Unknown - Laura Bell Peters Zver

любом случае, я... обречена.

Кроме того, я всегда выглядела потрепанной. Мой отец позволял мне покупать

одежду только несколько раз в год. Он высаживал меня у «Гудвила» с двадцатью

долларами и десятью минутами. Я штопала и латала все, что могла, но... Я никогда не

выглядела хорошо.

Пока мне не исполнилось восемнадцать, отец следил за тем, чтобы у меня было

много хорошей одежды, он даже платил за мою стрижку.

После того, как по закону он больше не был обязан покупать мне одежду, отец

прекратил это делать.

Бл*дь.

Нет никакого смысла об этом думать. Мне нужно с этим смириться. Найти способ,

как написать лучше это дурацкое эссе. У меня достаточно времени, чтобы закончить

работу, но не слишком много, чтобы изучить тонкости английского языка. Я пыталась

посмотреть некоторые ролики на YouTube, но они не помогли.

Я закрыла ноутбук и осторожно отодвинулась от стола, помня о шатающейся ножке

своего стула. Работать дальше бессмысленно. Лучше было заняться тем, что мне

действительно нравилось.

Развалившись поверх одеяла на своей кровати, я вытащила из кармана телефон и

нажала на приложение с читалкой, которое открыло последнюю книгу, которую я читала.

Вернувшись на несколько страниц назад, я попыталась уловить сюжет и убедиться, что не

пропустила ни единого слова.

Читать перед сном было замечательно, черт, это был единственный способ заснуть,

но это означало, что иногда я пропускала отрывки текста.

Я погрузилась в роман. Моими фаворитами были вестерны о ковбоях и невестах,

которые я заказывала по почте, но читала я все подряд.

Входная дверь хлопнула снова, и я в ожидании задержала дыхание. Я не слышала

шагов, которые прошли мимо моей двери. Другой хлопок. Визг. Маленькие ножки

затопали по лестнице. Я выдохнула.

Через несколько секунд дверь распахнулась, и две маленькие девочки забежали в

мою комнату, запрыгивая на кровать со всем задором нападающих хищников.

— Уф! Откуда пришли эти слонята? Я знаю, что это не могут быть две маленькие

девочки. Маленькие девочки стучат, когда хотят зайти в комнату кого-то другого, только

слоны — большие, громкие и невоспитанные.

— Папочка тоже громкий, — сказала Карла. — Топает, топает, топает. Он никогда

не снимает обувь!

3

— Тише, — остановила ее я. — Папа может делать все, что захочет.

— Это верно, — глубокий голос прозвучал около моей двери. Мы втроем

перепугались. Я прижала своих сестер поближе на долю секунды, прежде чем заставила

себя отпустить их. Они начали ослаблять захват и с воплями радости побежали к двери,

распахнув свои объятия для нашего отца. — Ха! Папа не всегда громкий, да? Папа может

быть хитрым.

Он встретился со мной взглядом поверх их голов, и я отвернулась.

Они двинулись на кухню веселой кучей, которая излучала радость от своего

единения.

Я сосчитала до десяти, прежде чем пошла за ними.

Когда я зашла в гостиную, то прищурилась.

— Ох, привет, Кэнди, — сказала я, изо всех сил стараясь, чтобы мои слова звучали

весело.

— Ты не должна стараться разыгрывать радость. Ты не имеешь право голоса по

вопросу моего пребывания здесь. Твой отец и я пытаемся разобраться во всем ради

девочек. Он предложил мне остаться на ужин, — сообщила она. — Мы еще не вместе, но,

надеюсь, что будем.

Я приклеила к своему лицу слабую улыбку.

— Это замечательно, — произнесла я. — В доме одиноко без тебя. Всем без

исключения.

Она вытащила из сумочки сигарету и закатила глаза.

— Ты еще б о льшая лгунья, чем твой отец, — сказала Кэнди, прикурив сигарету и

сжав ее губами. Мне хотелось встряхнуть ее. Она думала, что так хорошо разбиралась в

людях, так хорошо понимала, как устроен мир.

Мой отец был поразительным лгуном.

Мы направились в большую открытую кухню на его зов, стремясь к теплу и свету

этих двух маленьких девочек, которые сидели за столом.

Остальные взрослые игнорировали меня до конца трапезы, что идеально мне

подходило. Я обменивалась улыбками со своими сестрами, которые болтали снова и

снова, пока все мы терпеливо слушали.

— Как продвигается твое эссе? — спросил папаша, когда передал последнее пюре

Карле, изобразив обеспокоенного отца.

— Хорошо, — ответила я. Я подумывала добавить еще что-то, возможно он хотел

от меня именно это. Рассказ о том, каким замечательным был колледж, или насколько он