Admin - Donald E Westlake

С мрачным предчувствием Джадсон предположил:

- Он посчитал окна неправильно?

- Нет, этажи.

Джадсон кивнул.

- Мистер Тини*, а у какой-либо из ваших историй есть счастливый конец?

- До сих пор не было. Зеленый свет.

И они вместе с основным потоком обогнули Пятую авеню.

- Выходи на встречную, - сказал Тини, когда выдалась возможность срезать угол справа на север к эллингам. Но вместо этого они направились на запад, оставив слева Поле Рамси и Раковину Наумбурга, а справа - Террасу Бефезда с фонтаном.

- Тормози справа.

- Не думаю, что это можно, - засомневался Джадсон, поглядывая в зеркало на плотное движение машин позади них.

- Думаю, можно.

Так он и сделал, загородив полдороги, и другие водители сердито объезжали его.

Толпы людей гуляли по парку под августовским солнцем; большинство поднимались или спускались по широкой каменной лестнице к фонтану и озеру.

Тини опустил стекло, и приказал Джадсону:

- Посигналь.

Тот посигналил, и двое мужчин, слоняющихся у лестницы, посмотрели в их сторону, помахали руками и двинулись к машине.

- Один вперед, другой назад, - скомандовал Тини, и снаружи после короткой, без единого движения или слова, борьбы веселый остроносый парень плюхнулся на переднее сиденье, а мрачный тип уселся рядом с Тини сзади.

- Поехали, - сказал Тини. Джадсон тронулся. - Дортмундер, - сказал он тому, что сзади.

- И Келп, - имея в виду парня рядом с Джадсоном. - Это Джадсон Блинт. Он теперь офис-менеджер у Джози.

- Ура.

- Привет.

- Он сказал, что я могу его подсадить к блоку сигнализации. И я его не спрашивал, он сам предложил. Джадсон ощутил на себе взгляды, но не решился посмотреть на кого-нибудь из них. Сейчас меня грохнут, подумал Джадсон. Я сам себя подставил.

Келп, тот что спереди, с благожелательным видом, которому Джадсон нисколечко не поверил, поинтересовался:

- Джадсон? Так ты, значит, проявляешь инициативу?

- О, нет! Нет, просто подумал... Не знаю... Я наверняка ошибся.

- Знавал я одного перца, который проявлял инициативу, - начал Тини, и Джадсон вздохнул. - Нас вместе замели, и этот парень решил, что настучать первым это правильно.

Келп обернулся к нему и заинтересованно спросил:

- И что случилось?

- Стукнулся. С крыши. - Закончил Тини, и уже Джадсону сказал: - Проезжай на Семьдесят Вторую.

Впереди на Западной Сентрал Парк горел красным светофор.

- Как только светофор сменится, - заверил Джадсон.

- Может он типа вор-взломщик, - это был тот что сзади, Дортмундер.

- Думаешь? - задумчиво протянул Тини. - Джадсон так и есть? Ты взломщик?

- Нет, - ответил Джадсон, и поехал на зеленый.

Он ощущал как Тини нависает горой над ним, но в зеркало не посмотрел. Слишком много тут машин, двустороннее движение, есть куда смотреть. Очень опасная дорога, да.

- Или может, ты думаешь, что я грабитель.

- О, нет, сэр!

Тот, которого звали Дортмундер подал голос:

- Тини, а что про него Джей-Кей думает?

- Что, про этого водителя? - Тини засмеялся. - Она считает, что он отличный аферист.

Келп, по-прежнему дружелюбно заявил:

- Ну, это не делает его хорошим взломщиком.

- Однако, судя по твоим словам, Джей-Кей ему доверяет, - сказал Дортмундер.

- В своем деле - да, - согласился Тини, и уже обратился к Джадсону: - Едем на набережную Боат Базин.

- Да, сэр, - и Джадсон последующие несколько минут слушал их разговор, пока ехал по западной Семьдесят Второй, через Бродвей, на Семьдесят Девятую и оттуда прямиком к Боат Базин. Здесь можно пришвартовать свою яхту, лодку или хаусбоут, или же легко сбросить ненужного добровольца в реку, и пусть себе плывет в синее море. Всю дорогу Джадсон вел молча, боясь даже шумно вздохнуть.

- Ну, так вот, поглядел я на эту штуку, - сказал Тини. - И, может быть.

- Хорошо, - сказал Дортмундер.

- Но, сначала мне хотелось бы узнать про бар.

- Ладно. Там идет подпольная торговля.

- Черт, - выругался Тини.

- Тебе надо туда заглянуть, Тини, - заметил Келп.

- Наверное, так и сделаю.

- Нет, не надо, - возразил Дортмундер. - Уже поздно предпринимать что-то в этом роде. Они уже всех посетителей выжили оттуда. Задние комнаты набиты товаром. Женский туалет закрыт. Наверняка уже забит под завязку.

- Если они там торгуют, то, чего до сих пор этого не делают?

- Ты же знаешь этих парней, они жадные. В общем, так или иначе, они подмяли под себя бар.

- Обычно в таких делах, - вставил Келп, - владелец сам является барыгой.

- Типа того. В общем, они наложили свои лапы на этот законный бизнес. Это же отличная кредитная линия. И они не собираются воспользоваться ею разок-другой, Тини, они будут его доить до самого конца. Покупать, покупать, и покупать. Набьют товаром потом и кабинки, закроют мужской туалет...