Фрай Лори - Шоу Фрая и Лори

Хью Святые небеса.

Стивен Ну, и я выскочил из автобуса, а он же еще ехал, так что я треснулся об асфальт и коленку ободрал. Но до дома все-таки добрался.

Хью Уже хорошо.

Стивен И сразу бегом в ванную комнату, потому что просто умирал от желания, ну, вы понимаете...

Хью Ммм.

Стивен Однако из ванной комнаты я выскочил, потому что унитаза-то у меня там нет, и заскочил в уборную. А в ней ни клочка бумаги.

Хью О!

Стивен Пришлось бежать за бумагой в чулан. Ну, потом я поднялся наверх, переодеться, а в моих новых брюках поселилась оса.

Хью Оса!

Стивен Но я ее убил. И спустился вниз, телевизор посмотреть.

Хью Ммм.

Стивен Включаю я телевизор, а там эта заноза в заднице, Пол[Ig.Al.20] Дэниэлс[3][и21] ! Доктор, не могли бы вы мне помочь?

Хью Тьфу!

Стивен Тьфу!!

Хью Тьфу!!!

Инспектор Венеция

Женщина, услышав стук в дверь, открывает ее. На пороге стоит Хью в дождевике и мягкой шляпе.

Хью Добрый вечер, главный инспектор Венеция из Уголовного розыска Бернема. Могу я войти?

Женщина Конечно можешь, дорогой. Это же твой дом.

Оставив дверь открытой, поворачивается, чтобы уйти.

Хью Вот дура! Дура чертова! Назад! Ты спятила? Я могу оказаться кем угодно! Маньяком!

Женщина Но ты же мой муж, дорогой.

Хью А откуда ты знаешь? Откуда тебе это знать? Я что, документы тебе показал?

Женщина Нет.

Хью Вот именно, нет.

Женщина Но...

Хью Попроси меня показать служебное удостоверение.

Женщина ( Вздыхает ) Ты не покажешь мне твое служебное удостоверение, дорогой?

Хью Разумеется, мадам. Весьма разумная предосторожность, если позволите так выразиться.

Хью достает удостоверение, сует ей под нос.

Женщина Ну хорошо, а теперь ты можешь...

Хью Разгляди как следует! Ты на него даже не взглянула! Господи, да я вообще мог его в какой-нибудь трущобе купить, ты же ничего не знаешь. Я мог оказаться маньяком с поддельным удостоверением.

Женщина Ладно. «Главный инспектор...».

Хью Не оставляй дверь открытой! Боже всесильный! Закрой ее и цепочку накинь, женщина! Для чего она там болтается, как по-твоему?

Женщина закрывает дверь на цепочку. Хью, пока женщина читает удостоверение, стоит на крыльце.

Женщина ( За дверью ) «Главный инспектор Венеция. Уголовный розыск города Бернема».

Снова открывает дверь.

Теперь входи, дорогой, обед готов.

Хью Куда мне пройти?

Женщина На кухню.

Хью Извини, но у меня нет санкций, необходимых для посещения кухни.

Женщина А зачем они тебе? Это же твоя кухня.

Хью Наша, дорогая.

Женщина Наша кухня.

Хью Ты же отлично знаешь, без твоего особого разрешения я заходить на кухню не имею права.

Женщина Считай, что ты его получил.

Хью А ты ничего не забыла, дорогая?

Женщина О чем ты?

Хью Мы же договорились, прежде, чем кто-то из нас даст другому особое разрешение, он должен получить по телефону подтверждение личности этого другого.

Женщина О Господи.

Хью Вот стоит телефон, дорогая. И помни. Лучше переосторожничать, чем оказаться разрезанной на мелкие куски маньяком, который притворяется мной.

Женщина набирает номер.

Женщина Бернемский уголовный розыск? Скажите, у вас работает инспектор Венеция? ( Пауза ) Огромное вам спасибо.

Хью И что?

Женщина Там никогда о тебе не слышали.

Хью Проклятье. Ну ладно, что у нас на обед? Пахнет роскошно.

Женщина Там никогда не слышали об инспекторе Венеция.

Хью Наверное, кто-то просто пошутил. Мы там только и делаем, что шутки шутим, в участке.

Женщина Ты ведь не полицейский, верно?

Хью Нет. Нет, не полицейский.

Женщина А кто же ты?

Хью Маньяк.

Следственная группа

Дебора сидит на софе, смотрит телевизор. Внезапно кто-то начинает со страшной силой лупить по входной двери дома. Мы слышим за сценой голоса Стивена и Хью.

Стивен ( За сценой ) Поверни ручку, и все.

Снова треск и удары .

Стивен ( За сценой ) Ручку поверни. Что с тобой?