Вера Эльберт - Заговор Вудвиллов

Парламента, что состоялось во дворце,

Вестминстерском через семнадцать лет

Правления короля Эдуарда Четвёртого,

Король Эдуард для сохранения короны

И королевского престижа составил тогда

Акт парламентский, которым брат короля

Эдуарда, ныне покойный Джордж, герцог

Кларенс, был осужден по обвинению

В государственной измене и лишен прав,

Хотя вина его была намеренно преувеличена

Из опасения, что он бросит вызов правящему

Королю, что и явилось поводом для лишения

Его прав наследия престола, что полагались

Ему по законам и обычаям Англии…»

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

И это всё о нём?

РАУС.

Да, миледи. Дальше идёт обращение к герцогу Глостеру...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (кивает).

Читайте!

РАУС (читает).

«И принимая во внимание всё

Вышеизложенное, мы призываем Вас,

Как несомненного наследника и сына

Ричарда, покойного герцога Йорка,

Стать полноправным королём Англии,

Наследником короны и статуса, в порядке

Унаследования трона и по причине той,

Что в нынешнее время, другого нет

Наследника, что был бы ближе к трону.

И только вы один по праву можете

Претендовать на трон и статус короля

Как истинный наследник короны Англии.

Вы родились в нашей стране, и мы все

Считаем, что своим разумом и прочими

Достоинствами Вы более других способны

Принести благополучие и процветание

Всем трём сословиям нашей державы, что

Подтверждается и вашим благородством.

И кроме того, мы считаем, что Ваш великий

Ум, благонравие и справедливость, а так же

Царственная доблесть всех ваших памятных

Побед, одержанных Вами в различных

Битвах, которые, как нам известно, Вы

Совершали для защиты интересов Англии,

Даёт Вам это право, которое, как и чистота

И благородство Вашей крови и безупречное

Происхождение ваше, доказывает, что

Вы являетесь единственным достойным

Наследником трех самых прославленных

Престолов в христианском мире, – короны

Англии, Испании и Франции. »

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (кивает).

Всё точно сказано! Что там ещё?!

РАУС (глядя на герцогиню).

Есть заключительная часть воззвания

К Ричарду, герцогу Глостеру, с просьбой

Занять престол...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (кивает).

Читайте!

РАУС (читает).

«…И пусть же Всемогущий Бог, наш

Царь Царей, по чьей бессчётной Милости

И Промыслу извечному все было в этом

Мире установлено, облагодетельствует

Вашу душу, и предоставит Вам свершать

Всё то, что Вам благоугодно будет в этом

Деле, как и во всех других. А также всё,

Что может Быть благоугодно для Воли

Господа и радости Его, для общей пользы

И для блага Англии, – так, чтобы после

Грозовых туч многих бедствий над нами

Наконец-то воссияло солнце благодати

И справедливости для истинного счастья

И благополучия всех англичан.» (Читает подпись.)

Подписанное представительством от трёх

Сословий Англии, воззвание направлено

Ричарду, герцогу Глостеру, в замок Бейнард,

25 июня, 1483 года от Рождества Христова.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (к Ричарду)

Как вы ответите на это обращение, милорд?

РИЧАРД ГЛОСТЕР (сдержанно).

Отвечу им согласием и благодарностью

За честь высокую и за доверие. Как

И обещано, ответ они получат завтра. (К Кэтсби.)

Что скажете по поводу воззвания?

КЭТСБИ.

Судя по тексту этого воззвания, я могу

Совершенно точно утверждать, что вы,

Ваша Светлость, милорд Глостер,

Являетесь единственным и всенародно

Избранным королём Англии за весь

Период христианского правления в стране.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Дай Бог, чтоб это никогда никем

И не оспаривалось!

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Амен! Теперь, дорогая матушка,

Дамы и господа, я вынужден покинуть

Вас на время для многих важных,

Неотложных дел.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (наставительно указывая пальцем).

И первое из них – отправить в Миддлхэм

Гонцов за Анной!

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Да. Этим и займётся Роберт Перси. (К Перси).

Сэр Перси, сегодня же отправьте

В Миддлхэм гонцов за леди Анной.

И сами поезжайте ей навстречу

С большим эскортом.

РОБЕРТ ПЕРСИ.

Будет исполнено, милорд! (Откланивается и уходит.)

РИЧАРД ГЛОСТЕР.

Вы, Брекенбери, мне поможете

Составить смету для будущих торжеств.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Откуда вы возьмёте деньги на коронацию,

Сын мой? Достаточно ли средств для этого

В казне?

РИЧАРД ГЛОСТЕР.