Джеремі Стронґ - Гармидер у школі

кандидатура для Білосніжки. Вона огряд-

на, і їй п'ятдесят три роки. Але я впевнена,

що для 'її гномиків це не матиме значення.

Містер Притул не був аж настільки у

цьому впевнений, та йому бракувало муж-

ності наполягти на своєму.

- А другий клас? - зітхнувши, запитав

він.

- Нодді та казковий народець, - бадьоро

сказала завуч, просуваючись за списком. -

Третій клас буде кроликами.

127

- Кроликами? Що, всі?

- Так, ну, знаєте: Пухнастик, Кошла-

тик, Стрибунчик, Красунчик, Плигунчик,

Плакунчик, Бруднульчик, Гризунчик і так

далі. Кролики, про яких писала Беатрікс

Поттер.

- Я чомусь анітрохи не впевнений, що

там був Кошлатик, - почав містер При-

тул, - або Плакунчик, або Бруднульчик,

якщо вже на те пішло.

- Не треба підходити до всього настіль-

ки буквально, містере Притул. Третій клас

буде кроликами. Крім того, ми ухилилися

від теми. Я прийшла до вас тому, що міс Гар-

мидер сказала п'ятому класу, що вони мо-

жуть бути піратами, а це ніяк не відпові-

дає моїм планам на Книжковий тиждень.

Отже, що ви з цим робитимете?

Директор нервово посмикав свій пиш-

ний вус.

- Давайте дамо міс Гармидер день-два,

щоби освоїтися. Не забувайте, що їй дістав-

ся п'ятий клас, а з ними важко дати собі

раду.

- Я впевнена, що я легко дала би собі з

ними раду, - відрізала завуч.

128

Авжбж« - погодився містер Притул,

думаючи, що місіс Вухокрут легко дала би

собі раду навіть з акулою-людожером, і до

того ж голими руками. - Але міс Гармидер

тільки-тільки прибула в нашу школу, і во-

на допомагатиме нам, поки не повернеться

місіс Кишка, - містер Притул раптом від-

чув приплив мужності. - Думаю, нам варто

дозволити дітям бути піратами.

Місіс Вухокрут витріщилася на дирек-

тора.

Вона не вірила своїм вухам: містер При-

тул наважився їй заперечити. А він же ні

разу не заперечував їй - ані разу за всі

п'ять років свого директорування.

Ось що наробила ця паскудна жінка.

Міс Гармидер багато за що відповість!

- Ви хочете дозволити п'ятому класу бу-

ти піратами?

Містер Притул важко ковтнув слину і

кивнув головою, намагаючись уникнути ко-

лючого, пронизливого погляду місіс Вухо-

крут.

- Ви дозволите їм гасати по всій школі,

здіймати розгардіяш і вчиняти безпо-

рядок?

5 Г а р м и д е р у ш к о л і

129

- Ну, не думаю, що це буде аж так, -

промимрив містер Притул, відчайдушно

сподіваючись, що цього дійсно не станеть-

ся. - Я цілком упевнений, що міс Гармидер

усе триматиме під контролем.

- На вашу відповідальність, - відрізала

завуч і гордо вийшла з кабінету, гримнув-

ши дверима.

Містер Притул закрив очі й почав пла-

нувати літню відпустку. Чи Південна Аме-

рика знаходиться достатньо далеко?

Місіс Вухокрут якийсь час постояла за

дверима, щоби заспокоїтися. Вона попра-

вила свій високий кок, намагаючись, щоб

він стояв абсолютно рівно. Її зіниці звузили-

ся до чорних цяточок. Вона аж ніяк не зби-

ралася змінювати свої плани через якусь

там підмінну вчительку на кшталт міс Гар-

мидер. О ні, цю жінку очікувала дуже не-

приємна несподіванка.

"к "к "к

До обіду п'ятикласники вже збагатили-

ся знаннями про піратів і почали придумува-

ти, якими саме піратами вони хочуть бути.

130

Вейн настільки перейнявся ідеєю носити по-

в'язку на оці, що вирішив надягнути дві.

- Не будь дурним, - фиркнула Клео. -

З двома ти нічого не бачитимеш.

- Ну і що? Якщо я захочу, я можу бути

сліпим піратом.

Але в голосі Вейна не було цілковитої

переконаності.

- Тут написано, що пірати часто трима-

ли на борту ручних тваринок, - вигукнула

Мішель. - Я хочу бути піратом із тварин-

кою.

- Але ж у тебе вдома тільки богомол, -

крикнув їй Джеймс. - То як же це ти зби-

раєшся бути піратом із богомолом?

- Зате в мого дядька є мавпочка, так

що я прийду з мавпочкою.

- Нема в твого дядька ніякої мавпоч-

ки! - у голосі Джеймса зазвучала заздрість.

- Є, щоб знав!

- Ну і що, все одно він не дозволить тобі

взяти її до школи, - сказав Джеймс, але

Мішель тільки усміхнулася і показала йо-

му язика.

- А ви теж будете піратом, міс? - запи-

тав Даррен у міс Гармидер.

5 *

131

Авжбж» вже вирішила, ким я хочу