Вера Эльберт - Заговор Вудвиллов

Поменьше бы болтал, было бы лучше!

Входит слуга и докладывает.

СЛУГА. Герцог Ричард Глостер, Лорд- ротектор Англии и Регент королевства.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Ну, наконец-то! Мы уж заждались! Проси!

Входит Ричард Глостер со свитком в руках, в сопровождении сэра Роберта Перси и Роберта Брекенбери.

РИЧАРД ГЛОСТЕР (с лёгким поклоном).

Приветствую почтенное собрание!

Вас, дорогая матушка, (Целует руку герцогини.)

Вас, мои добрые кузены... (Кивает Бекингему и Ловеллу.)

Дамы... (Кивает дамам, дамы приседают в реверансе.)

Господа... (Кивает Кэтсби и Раусу, те кланяются.)

Прошу меня простить за опоздание,

Что было вызвано причиной неотложной.

Ко мне явились делегаты от трёх сословий,

Составляющих Парламент, и подали петицию. (Показывает свиток.)

В которой меня просят принять наследие

Английского престола и стать королём.

Я обещал им ознакомиться с воззванием

И дать ответ не позже завтрашнего дня.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Ну вот и хорошо! Сейчас мы всё обсудим!

Мистер Джон Раус, прошу вас, зачитайте

Нам воззвание. Надеюсь, возражений нет,

Милорды? Мы слушаем вас, Раус, начинайте!

РАУС (разворачивает свиток и читает). «Его Высочеству, могущественному принцу, Ричарду, герцогу Глостеру...»

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.(махнув рукой).

Так, обращение можно пропустить, письмо

Доставлено по адресу, читайте дальше!

РАУС (читает).

«Мы просим Вашу Светлость рассмотреть

Это воззвание, внять доводам, изложенным

В нём, и дать своё согласие для блага общества

И процветания нашей страны, к благополучию

И радости всех, населяющих её, людей...»

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (нетерпеливо).

Так, с этим ясно! А что дальше следует?

РАУС (бегло осмотрев документ).

А далее, миледи, следует критика правления

Предшествующего короля, Эдуарда Четвёртого,

При котором наш, некогда преуспевающий

И благоденствующий край пришёл в упадок (Читает.)

«…Впал в крайнюю нужду и безысходность.

Кровопролития и распри, следствием

Которых было уничтожение благороднейших

Семей в нашей стране, стали источником

Большого горя и страданий для всех честных

Англичан...»

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (кивает).

Так. Правильно.

Из-за чего всё это приключилось?..

РАУС.

Из-за того, что... (Читает.)

«Вся Англия была поделена...» э... как бы сказать...

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Читайте, как написано!..

РАУС (читает).

«... Поделена между королём Эдуардом Четвёртым,

и Елизаветой Вудвилл, бывшей женой сэра Джона

Грея, ставшей впоследствии королевой Англии,

Из-за чего порядок политический был извращён

Повсюду, искажены законы Божьи и Церковные,

Растоптаны естественные правила людские

И уничтожены похвальные английские обычаи

И вольности, которыми располагал здесь каждый

Англичанин. Подорваны основы справедливости

И разума, из-за чего во множестве здесь совершались

Такие преступления, как убийства и вымогательства,

И притеснения, и угнетение бедных и беспомощных

Людей. Так что никто – и даже благородный человек

Не был уверен ни в безопасности своей, ни в праве

На жизнь и на владение землёй, ни в обеспеченности

Средствами к существованию, ни в верности своей

Жены, ни в чести дочери невинной, поскольку каждая

Добропорядочная девушка и женщина, жила здесь

В страхе быть развращённой и обесчещенной.»

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (кивает).

Да, всё так и было! Что там дальше?..

РАУС (просматривая документ.)

Здесь во второй часть воззвания приводятся

Причины отстранения наследников Эдуарда

Четвёртого от трона. И под сомнение

Ставится законность заключения брака

Короля и королевы. Читать, миледи?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (кивает).

Да, это интересно!..

РАУС (читает).

«…И здесь мы предлагаем к рассмотрению

Вопрос о недоверии к браку короля Эдуарда

И Елизаветы Грей, который был заключён

В частном порядке, при дверях закрытых

И без опроса свидетелей, тайно, в мирском

Месте, а не открыто, по законам Божьим,

В церкви, и, следовательно, в нарушение

Благопристойных традиций Англии..»

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

А это всем известно было с самого начала!

И всех настроило и против самозванки королевы,

И против её брака с королём! Что там ещё?

РАУС.

Здесь говориться о противоестественном

Влиянии, которое оказывала Елизавета

Вудвилл на короля, из-за чего естественные

Свойства брачных отношений ставятся