Вера Эльберт - Две башни в замке

Из-за ареста Джорджа и дети лишены

Сословных и имущественных прав.

АННА.

И ты узнал об этом из последнего письма?

РИЧАРД.

Да! И еду в Лондон, чтобы хоть сколь-нибудь

Смягчить их участь...

АННА.

Бедные дети и несчастный Джордж!

Он ещё с детства Изабеллу полюбил

И обручился с ней примерно в то же время,

Что и мы. Ты это помнишь? И точно так же,

Как и мы, они надеялись, что король им даст

Своё согласие на брак, и мы отпразднуем

В один день обе свадьбы...

РИЧАРД.

Мы были так наивны!

АННА.

Я как подумаю, сколько всего пришлось

Нам пережить прежде, чем мы смогли

С тобою обвенчаться!.. Сколько препятствий

Было на пути! И первое из них –

Отказ твоего брата, короля Эдуарда,

Дать разрешение на нашу с тобой свадьбу!

РИЧАРД.

Король по-своему был прав, – негоже младшим

Братьям, да ещё малым детям, жениться раньше

Старшего, да ещё короля! Вот и пришлось

Нам ждать, пока он первый женится!

АННА.

Да, он всегда, во всём

Стремился первым быть!

Вот и женился осенью того же года,

На первой встречной,

Некоей Елизавете Вудвилл,

И сделал это самовольно, тайно

И против воли моего отца,

Что был его советником ближайшим

И лучшим другом, и сподвижником надёжным

Во всех его делах и начинаниях.

РИЧАРД.

Одновременно с этим Эдуард посватался

К принцессе, Боне из Савойи, свояченице

Короля французского, Людовика. И твой

Отец, граф Уорвик, возглавлял посольство

И уговаривал принцессу Бону согласиться

Стать новою английской королевой.

АННА.

Я помню, нам отец рассказывал об этом.

Он говорил, что это сватовство распалось,

Когда открылся тайный брак Эдуарда с леди Вудвилл.

Она тогда поддержкой Ватикана заручилась,

И короля заставила о тайном их супружестве

Открыто объявить. Это известие бесчестьем

Покрыло моего отца как дворянина, рыцаря

И дипломата. Как сват и представитель короля

Он вынужден был весь удар позора на себя

Принять, поскольку сам он отклонил своё же

Предложение о браке и отказал в нём наотрез

Принцессе Боне, когда её согласие уже было

Им получено. Он опозорил и себя, и короля

Эдуарда. И даже, более того, нажил себе врагов

Среди власть предержащих. Его возненавидели

Король Людовик и принцесса Бона за нанесённое

Им оскорбление! Его возненавидел и король Эдуард

За тот конфуз, которому он сам же был виной,

А также и за то, что из-за посольства

Моего отца его безнравственный поступок

Тогда же стал известен всей Европе.

Его возненавидела и королева новая, Елизавета

Вудвилл, которая, хоть и была всему причиной,

Но опасалась мести моего отца за нанесённую

Ему обиду. К тому ж она сама унижена была

Этим позорным её тайным браком, своим внезапным

И неправомерным возвышением и мстила всем,

Кто на неё смотрел недружелюбно.

РИЧАРД.

И тем не менее, во имя старой дружбы и любви

К королю Эдуарду, из верности ему и близкого

Родства, граф Уорвик был готов простить ему

И свой позор, и безответственный его поступок.

АННА.

Но королева, видя в нём соперника по власти,

Сама поссорилась с моим отцом и стала мстить

Ему, натравливая на него всех приближённых.

Простолюдинка, из дворян мелкопоместных,

Разжалованная за бесчестный, подлый брак

Её родителей и низкое происхождение,

Елизавета Вудвилл была короны королевской

Не достойна! И недостойно стала сразу поступать:

Взойдя на трон, она поссорила короля с теми

Его сторонниками и друзьями, которым он был

Более всего обязан жизнью, властью и короной.

И первым среди них был мой отец, граф Уорвик.

Тогда он её и возненавидел, а вместе с ней

И всю её родню, которую она, став королевой,

И сделала ближайшим окружением короля.

Ввела в парламент их и в Королевский Суд,

Дала им должности высокие и назначения,

Поставила в зависимость от них все ведомства

В стране. Но даже этого ей показалось мало!

Чтобы надёжней закрепить свою власть при

Дворе, ещё сильней распространить своё

Влияние, она всех своих братьев и сестёр...

РИЧАРД.

... А их было двенадцать человек!..

АННА.

... Супружескими узами связала

С наследниками богатейших кланов

Из разных регионов королевства.

И этим она подчинила своему влиянию

В кратчайший срок всю Англию, включая

Короля, который полностью ей покорился!

РИЧАРД.

И всё это так возмутило нашу матушку,