Array Катулл - Лирика Древнего Рима

207 …мачехи… — Юноны.

208 …твой Делос, о Феб… — Остров Делос считался местом рождения Аполлона; Пифо — название области, где находился храм дельфийского Оракула.

209 Острый клюв боевой… — военные корабли снабжались железным изогнутым клювом.

210 Здесь говорится о морских садках для рыбы.

211 …с простою самосской посудой. — Самос и Кумы славились своими дешевыми гончарными изделиями.

212 …что сотканы женщиной Коса. — На острове Косе изготовлялись роскошные тонкие прозрачные ткани.

213 …царит у нас варвар недавний… с белой от мела ногой. — Тибулл называет своего соперника недавним рабом. Рабам при продаже белили ноги гипсом или мелом, чтобы привлекать внимание покупателей.

214 …то и не впрок ширина! — Широкая одежда считалась признаком элегантности.

215 …на фессалийской земле… — Фессалия считалась страной колдуний и волшебства.

Элегия написана в честь сына Мессалы — Мессалина, который вступил в коллегию пятнадцати мужей, ведавших пророческими сивиллиными книгами. Эти книги хранились в храме Феба Аполлона на Палатине.

216 …не обманет гекзаметр Сивиллы… — Сивиллины книги написаны гекзаметром. К этим книгам римские власти часто обращались, чтобы узнать об исходе того или иного важного предприятия.

217 Эней, легендарный предок рода Юлиев; об его спасении из горящей Трои и путешествии к берегам Италии подробно рассказывает Вергилий в своей поэме «Энеида».

218 Роковой Илион — Троя.

219 …поселиться не смог вместе с ним… — Рем в ссоре был убит Ромулом.

220 На Палатине… — Один из холмов Рима, где со времен Августа находились дворцы и храмы.

221 Пан, окроплен молоком… — Пану, покровителю пастухов, приносили в жертву молоко.

222 Богу лесному… — Пану.

223 Равнина Велабра, находившаяся между Палатином, Капитолием и Тибром, часто затоплялась водой и тогда по ней могли плавать на лодках.

224 В этих стихах приводятся слова Сивиллы, сказанные Энею.

225 Неутомимый Эней… — Эней, сын Венеры, брат Амура, скитался десять лет, пока не достиг Италии.

226 …Лаврентские земли… — Эней высадился на берег у древнего города Лаврента в Лациуме.

227 …Нумиция волны, как Индигета… — Эней во время битвы при Нумиции утонул в реке и после смерти вознесся на небо, был принят в число богов под именем Индигета.

228 Турн — предводитель племени рутулов, враг Энея.

229 …Лавиния стены… — город, основанный Энеем в честь его жены Лавинии, дочери царя Латина.

230 …Долгую Альбу… оплот Аскания… — Город Альба Лонга был основан Асканием, сыном Энея.

231 Илия. — Упоминание о весталке Илии (Реи Сильвии), нарушившей обет девственности и родившей от Марса Ромула и Рема.

232 …на всем семигорье… — Рим расположен на семи холмах.

233 Троя тогда на себя подивится… — Троя как бы вновь возродилась в Риме.

234 Лавровое дерево посвящалось Аполлону: предсказательница, жуя листья лавра, как бы впадала в пророческий экстаз, но это нисколько не вредило ее здоровью.

235 Амальфея, Герофила Марпесская, Фито — имена сивилл.

236 …реки Аниена… — притока Тибра.

237 …тибуртянка несла… — Тибуртинская сивилла.

238 Здесь перечисляются дурные предзнаменования в связи со смертью Юлия Цезаря и гражданской войной.

239 Праздник Палилий. — Сельский пастушеский праздник в честь богини Палес.

240 …взятые им города… — Перед триумфатором несли символические изображения взятых им на войне городов и рек.

241 …чистою девой сестра! — богиня Диана.

242 Макр — поэт Эмилий Макр из Вероны, старший современник Тибулла.

243 Маны — обожествленные души умерших.

244 …в область подземных болот… — в царство мертвых.

245 Марта календы пришли… — В древности римский год начинался с 1 марта. Календы марта — первое марта; в этот день было принято делать подарки друзьям и родным.

246 Пиериды — музы.

247 Здесь описывается процесс оформления книги, предназначенной для подарка.

248 Тенью Кастальской… пиерийской струей — Касталия, источник у подножия Парнаса. Пиерия — область в Македонии, местопребывание муз.

249 Дит — одно из имен бога подземного царства.

250 Лиэй — одно из имен Вакха. Здесь Лиэй употребляется в значении «вино».