Мольер (Жан-Батист Поклен) - Тартюф, или обманщик. Мещанин во дворянстве. Мнимый больной

Оргон

Ты согрешить заставишь поневоле…

В последний раз приказываю я:

Молчать!..

Дорина

Молчу… но думаю все то же…

Оргон

О, это можешь – про себя…

А говорить – ни-ни!..

(Мариане)

Я за тебя

Все обсудил, что надо…

Дорина

(в сторону)

Боже,

Как чешется язык!..

Оргон

Тартюф не хлыщ, не мот…

Напротив, он… ну как сказать…

Дорина

(в сторону)

Урод!

Оргон

Не то чтоб строг иль глуп… ты понимаешь?..

Да выйдешь за него – сама тогда узнаешь…

Дорина

(в сторону)

Убьет бобра!..

Оргон поворачивается к Дорине, скрещивает руки и слушает, смотря ей в лицо.

На мне бы кто-нибудь

Жениться силою затеял —

Уж я свое сумела бы вернуть!

Обжегся бы!.. Пожал бы, что посеял!..

Оргон

(Дорине)

Итак, меня не ставят здесь ни в грош…

Дорина

Я вас ничем не беспокою:

Стою молчу, как приказали…

Оргон

Лжешь!

Ты говоришь!..

Дорина

Сама с собою…

И думать уж нельзя? Так это что ж?..

Оргон

(в сторону)

Нет, вижу, милая, тебе нужна наука!

Сейчас получишь ты отличнейший урок…

(Принимает такое положение, чтобы удобнее было ударить Дорину, и, говоря с дочерью, при каждом слове поворачивается к первой; но та стоит неподвижно и безмолвно.)

Отбрось же все сомнения, дружок!

Мой выбор – лучшая порука…

(Дорине)

Ты что ж молчишь?

Дорина

Мне нечего сказать…

Оргон

Ну хоть словечко!

Дорина

Не желаю…

Оргон

Постой же, я тебя поймаю!

Дорина

Не так глупа, чтоб вам меня поймать!..

Оргон

(Мариане)

Надеюсь, ты одумаешься скоро.

Ты не дитя! Рассудишь и сама…

Дорина

(отбегая)

Не будет этого позора!..

Оргон

(Мариане)

Мой друг, ты видишь… здесь чума!

Последних сил могу я с ней лишиться…

Я вне себя… дрожу я весь…

Побудь одна, все хорошенько взвесь —

А я пройдусь… мне надо освежиться!

Мариана и Дорина.

Дорина

Вы немы, и за вас пришлось мне воевать.

Уж подлинно на редкость поведенье:

Спокойно выслушать такое предложенье —

И ни словечка не сказать!

Мариана

Что ж делать мне, когда отец желает…

Дорина

Что делать?! Отвечать как надо…

Мариана

То есть как?

Дорина

Сказать, что, мол, любовь не рассуждает,

Что по сердцу другой пришелся вам, что брак

Для девушки – такой серьезный шаг…

А если уж в Тартюфа он влюбился,

Так сам на нем пускай бы и женился!

Мариана

В уме ли ты?! Отцу – такой ответ?!

Дорина

Скажите мне чистосердечно:

Вы любите Валера или нет?

Мариана

Дорина, ты бесчеловечна!..

Тебе-то уж грешно меня терзать…

Перед тобой всю душу я раскрыла!

Тебе ли спрашивать – не знать,

Как пылко я Валера полюбила?..

Дорина

Об этом-то слыхала я стократ —

И все-таки берет меня сомненье:

По-вашему – любовь, на мой же взгляд —

Как будто бы одно воображенье…

Мариана

Так я себя и всех обманываю, да?!

Ну хорошо… оставь меня тогда!

Дорина

Так любите?.. Наверно?..

Мариана

Обожаю!

Дорина

И он вас любит?

Мариана

Да… я думаю, что так…

Дорина

И вам обоим, полагаю,

Не терпится вступить скорее в брак?..

Мариана

Ах, если бы!.. Но сбудется ли это?..

А на Тартюфа я не в силах и смотреть…

Дорина

Зависит все от вашего ответа…

Мариана

Я вижу, мне одно осталось – умереть!..

Дорина

Вот хорошо! А мне и невдомек, признаться…

Исход и скорый, и простой:

Чуть что не так – покончили с собой,

И дела нет… И глупостью такой

Способны вы серьезно обольщаться?

Мариана

Дорина, что с тобой?! Моя печаль

Тебя не трогает нисколько?..

Дорина

По правде говоря, мне вас совсем не жаль…

Совсем, совсем! Меня вы злите только:

Подумаешь, дитя… теряется, дрожит…

Мариана

Ты знаешь, я робка…

Дорина

Здесь робость не у места!

Мариана

Пусть сам Валер с отцом поговорит:

Ведь я еще пока его невеста…

Дорина

Отлично! Чтоб себя избавить от греха,

Обузу всю свалить на жениха?!

Мариана

Так хочешь ты, чтоб я забыла

Девичий стыд, дочерний долг…

Дорина

Ой нет!

Я этого совсем не говорила!

Мне и мешаться бы не след…

Чему дивилась я, так просто и понятно:

Я вижу, что для вас самих

Стать госпожой Тартюф и лестно, и приятно…

И то сказать, Тартюф ли не жених? —

Хитер, в любой беде сумеет извернуться,

Всегда здоров, прекрасный аппетит,