Фрэнсис Веллман - Искусство допроса. Как добиться признания вины?

Гито: Я совершенно ничего не помню об этом и не помнил.

Мистер Портер: Я имею в виду период двух недель, в течение которых вы сомневались. Вы помните об этом, потому что сегодня утром вы нам рассказали, как во время этих двух недель гуляли и молились. В то время вы считали, что убийство президента было запрещено людскими законами?

Гито: Я не могу заставить себя понять, больше чем я уже пробовал. Если это неудовлетворительно, я не могу ничего поделать.

* * *

Мистер Портер: Вы упомянули несколько дней назад, что ни разу в жизни не ударили человека. Это правда?

Гито: Я не помню, чтоб хоть раз ударил человека, сэр. Я всегда был мирным человеком, по природе своей я труслив и всегда избегал любой физической опасности.

Мистер Портер: Но с нравственной точки зрения вы смелый и решительный?

Гито: Я так полагаю, особенно когда у меня за спиной Бог.

Мистер Портер: Когда вы стали в этом уверенны?

Гито: Я стал в этом уверен около первого июня, настолько, насколько это имеет отношение к этому делу.

Мистер Портер: До этого вы не думали, что Он за вами? Кто же, вы думали, стоит за вами с предложением убийства?

Гито: Это был Бог, сэр, который изначально предложил.

Мистер Портер: Я думал, что вы сказали, что Бог ничего не предлагал до первого июня?

Гито: Я говорю, что Бог предложил примерно в середине мая, а я пытался взвесить это предложение в течение двух недель после этого. Около 1 июня я стал уверен, что это воля Божья.

Мистер Портер: А до этого вы думали, это чья воля?

Гито: Это была воля Божья, в этом нет никаких сомнений.

Мистер Портер: Но вы сомневались в том, что это Его воля?

Гито: Я не сомневался.

Мистер Портер: Даже в течение первых двух недель?

Гито: Не было никакого сомнения, что идея зародилась от Бога, но я сомневался насчет ее осуществления.

Мистер Портер: То есть ваше мнение разошлось с Божьим?

Гито: Нет, сэр, я проверял, насколько осуществим этот поступок, осуществим ли он.

Мистер Портер: Вы считали, что Верховный Властитель Вселенной прикажет вам сделать что-то невозможное?

Гито: Нет, сэр, в определенное время я так не считал. Он направил меня убрать президента во благо американского народа.

Мистер Портер: Он использовал слово «убрать»?

Гито: Так это всегда приходило ко мне в голову. Если два человека поссорятся и один из них убьет другого, это убийство. А это даже не убийство, потому что, я говорю, Бог убил президента, а не я.

Мистер Портер: Уходя от этого, ваш друг Томас Норт…

Гито (перебивая): Он мне не друг.

Мистер Портер (продолжая): На странице 422 доказательств Томас Норт говорит, что в 1859 году вы ударили своего отца в спину. Это правда?

Гито: Я ничего об этом не знаю, сэр.

Мистер Портер: Он клянется, что вы схватили своего отца, после того как он поднялся, и что вы подрались. Это правда?

Гито: Я совершенно не помню, чтобы со мной такое когда-либо случалось. Я не помню этого.

Мистер Портер: Ваша сестра клянется, что в 1876 году, когда вам было тридцать пять лет, пока вы жили с ней и ее семьей, вы подняли на нее топор, грозясь убить. Это правда?

Гито: Я ничего об этом не знаю, сэр.

Мистер Портер: Вы слышали ее показания, не так ли?

Гито: Я слышал.

Мистер Портер: Вы слышали, как ваш адвокат в своем вступительном слове упомянул об этих свидетельствах, и вы закричали, что это все неправда?

Гито: Это то, что я сказал, но не надо так люто на меня смотреть. Мне совсем не нравится ваш свирепый взгляд. Успокойтесь. Я вас не боюсь, поймите это. Давайте помедленнее. Делайте ваши заявления тихо и добродушно.

Мистер Портер: Ну, тогда все сводится к этому: вы думали, что Богу нужна ваша помощь в убийстве президента Гарфилда?

Гито: Я отказываюсь далее обсуждать с вами эту тему.

Мистер Портер: Вы думали, что Всевышний, в чьих руках жизнь и смерть, хотел послать президента в рай за то, что тот разрушил единство республиканской партии и за его неблагодарность генералу Гранту и сенатору Конклингу?

Гито: Я думаю, что его личность, как христианина, не имела никакого отношения к его политической деятельности. Пожалуйста, запишите это. Я считаю, что его политическая деятельность была очень неудачной, но он был хорошим христианином. Я считал его хорошим христианином. Но он был президентом Соединенных Штатов, и он мог бы нанести великий ущерб этой республике, и поэтому Бог хотел, чтобы его убрали, и попросил меня это сделать.