REAL_AL - Глава 1

Но Тиффани сосредоточилась на ожерелье. Люди всегда носят украшения, чтобы что-то сказать

окружающим. Они всегда что-то значат, и если сосредоточиться, это можно понять.

– Ладно, ладно, – сказала она. – У меня всего один вопрос. Я ведь здесь не для того, чтобы тебя

хоронить, верно?

– Честное слово, до чего же ты тороплива, – произнесла женщина. – Должно быть ты уже

напридумывала про меня кучу интересных подробностей и догадалась, кто я такая. – Она

рассмеялась. Смех был гораздо моложе её лица. – Нет, Тиффани. Удивительно мрачные мысли

навевает твоё предположение, но ответ – нет. Помнится Матушка Ветровоск говорила мне, что мир

состоит из сказок, и у Тиффани Болит удивительная способность находить им счастливый конец.

– У меня?

– Да. Классическое завершение романтических историй либо свадьба, либо обретение

наследства, и ты справилась с тем и другим. Молодец.

– Ты – это я , верно? – спросила Тиффани. – Значит, вот о чем было: «ты должна себе помочь», так?

Пожилая версия Тиффани улыбнулась, и молодая Тиффани не могла не отметить, что у нее очень

приятная улыбка.

– Кстати, я вмешалась все чуть-чуть. Например, убедилась, что ветер и в самом деле будет

сильно дуть… хотя, если припомнить, одно племя очень крохотных человечков приложили к этому

делу собственные впечатляющие усилия. Не могла положиться на память – не уверена, что она меня

не подводит. Это все из-за путешествий во времени.

– Ты умеешь путешествовать во времени?

– С небольшой помощью нашей общей знакомой Эскарины. И только в виде тени и шёпота.

Немного похоже на шапку-невидимку на мне… или на нас. Однако, приходится договориться, чтобы

время не обращало на тебя внимания.

– Но в чём причина твоего желания поговорить?

– Что ж, самый очевидный и выводящий из себя ответ – я помню, что уже поговорила, – сказала

пожилая Тиффани. – Прости, причина снова путешествия во времени. Но, полагаю, я хотела сказать

тебе следующее: всё более или менее получится. В конце концов, всё встанет на свои места. Ты

сделала верный первый шаг.

– Будет и второй? – спросила Тиффани.

– Нет. Всегда будет другой первый шаг. Каждый шаг будет первым, если он делается в верном

направлении.

– Постой-ка! Разве я не стану однажды тобой и не отправлюсь поговорить с собой, как

происходит сейчас?

– Да, однако ты, которая сейчас говорит, не будет в точности тобой. Прости за этот парадокс, но

мне приходится объяснять тебе особенности путешествия во времени языком, который на это не

рассчитан. Если вкратце, Тиффани, согласно теории эластичных струн, на протяжении всего времени

будут существовать разные версии пожилых Тиффани, которые будут беседовать с молодыми

Тиффани, и самое замечательное в этой теории – каждый раз все будет происходить немного по-

143

Терри Пратчетт. Плоский мир. Я надену чёрное.

другому. Когда ты встретишься со своей юной копией, ты скажешь ей то, что сама сочтешь нужным.

– У меня есть вопрос, – сказала Тиффани. – И я хочу получить на него прямой ответ.

– Что ж, поторопись, – ответила пожилая Тиффани. – Эти эластичные штучки-дрючки Эскарины

не рассчитаны на долго и у нас не так много времени.

– Что ж, ответь, по крайней мере, смогу я когда-нибудь…

Пожилая Тиффани исчезла, широко улыбаясь, но Тиффани успела услышать одно слово. Оно

звучало так: « Прислушайся! »

И вот она снова оказалась посредине большого зала, словно никогда его не покидала. Вокруг

были веселые люди и Фиглы. А сбоку стоял Престон. Словно только что был лёд и растаял. Но когда

она вновь обрела равновесие, и перестала спрашивать себя, что же тут только что случилось, на

самом деле случилось, Тиффани оглянулась на других ведьм, и заметила, что те переговариваются

друг с другом, словно выносящие оценку судьи.

Обсуждение закончилось, и они целенаправленно, свиньей, отправились к ней во главе с

Матушкой Ветровоск. Приблизившись, они поклонились и подняли шляпы, что являлось высшим

признанием ведовского мастерства.

Матушка Ветровоск посмотрела на неё строго:

– Гляжу, ты обожгла руку, Тиффани.

Она посмотрела вниз:

– Я даже не заметила, – ответила она. – Можно мне сейчас задать вам вопрос, Матушка? Вы бы

меня убили? – Она заметила, что выражение лиц других ведьм изменилось.

Матушка Ветровоск оглянулась и сделала небольшую паузу.

– Скажем так, юная леди, мы бы сделали все возможное, чтобы до этого не доводить. Но в целом, Тиффани, всем нам сегодня было очевидно, что ты справилась с женской работой. Место, где нужно