Джейн Остин: Эмма

"How delighted I am to see you again! and to see you in such excellent looks!—I would not have missed this meeting for the world.

— Как чудесно видеть вас снова!И видеть такой цветущей, довольной!..Я бы ни за что не уехал отсюда без этой встречи.

I should certainly have called at Hartfield, had you failed to come."

Во что бы то ни стало побывал в Хартфилде, когда б не встретился с вами здесь.

The others had been talking of the child, Mrs. Weston giving an account of a little alarm she had been under, the evening before, from the infant's appearing not quite well.

У других тем временем разговор шел о девочке — миссис Уэстон рассказывала о маленьком происшествии вчера вечером, когда ей почудилось, что ребенку нездоровится.

She believed she had been foolish, but it had alarmed her, and she had been within half a minute of sending for Mr. Perry.

Вероятно, она вела себя глупо, но она так всполошилась, что еще немного — и послала бы за мистером Перри.

Perhaps she ought to be ashamed, but Mr. Weston had been almost as uneasy as herself.—In ten minutes, however, the child had been perfectly well again.This was her history; and particularly interesting it was to Mr. Woodhouse, who commended her very much for thinking of sending for Perry, and only regretted that she had not done it.

Стыдно признаться — а впрочем, мистер Уэстон встревожился не меньше ее.Но через десять минут девочка уже вела себя как ни в чем не бывало. Вот и вся история — и сугубый интерес она вызвала у мистера Вудхауса, который очень одобрил рассказчицу за намеренье позвать к малютке мистера Перри, но пожурил за то, что она его не исполнила.

"She should always send for Perry, if the child appeared in the slightest degree disordered, were it only for a moment.

Когда бы ей, хоть на мгновенье, ни показалось, что с девочкой неладно, пусть даже в ничтожной степени, — всегда следует посылать за Перри.

She could not be too soon alarmed, nor send for Perry too often.

Лучше ошибиться лишний раз, чем недоглядеть. Чуть что — звать Перри.

It was a pity, perhaps, that he had not come last night; for, though the child seemed well now, very well considering, it would probably have been better if Perry had seen it."

Пожалуй, напрасно вчера этого не сделали.Девочка, правда, выглядит недурно — совсем недурно, принимая во внимание то, что было, — но, верно, выглядела бы еще лучше, если бы ее посмотрел Перри.

Frank Churchill caught the name.

Фрэнк Черчилл навострил уши, уловив это имя.

"Perry!" said he to Emma, and trying, as he spoke, to catch Miss Fairfax's eye.

— Перри? — сказал он, обращаясь к Эмме, но стараясь перехватить взгляд мисс Фэрфакс.

"My friend Mr. Perry!

— Мой старый приятель мистер Перри?

What are they saying about Mr. Perry?—Has he been here this morning?—And how does he travel now?—Has he set up his carriage?"

Что это там про него толкуют?Он что, сегодня был здесь?..И каким же способом он ныне передвигается? Обзавелся-таки коляской?

Emma soon recollected, and understood him; and while she joined in the laugh, it was evident from Jane's countenance that she too was really hearing him, though trying to seem deaf.

Эмма живо вспомнила, поняла и рассмеялась вместе с ним; по лицу Джейн было видно, что она тоже слышит, но пытается это скрыть.

"Such an extraordinary dream of mine!" he cried.

— Вот необыкновенный был сон! — воскликнул Фрэнк Черчилл.

"I can never think of it without laughing.—She hears us, she hears us, Miss Woodhouse.

— Как вспомню, так всякий раз смех берет!.. Она нас слышит, мисс Вудхаус, все слышит.

I see it in her cheek, her smile, her vain attempt to frown.

Вижу это по ямочке на щеке, по улыбке, по тщетным усилиям нахмуриться.

Look at her.

Посмотрите.

Do not you see that, at this instant, the very passage of her own letter, which sent me the report, is passing under her eye—that the whole blunder is spread before her—that she can attend to nothing else, though pretending to listen to the others?"

Разве не ясно, что в этот миг у нее стоит перед глазами то место из ее письма ко мне, где говорилось о коляске, — что перед нею проходит вновь вся сценка с моею оплошностью — что только это занимает ее сейчас, хотя она и делает вид, будто участвует в общем разговоре?

Jane was forced to smile completely, for a moment; and the smile partly remained as she turned towards him, and said in a conscious, low, yet steady voice,

Джейн на короткий миг не выдержала и откровенно улыбнулась — улыбка еще не сошла у ней с лица, когда она оглянулась на него и смущенным, тихим, но твердым голосом проговорила:

"How you can bear such recollections, is astonishing to me!—They will sometimes obtrude—but how you can court them!"

— Поразительно — как можете вы носиться с подобными воспоминаньями?..

He had a great deal to say in return, and very entertainingly; but Emma's feelings were chiefly with Jane, in the argument; and on leaving Randalls, and falling naturally into a comparison of the two men, she felt, that pleased as she had been to see Frank Churchill, and really regarding him as she did with friendship, she had never been more sensible of Mr. Knightley's high superiority of character.

Они порою навязываются сами — но как их можно смаковать?Он нашелся, что сказать в ответ, велеречиво и занимательно, но симпатии Эммы в этом споре были по преимуществу на стороне Джейн — и, хоть приятно ей было повидаться с Фрэнком Черчиллом, хоть и внушал он ей неподдельную дружескую приязнь, однако, невольно сравнивая обоих мужчин по дороге домой, она как никогда явственно ощущала неоспоримое превосходство личности мистера Найтли.