Лорел Гамильтон - Мертвый лед

- Так он может быть вторым зрителем?

- Нет, маршал Блейк, не может.

- Если я спрошу почему, вы ответите?

- Вы же знаете, что он был близок с Домингой Сальвадор, которую вы же и описали, как самого злого человека из всех, с кем когда-либо встречались.

Тяжело было не взглянуть на Мэнни, но я справилась.

- Я в курсе прошлого Мэнни.

- Тогда вы должны понимать, почему мы не хотим посвящать его в детали дела.

- В прошлом плохой парень - навеки плохой парень, да?

- По моему опыту, маршал Блейк, да.

Я похлопала Мэнни по плечу, просто чтобы дать ему понять, что я с этим не согласна.

- У нас нет времени на споры, агент Мэннинг, так что я просто посмотрю эти видео снова в одиночку, в метафизическом плане.

- Вы можете пригласить другого экстрасенсорика, Блейк, по только не Родригеза.

- В "Аниматорз Икорпорейтед" больше нет никого, с кем бы я хотела разделить этот долг, - ответила я.

- Как насчет Ларри Кирклэнда?

- Как я уже сказала, нет никого в "Аниматорз Инкорпорейтед".

- В настоящее время он на полной ставке у нас и в исполнительной службе, так что больше не работает в "Аниматорз Инкорпорейтед", - сказала она в таком тоне, словно пыталась заставить меня поделиться информацией, хотя я и не могла оправдать тем, что так долго проработав, она уже во всем видела потенциальный допрос. Интересно, если у нее когда-то были дети-подростки, они наверняка обожали это, той "ненавижу тебя" любовью.

- Наши с Ларри подходы к работе в корне расходятся. - ответила я.

- Что это значит?

- Он считает меня хладнокровным убийцей-социопатом, а я его - бесхарактерным поборником правил, дрожащим перед проблемами.

Она рассмеялась, что было занятным, ведь я не пыталась ее развеселить.

- У вас с ним совершенно разные подходы к работе, это так верно.

- Думаю, я выразилась точнее, но пусть будет так.

- Достаточно ли он силен в экстрасенсорике, чтобы помочь вам высмотреть что-то на видео?

Я задумалась над этим и попыталась быть честной.

- Достаточно ли он силен? Да. Принимает ли он свой дар настолько, чтобы увидеть все, что мог бы? Не знаю.

- Считаете, что он не совсем принимает свой дар работы с мертвыми?

- Я только что это сказала, так что да.

- Мы в бюро думаем, что Кирклэнд полностью сопряжен со своими способностями.

- Полностью сопряжен? Никогда не слышала, чтобы об этом так говорили.

- Так говорят в бюро, вы же знаете, как это бывает, - сказала она как о чем-то незначительном, но голос ее выдавал. Не знаю точно что, но что-то она скрывала или, возможно, хотела забрать свои слова назад.

- Да, я знаю, - ответила я, имея в виду на самом деле: «Вы знаете, что проболтались. Я знаю, что вы проболтались. И вы надеетесь, что я не замечу этого, но знаете, что зря. Надеетесь, что я не буду пытаться выяснить, что это значит, но мы оба знаем, что буду.»

- Проверю, сможет ли Ларри Кирклэнд помочь вам с просмотром видео сегодня.

- Я бы очень не хотела смотреть их с ним, - сказала я.

- Почему, Блейк? Назовите мне вескую причину, касающуюся работы, а не личного.

- Во-первых, я вовсе не уверена, что он полностью сопряжен со своими способностями, так что не знаю, сможет ли он на самом деле помочь мне. Во-вторых, он ужасно консервативен, и я действительно не хочу смотреть секс-видео с тем, кто считает, что я сплю с врагом.

- Повторите, Блейк. Я не поняла.

- У агента Кирклэнда проблемы с тем, что я живу с монстрами, агент Мэннинг.

- Он так и сказал?

- Он считает вампиров ходячими трупами, так что да, его выводит из себя, что я сплю с одним или парочкой из них.

- Вы всерьез думаете, что он позволит своим личным убеждениям помешать ему в работе над этим делом?

- Возможно. А возможно, просто не хочу слышать очередную проповедь о том, что я зло и попаду в ад.

- Он правда сказал вам это в таких выражениях? - теперь ее голос звучал очень серьезно.

- Не слово в слово... Ну, он назвал меня злом, но не говорил, что попаду в ад. Просто подразумевал это.

- Я считаю Кирклэнда профессионалом, тщательно следующим уставу.

- Да, и если заметили, я уставу не слишком следую.

Она снова рассмеялась. Рада, что смогла сегодня хоть кого-то развеселить.

- Ну, в ваших характеристиках так определенно говорится об уровне нарушений правил, что я нахожу Кирклэнда вполне подходящим партнером.

- Господи, Мэннинг, вы так хороши в учтивых речах.

Смех испарился из ее голоса.

- Я занимаюсь бумажной волокитой побольше вашего. Приходится быть более учтивой.

- Это верно. А как Ларри сохранил свой значок маршала, устроившись на полную ставку к вам, ребята?