REAL_AL - Глава 1

седой мистер Болит. «Мне нужно оставаться здесь, – подумала Тиффани. – Я нащупала ниточку. А

что нужно делать с нитками? За них нужно потянуть».

Вслух она сказала следующее:

– Я не возражаю, остаться тут. Уверена, мы все не хотим проблем.

Роланд вздохнул с облегчением, но Герцогиня обернулась к сержанту и сказала:

– Ты уверен, что она крепко заперта?

95

Терри Пратчетт. Плоский мир. Я надену чёрное.

Брайан встал навытяжку, хотя и так стоял по стойке смирно, а теперь, похоже, даже приподнялся

на цыпочки.

– Да, м… ваше милейшество, я хотел сказать. Есть только один ключ, который подходит к обоим

замкам, и он у меня в кармане. – Он хлопнул правой рукой по карману, откуда раздался звон. По всей

видимости звон был убедительный, поскольку Герцогиня сказала:

– Тогда, Сержант, это значит, что мы сможем спокойно спать этой ночью в своих постелях.

Пойдем, Роланд, и позаботься о Летиции. Боюсь, ей вновь нужно принять лекарства, кто знает, что

эта мерзкая девчонка ей наговорила.

Тиффани проследила за тем, как они уходят – все, кроме Брайана, у которого хватило совести

принять виноватый вид.

– Не мог бы ты, Сержант, подойти поближе?

Брайан вздохнул, и подошел немного ближе к решетке.

– Ты же не станешь чинить мне неприятности, верно Тифф?

– Ну, конечно, нет, Брайан, и надеюсь, что ты так же не станешь чинить неприятности мне.

Сержант закрыл глаза и застонал.

– Ты ведь что-то задумала, не так ли? Я тебя давно знаю!

– Давай поступим так, – ответила Тиффани, наклоняясь ближе. – Какова, на твой взгляд, вероятность, что я останусь на ночь в камере?

Брайан сунул руку в карман.

– Но-но, не забывай, что у меня… – было ужасно видеть, как его лицо сморщивается, словно у

щенка, которого только что отругали. – Ты стащила их из кармана! – И он умоляюще посмотрел на

нее, теперь как щенок, который ожидает еще большей взбучки, чем до этого.

К удивлению и потрясению сержанта Тиффани с улыбкой отдала ему ключи снова:

– Ты в самом деле считаешь, что ведьме нужны ключи? Обещаю вернуться обратно к семи часам

утра. Думаю, ты согласишься, что в подобных обстоятельствах, это будет отличной сделкой, особенно, если я найду время чтобы поменять повязку на ноге твоей мамы.

Достаточно было взглянуть на его физиономию. Он со счастливым видом убрал ключи.

– Полагаю, для моей же пользы, не стоит спрашивать, как ты собираешься выбраться? – с

надеждой спросил он.

– Думаю, тебе не стоит задавать такой вопрос в подобных обстоятельствах, верно, Сержант?

Он помедлил, но потом улыбнулся:

– Спасибо, что вспомнила про ногу мамочки, – сказал он. – Она сейчас выглядит немного

синеватой.

Тиффани глубоко вздохнула.

– Проблема в том, Брайан, что ты и я единственные, кто думает о больной ноге твоей мамы. Там, снаружи, много стариков, которым нужна помощь, например чтобы влезть и вылезти из ванной. А

есть еще пилюли и снадобья, которые нужно готовить, и доставить по труднодоступным местам. Есть

мистер Здоровяк, который едва может ходить без длительного втираний примочек. – Она вытащила

свой ежедневник, который был перевязан куском бельевой резинки и помахала им перед его носом. –

У меня огромный список дел, потому что я ведьма. И если их не выполню я, то кто? У юной миссис

Троллоп, я уверена, скоро родится двойня. Я слышала сдвоенное сердцебиение. Она впервые рожает.

Она уже сейчас в ужасе, а ближайшая повитуха живет в десяти милях отсюда, и, раз уж о ней зашла

речь, у нее одышка и склероз. Вот ты – офицер, Байан. А офицеры должны быть ответственными

людьми, поэтому, если к тебе за помощью явится роженица, то я уверена, что ты будешь знать, что

делать.

Она с удовольствием увидела, как у него посерело лицо. Едва он сумел вымолвить хоть слово, она продолжила.

– Но, видишь ли, я не смогу тебе помочь, потому что дрянная ведьма должна сидеть взаперти, чтобы не заколдовать прялки! Из-за какой-то там сказочки! Но проблема в том, что, как я думаю, кто-

то может умереть. И если я позволю им умереть, значит я – плохая ведьма. И еще одна проблема в

том, что я буду плохой ведьмой в любом случае. Должна быть, потому что ты меня здесь запер.

Ей было очень его жаль. Становясь сержантом, ему не приходило в голову, что придется иметь

дело с подобными вещами. Наиболее распространенным заданием для него была ловля сбежавших

96

97

поросят. «Могу ли я винить его за то, что он выполняет приказ? – задала она себе вопрос. – В конце