Вера Эльберт - Путь на Босворт

Через этот брак она стать может королевой

Португальской. При том, что на неё ещё

Генрих Тюдор имеет виды. Он объявил её

Уже своей невестой и теперь в Англию

Спешит её «освобождать», чтоб, захватив

Английскую корону, на ней жениться,

Признав законной дочерью короля Эдуарда.

А там и завладеть наследными правами

Династии Плантагенетов на их земли

Во Франции. Смешно, что тот, кто ему

Там экспедицию готовит и направляет к нам,

Не придаёт значения столь важному вопросу

И о последствиях не думает совсем. Потом,

Конечно, он наплачется с Тюдором, если

Король воинственный наш, Ричард Третий,

Не победит его в решающем сражении.

Входит слуга и докладывает.

СЛУГА. Его Величество король!

Кендалл встаёт, готовясь приветствовать короля. Входит король Ричард в сопровождении Рэтклиффа.

КЕНДАЛЛ (кланяясь).

Милорд...

Король Ричард, ответив кивком на приветствие, подходит к своему столу.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вы приготовили мне документы, Кендалл?

КЕНДАЛЛ.

Да, государь... (Кланяясь, подаёт ему несколько листов.)

КОРОЛЬ РИЧАРД (бегло просматривает листы и откладывает их в сторону).

Так, с этим ясно! (Подаёт ему другие листы.)

Теперь перепишите мне вот эти... (К Рэтклиффу.)

Я слушаю вас, Рэтклифф, говорите...

РЭТКЛИФФ.

Я к вам с ужасной новостью, милорд!

Четыре дня назад, седьмого августа,

В гавани Милфорд, на юго-западном

Побережье Уэльса, Генрих Тюдор на

Берег высадился с войском, числом

Не превышающим двух тысяч человек.

Часть воинов его то ли замешкалась

При высадке на берег, то ли пыталась

Убежать, корабль захватив, чтобы

Отплыть от наших берегов подальше...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

И что Тюдор?

РЭТКЛИФФ.

Он тут же приказал корабль обстрелять

И потопить, чтоб остальным солдатам

Показать, как беспощадно он карает

Дезертиров.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Где именно он высадился?.. В Энгле?..

РЭТКЛИФФ.

Да, государь, из этой крепости видна и гавань

Милфорд. Там годом раньше были расположены

Наши войска. Теперь их почему-то вывели оттуда...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Мы разберёмся, кто их вывел и зачем.

Что было дальше?

РЭТКЛИФФ.

Тюдор повёл войска к ближайшему посёлку,

Расположенному в долине Дэйл, и там ночлег

Устроил, а на рассвете начал продвигаться

К графству Хеверфордуэст, которое находится

На расстоянии двенадцати миль к северо-востоку,

Там расположена и крепость мощная, и многие

Другие оборонительные сооружения...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

И всё же он пошёл туда?

РЭТКЛИФФ.

Да. И успел добраться задолго до того,

Как там известно стало о его вторжении.

Поэтому его войска не задержали.

Возможно, думали, что это наша армия

Проходит. В его войсках немало англичан...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

...Изменников и дезертиров... Что было дальше?

РЭТКЛИФФ.

Из Хеверфордуэста Тюдор проследовал с войсками

В Кардиган и там соединился с местными лидерами,

Ричардом Гриффитом и Джоном Морганом из Гуэнта.

Они к нему свои отряды привели. Пополнив ими

Армию свою, Тюдор, пройдя через возвышенности

Уэльса, вышел к Шропширу. Здесь у него возникли

Осложнения с констеблями, Уолтером Гербертом и

Рисом ап Томасом...

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, Рис ап Томас, мне на верность присягая,

Поклялся, что враги по Шропширу пройдут,

Перешагнув через его поверженное тело.

РЭТКЛИФФ.

Всё так и было, государь. Когда вам присягавший

Рис па Томас решил освободиться от обета, он

Просто кверху пузом лёг под мост, граничащий

С его участком, и армия Тюдора прошла над ним

По этому мосту, после чего он к Генриху примкнул.

А вслед за тем последовал его примеру и Уолтер Герберт.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, интересная картина получилась:

Генрих Тюдор высадился в графстве

Пембрук. Брат графа Пембрука вступил

В его войска, а моя дочь единственная

Замужем за графом Пембруком... А сам

Граф Пембрук не примкнул к Тюдору?

РЭТКЛИФФ.

Таких известий у нас нет, милорд.

КОРОЛЬ РИЧАРД (в сторону).

Ну, с ними я расправлюсь после битвы,

А заодно и свою дочь избавлю от этих

Подлых и позорных брачных уз... Но если

Генрих победит... Не приведи Господь!..

Граф Пембрук тут же от неё избавится,

Чтоб взять жену, лояльную Тюдору. Он

Каждый раз меняет жён при смене власти.

О Боже! И зачем я только дал согласие

На эту свадьбу! Зачем я её просьбам

Уступил и обольстителя не выгнал прочь