Вера Эльберт - Парламент Ричарда III

Пойдёмте, нас уже ждут к обеду...

Уходят.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина седьмая.

Задник авансцены представляет собой коридор Вестминстер-Холла. Леди Тилни устремляется навстречу леди Эллис.

ЛЕДИ ТИЛНИ (вопит).

Когда закончится весь этот ужас, леди Эллис?!!

ЛЕДИ ЭЛЛИС (с улыбкой).

О чём вы говорите, дорогая?

ЛЕДИ ТИЛНИ (возмущённо).

Я уже с ног валюсь! Я от усталости

Все силы потеряла! А королева всё

Ещё сидит, работает там, в спальне,

А перед ней прошений вот такая кипа! (Показывает.)

Она их всех внимательно читает

И делает пометки. И в дополнение

К этому ещё меня послала за какой-то

Книгой к ней кабинет. Ночь на дворе,

А ей же всё неймётся! Сидит, работает

Без устали, ложиться спать не хочет!

И как так можно жить? Не понимаю!

ЛЕДИ ЭЛЛИС (с улыбкой).

Ну, это временные трудности, миледи!

Когда Парламент завершит свою работу,

Всё в колею привычную войдёт.

ЛЕДИ ТИЛНИ (возмущённо).

Да о какой ещё там колее вы говорите?!

Здесь все с утра до вечера работают без

Отдыха и срока! По этажам снуют, взад

И вперёд, кто вверх, кто вниз, и на себе

Ещё и тяжести таскают – кто стопку книг,

Кто документов груду, а кто охапку

Свитков, или каких-нибудь прошений.

И так, изо дня в день! Без изменений!

Как будто здесь не королевский двор,

А муравейник! И отношение к нам, как

К насекомым, которые лишь тем и заняты,

Что трудятся! А я к таким условиям

Не привыкла! Не для того я ко двору

Представлена была, чтобы работать,

Как последняя рабыня! Я только тем и

Занимаюсь тут, что бегаю с утра до вечера,

Сбиваясь с ног, и всё по поручениям

Королевы! Другие люди уже спать легли,

Десятый видят сон, а я зачем-то из

Последних сил должна бежать за её

Книгой в кабинет! Я уже с книгами

Набегалась сегодня! Где это видано?!

Я свёкру своему пожалуюсь, герцогу

Норфолку! Не потерплю к себе такого

Отношения! Я не служанка здесь!

Я – дама благородная! Графиня Суррей!..

Входит сэр Роберт Перси с двумя стражниками.

ПЕРСИ.

Прошу вас, не шумите здесь, миледи!

Король уже прошёл в опочивальню.

ЛЕДИ ТИЛНИ.

Ну наконец-то сможем отдохнуть! Как

Думаете, леди Эллис, мне идти за книгой?

ЛЕДИ ЭЛЛИС (строго).

Да, если вас послали в кабинет,

То книгу нужно принести! Когда

Сюда вернётесь с книгой, стойте

У входа в спальню королевы и

Ждите. Если Её Величеству книга

Понадобится, вас позовут. Таков

Порядок здесь, графиня Суррей!

ЛЕДИ ТИЛНИ (обиженно).

Ну ладно уж, пойду! Зачем-то книга

Ей понадобилась ночью! Ей что же,

Нечем с королём заняться?!.. Они

Там книжки, что ли, по ночам читают?!

Король придумал их печатать на бумаге,

Чтоб было больше книжек в королевстве,

А мы должны таскать их королеве

В спальню!.. Она без этого уже уснуть

Не может!.. Неслыханное что-то здесь

Творится!.. (Раздражённо.) Кто-нибудь

Скажет мне, зачем ей книги ночью?!..

ПЕРСИ (громким шёпотом).

Я же просил вас не шуметь, миледи!

Все отдыхают!

ЛЕДИ ТИЛНИ (обиженно).

Все, кроме меня!..

Все расходятся.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина восьмая.

Задник авансцены раздвигается, открывая роскошно обставленную спальню королевы. Королева Анна с распущенными волосами в кружевном пеньюаре, накинутом поверх прозрачной ночной сорочки, сидит за столом, заваленным грудой книг и свитков. Она читает их и подписывает. Входит король Ричард, одетый в шёлковый, златотканый халат с золотым поясом.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Над чем это вы трудитесь, миледи?

Что за дела вам не дают покоя, что

Не успели вы их днём закончить?

КОРОЛЕВА АННА.

Милорд, по ведомству моему надо

Мне подписать ещё десятка два прошений.

А я на многие из них ответить не могу.

Так трудно подобрать разумное решение.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Что это за прошения, дорогая?

КОРОЛЕВА АННА.

Прошения о пенсиях, запросы для сирот

И вдов. И их так много, что, боюсь, пробьют

Они существенную брешь в нашем бюджете.

КОРОЛЬ РИЧАРД (просматривает бумаги).

Что ж, дорогая, подпишите только эти. (Откладывает несколько листов.)

Назначьте им пособие по десять фунтов

Стерлингов доходов годовых на каждое

Прошение. Это не мало, это равно доходу

Годовому сельского священника. А всем

Остальным отказывайте! Вот моё решение.

КОРОЛЕВА АННА.

Как понимать, милорд, мне ваше

Предложение: «Отказывайте всем

Остальным»? Вы полагаете, что я