399 …ранят священным кинжалом… — жрецы богини Беллоны и Кибелы.
XXIII
400 Священная Дорога — главная улица древнего Рима.
XXIVa
401 …прохладительный шар… — Богатые римлянки в жаркую погоду брали в руки хрустальные шары, чтобы вызвать ощущение прохлады.
XXIVb
402 Упоминание о подвигах Геракла (Алкида).
XXV
403 …в быке…злобный Перилл? — Литейщик Перилл изготовил для агригентского тирана Фаларида медного быка, в котором сжигали приговоренных к смерти. Этой казни первым подвергли самого Перилла.
404 …клюв птицы кавказской… — имеется в виду орел, терзающий Прометея.
405 …в круге седьмом столб обойдет колесо? — то есть по окончании состязания, во время которого колесница должна была круто повернуть вокруг столба в конце дистанции и не задеть его.
XXVI
406 Упоминается миф о Фриксе и Гелле.
407 Кимофоя, Несея — Нереиды.
408 …подле Евбейских брегов… — Евбея, остров у побережья Аттики и Беотии.
XXVIIIa
409 …пеласгийской Юноны… — греческой Юноны.
410 …героинь меонийских… — гомеровских героинь (Меонией называлась Лидия).
XXVIIIc
411 Персефоны супруг — Плутон.
412 Иола — дочь Эола, бога ветров.
413 …Изиде — бывшей телице… — В эллинистическое время Ио, возлюбленную Зевса, превращенную в корову, отождествляли с египетской богиней Изидой.
ХХХа
414 Танаис — река Дон.
ХХХb
415 Паллада, играя на флейте, увидела, что ее щеки безобразно надулись, и бросила флейту в реку Меандр.
416 Гирканское море — Каспийское море.
417 …увидишь сестер… — Муз.
418 …одна… в объятьях любовных Эагра… — Муза Каллиопа вступила в брак с сыном речного бога Эагром, от которого у нее было два сына: Орфей и Лин.
XXXI
419 Феба дворец золотой… — описание портика при храме, выстроенном в 28 г. до н. э. Августом на Палатине в честь Аполлона.
420 …дочерей старца Даная толпа. — статуи пятидесяти дочерей Даная.
421 …из Миронова стада… — быки — скульптуры знаменитого греческого ваятеля V в. до н. э. Мирона.
422 Ортигия — древнее поэтическое название острова Делоса, родины Аполлона.
423 …с Парнаса низвергнуты, галлы… — О спасении дельфийского святилища от нападения на него галлов в 278 г. до н. э.
424 Тантала дочь… — Ниоба.
XXXII
425 …смутных искать в Пренесте… жребьев… — Пренест — древний город в Лациуме с знаменитым древним храмом Фортуны. При храме производилось гадание: вынимались деревянные дощечки с написанными на них предсказаниями.
426 …в Геркулесов Тибур… — В городе Тибуре (ныне Тиволи) находился храм Геркулесу-победителю.
427 …Аппиев путь… — Этот путь от Рима до Капуи был проложен консулом Аппием Клавдием Слепым в 312 г. до н. э.
428 По-видимому, имеется в виду фонтан или бассейн, украшенный фигурами Тритона.
429 Тиндара дочь — Елена, бежавшая из Спарты с Парисом.
430 Вождь хоровода — Вакх.
431 …Татиев… иль суровых ищет Сабинов… — древние обитатели Италии, отличавшиеся простотой и строгостью нравов.
432 Миф о жене Миноса — Пасифае.
XXXIII
433 Инахида — Ио, дочь Инаха, здесь отождествляется с Исидой, требующей целомудрия и воздержания в дни своих праздников.
434 Звездный Икар… — созвездие Волопаса.
435 Миф об Икаре, обучившем жителей Аттики виноделию.
436 Кентавр Эвритион… — был убит на пиру в схватке с лапифами.
XXXIV
437 Колхидянка — Медея.
438 Линкей — друг Проперция, поэт.
439 Филет — родом с о-ва Коса, греческий грамматик и элегический поэт (IV в. до н. э.).
440 Меандровы волны — Меандр — чрезвычайно извилистая река в Карии.
441 Архемор — сын немейского царя Ликурга, был укушен змеей. На его могиле устраивались истмийские игры, где победителем оказался Арион.
442 Речь идет о творчестве Вергилия. Тирсис, Дафнис, Коридон, Алексид — имена действующих лиц из его «Буколик». Хвалебные стихи 65-66 относятся к «Энеиде» Вергилия.
443 …седого поэта аскрейца… — поэта Гесиода — уроженца Аскры, автора поэм «Труды и дни» и «Теогония» (IX в. до н. э.). Намек на поэму Вергилия «Георгики», в которой он, подобно Гесиоду в «Трудах и днях», дает наставления земледельцам.
444 …пел и Варрон, закончив Язона… — Теренций Варрон Атацинский (I в. до н. э.), написавший поэму об аргонавтах, вместе с тем воспевал в любовных стихах свою возлюбленную под именем Левкадии.
Читать дальше