Вера Эльберт - Заговор Вудвиллов

Как быстро вы смогли завоевать доверие

Милорда! Вы служите у нас всего неделю,

А он без вас уже не может обходиться.

Скажите, в чём секрет успеха вашего?

КЭТСБИ (смущённо, сдержанно).

Не знаю, о каком успехе вы говорите...

Мне даже как-то странно это слышать.

ЛОВЕЛЛ (снисходительно).

Не прибедняйтесь, мистер Уильям Кэтсби.

Вы посмотрите на меня, я – лорд, сводный

Кузен милорда Глостера и его близкий друг

С раннего детства. И всё же, я не могу

Похвастаться таким доверием, какое он

Оказывает вам. В чём ваш секрет? Откройте

Вашу тайну! И расскажите, как вам удаётся

Угадывать желания милорда и его мысли?

КЭТСБИ (невозмутимо).

Не понимаю я, о чём вы говорите...

ЛОВЕЛЛ (высокомерно, с вызовом).

А вы хитрец, милейший мистер Кэтсби!

Да только помните, я вижу вас насквозь!

КЭТСБИ (невозмутимо).

Тогда вам не о чем расспрашивать меня.

Читайте то, что видите...

ЛОВЕЛЛ (надменно).

А если мне не нравится то, что я вижу?..

КЭТСБИ (мельком взглянув на него, отворачивается).

Так значит, не под тем углом вы смотрите.

Вы не Господь Бог, чтобы знать мысли

Человека и видеть его душу. И не кощунствуйте,

Присваивая себе мощь и права Всевышнего.

ЛОВЕЛЛ (вызывающе).

Похоже, вы пытаетесь меня обидеть, Кэтсби?

КЭТСБИ (глядя на него в упор).

Я только вас пытаюсь остеречь...

ЛОВЕЛЛ (презрительно).

Я не нуждаюсь в ваших предостережениях!

КЭТСБИ (невозмутимо).

И Слава Богу! Мне забот тем меньше!

ЛОВЕЛЛ (дерзко, насмешливо).

Так вы хотите опекать меня?

КЭТСБИ (строго, сдержанно).

Вы в этом не нуждаетесь, милорд.

ЛОВЕЛЛ (иронично, с вызовом)

Возможно вы и вправду, мистер Кэтсби,

Юрист хороший, но вы скользкий человек!

КЭТСБИ (жёстко, сдержанно).

У меня нет привычки ссориться

С приятелями моего патрона...

ЛОВЕЛЛ (вкрадчиво, злорадно).

Вы меня боитесь?

КЭТСБИ (глядя на него в упор).

Похоже, это вы меня боитесь. Вас

Настораживает быстрый мой успех

На службе у милорда Глостера, и вы

Не знаете, чем это объяснить. Вот вам

И лезут в голову мрачные мысли...

Входит слуга и объявляет.

СЛУГА. Её светлость, леди Сесилия Невилл, герцогиня Йоркская.

В сопровождении придворных дам и семейного летописца, Джона Рауса, входит герцогиня Йоркская и садится в кресло у окна. Джон Раус остаётся стоять рядом с ней. Дамы устраиваются на стульях в углу. Фрэнсис Ловелл и Уильям Кэтсби приветствуют её поклонами.

ЛОВЕЛЛ.

Я счастлив видеть вас, миледи, в добром здравии! (Целует её руку.)

Позвольте вам представить мистера Уильяма

Кэтсби, юриста нового милорда Глостера.

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Мой сын и сам неплохо разбирается

В законах, но если он вас выбрал

В консультанты, поистине для вас

Это большая честь.

КЭТСБИ.

Счастлив служить милорду Глостеру,

Миледи! (Раскланивается и целует её руку.)

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Позвольте мне вас познакомить,

Мистер Кэтсби, с моим семейным

Летописцем, Джоном Раусом. Он

Ведает моим архивом.

Кэтсби и Раус обмениваются поклонами. Входит слуга и докладывает.

СЛУГА. Лорд Генри Стаффорд, герцог Бекингем!

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (кивает).

Пускай войдёт!

Входит Бекингем и приветствует поклонами всех присутствующих.

БЕКИНГЕМ.

Любезнейшая тётушка (Целует руку герцогине.)...

Дамы... (Дамы приседают в реверансе.)

Господа!.. (Раскланиваются.)

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (подаваясь вперёд).

А, племянничек! Иди-ка сюда, милый!

С чего это ты вздумал обо мне дурное

Говорить и сплетни распускать?!

Совсем, что ли, рехнулся?

БЕКИНГЕМ (с притворным удивлением).

О чём это вы, тётушка?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ.

Он ещё спрашивает! Не ты ли выступал

Сегодня в палате лордов и общин в Гилд-Холле

И говорил про сына моего, короля Эдуарда,

Ныне покойного, что он – мой незаконный сын?

БЕКИНГЕМ.

Но вы же сами, тётушка, об этом объявили

Почти что девятнадцать лет тому назад, когда

Хотели отстранить его от власти из-за женитьбы

Крайне неудачной на леди Вудвилл, ненавистной

Вам. Вы сами же тогда признались, что Эдуард,

Король английский, – сын лучника из войска

Вашего супруга, герцога Йорка, и не является

Его прямым потомком и наследником законным.

Вы сами заявили, что Эдуард – бастард! И я

О том же говорил в Парламенте сегодня, чтобы

Его детей не допускать к престолу. Вы полагаете,

Я дурно поступил?

ГЕРЦОГИНЯ ЙОРКСКАЯ (отворачиваясь, отстраняет его).