифские горы и Мемноновы страны, то есть Эфиопия. Противопоставляются здесь как отдаленнейшие места на севере и на юге от Рима.

314 Дяде, о Тулл, своему… — см. прим. к стиху 9 элегии I.

315 Понтик — автор знаменитой в свое время поэмы «Фиваида». Поэма до нас не дошла.

316 Пусть же восхода Плеяд… — появление Плеяд свидетельствует о времени, благоприятном для начала навигации.

317 …когда обогнешь ты… Неравны… — Неравны — скалистые горы на побережье Эпира (до мыса Акрокеравний).

318 Орик — приморский город в Эпире.

319 …в краях Атракийских… — в Фессалии.

320 Хаония — область в Эпире, где находился город Додона со священным дубом и оракулом Юпитера.

321 …вкруг Амфионовых стен — города Фив.

322 Мимнерм — древнегреческий поэт, создатель любовных элегий (VII в. до н. э.).

323 …пытку подземных колес… — Намек на миф об Иксионе.

324 …в Вайях приморских… — Байи — модный приморский курорт между Мизеном и Путеолами.

325 …царство Феспрота… — приморская область в юго-западном Эпире.

326 …в водах Лукринских… — Лукринское озеро недалеко от Бай.

327 …тевтрантские мелкие воды… — Тевтрант — речка в Кампании.

328 Гипан — река в Сарматии (ныне Буг). Эридан — современная река По.

329 Иль с Прометеевых гор… трава? — упоминается Кавказ, родина волшебницы Медеи.

330 Ментора кубок… — Ментор — известный скульптор — чеканщик по серебру (IV в. до н. э.).

331 …вливаются воды Пактола… — Пактол — золотоносная река в Лидии.

332 …Алкиноя дары. — Царь феаков Алкиной щедро одарил Одиссея.

333 …когда уходил итакиец… — Одиссей.

334 …Эсонид… гемонийский пришлец… — Ясон.

335 Алфесибея — дочь аркадского царя Фагея, жена Алкмеона.

336 Тиндариды — созвездие Близнецов — Кастора и Поллукса.

337 …аркадскому богу… — богу Пану.

338 …легкомысленный мальчик… — Амур.

339 …герой Филакид… — Протесилай.

Стихотворение содержит поэтический пересказ мифа о Ги-ласе, любимце Геракла.

340 Миниям страшный… Асканий… — Минии — аргонавты; Асканий — река в Мисии.

341 Фиодамантов сын — Гилас.

342 …Аниена волной… — река Аниен впадает в Тибр.

343 …авзонийских… — италийских.

344 …из Пагасской гавани… — Пагасы — фессалийский портовый город, где был сооружен корабль Арго.

345 …миновав Афамантиды волны… — Имеется в виду Геллеспонт. Афамант — отец Геллы (Афамантиды).

346 Упоминание о Борее и Бореадах.

347 …к гамадриадам… — к лесным нимфам.

348 Здесь говорится о смерти Галла, сражавшегося во время гражданской войны на стороне противников Августа.

349 …в земле Перузинской могилы… — Перузия — город в Этрурии, был разрушен во время гражданской войны. Большинство жителей его погибло.

350 Меценат — римский всадник из знатного этрусского рода, друг Августа, покровитель поэтов Вергилия, Горация и др.