Вера Эльберт - Парламент Ричарда III

Из Италии привозят. Но в этот раз

Не заключили сделок: купцы нам

Отказались продавать её.

КОРОЛЕВА АННА.

А разве в Англии для этого нет леса?

Зачем нам древесину закупать?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Имеется в виду морённый дуб, миледи,

Высокой прочности и крепости материал,

Что более всего подходит для строительства

Носовой части кораблей. Природа создаёт

Его многие сотни лет. В искусственных

Условиях его нам изготовить трудно, легче

Купить. Да вот купцы не продают его,

Поставки нам срывают! (Гонцу.) Я правильно

Вас понял? В этом дело?

ГОНЕЦ.

Да государь!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Похоже, что и здесь не обошлось

Без политического саботажа...

КОРОЛЕВА АННА.

Какое же найдёте вы решение?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Очень простое и лёгкое! Мы завтра же

Его в парламенте обсудим! Пишите,

Кендалл: «Своею королевской волей

Мы постановляем, что каждый из

Торговцев иностранных тогда лишь

Получает право торговать на наших

Рынках, когда в качестве пропуска

С собою привезёт десять брусков

Отменной древесины морённого дуба

Определённого размера.» Размер мы

Впишем позже, Кендалл, а пока

Поставьте в этом месте прочерк. Пусть

Сами же купцы приобретают нужные

Детали и нам привозят и бесплатно

Отдают, а мы здесь только проверять

И принимать их будем! А в том, что они

Постараются условие это выполнить,

Чтоб доступ к нашим рынкам получить,

Сомнений у меня не вызывает. Всё

Записали? На заседании завтрашнем мы

Проведём этот указ и решим проблему. (Гонцу.)

А в Скарборо такой ответ пошлём: пусть

Высылают экспертов на рынки, чтоб

Принимать готовые детали. И чтоб не

Вздумали там изготавливать их тайно

Из древесины всякого другого сорта!

Я сам проверю и сочту это изменой и

Саботажем, если подделку обнаружу!

Вы поняли меня? Вот так и передайте!

У вас на этом всё?

ГОНЕЦ.

У нас ещё одна забота, государь, на этот

Раз с размером тканей для парусов,

Что слишком узкие по ширине, и нам

Приходится на парус ставить много швов...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

А это и работу замедляет, и ослабляет

Прочность парусов. Так, всё ясно! Нам

Нужно рассчитать другую ширину для

Тканей, ещё изобрести станки другие,

Чтобы на них бы можно было выткать

Эту ткань. И всё это потребует цехов,

Гораздо более просторных, чем все те,

К которым мы уже привыкли. Что ж,

Это выполнимо. Завтра в Парламенте

Я проведу указ, о новых стандартах

На размеры тканей для парусов. Я не

Хочу, чтобы они полопались во время

Шторма, если матросы не успеют их

Убрать. Или, чтоб швы на них от ветра

Разошлись, а моряки бы вынуждены

Были их латать, вместо того, чтобы

Другим заняться делом. Я разработаю

Усовершенствованный тип станка и

Сам же для него чертёж составлю. На

Заседании Парламента я проведу указом

Специальным и этот тип станка, и новые

Размеры ткани. Для ткачества мы новые

Стандарты у становим, чтобы прочнее

Вышел материал. Так что назад,

К моделям устаревшим, пути уже не будет.

Мы завтра, после заседания Парламента,

Письмо напишем в Скарборо и в нём

Подробно сообщим о наших новых мерах

И решениях. Вы послезавтра утром

Его отвезёте. А пока свободны.

Если понадобитесь, я вас позову!

ГОНЕЦ.

Да, государь! (Кланяется и уходит.)

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Так, с этим решено... Вы записали, Кендалл?

КЕНДАЛЛ.

Всё полностью и по всем вопросам,

Что обсуждали вы сегодня, государь!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Так, хорошо, теперь посмотрим,

Что нам ещё необходимо сделать? (Смотрит список.)

КОРОЛЕВА АННА.

Необходимо вам пойти и пообедать, мой

Государь! Уж вечер наступил, и вам пора

За стол садиться, и силы подкрепить, и

Отдохнуть. Пойдёмте в трапезную, господа

И... дамы... (Оглядывается на леди Эллис.)

Дверь с треском открывается, и в комнату вбегает запыхавшаяся леди Тилни со слугой, держащим перед собой огромную стопку книг. Леди Тилни приседает в реверансе, утирает со лба пот платочком и обмахивается им, забыв про веер.

ЛЕДИ ТИЛНИ.

Уф!.. Я выполнила ваше поручение,

Миледи! Вот ваши книги, мы их

Подобрали точно по списку... уф!.. (Обмахивается.)

КОРОЛЕВА АННА.

Благодарю вас за усердие, графиня.

Пусть слуги отнесут в мой кабинет

Все эти книги, свитки, документы...

А вы пойдёте в трапезную с нами. (Подаёт руку Ричарду.)

Ваше величество... вы, господа и дамы,