Omenus - Майкл Льюис

идет? Это не по правилам. Что... он... собирается... делать?» Но он остановился, не добравшись

до последнего ряда. Он поднял кого-то из самой середины аудитории и спросил:

- Как вас зовут?

- Рон Розенберг, - был ответ.

- Что ж, Рон, - последовал вопрос, - каков сегодня курс LIBOR?

LIBOR? LIBOR? В задних рядах зашушукались: «Что такое, черт побери, эта LIBOR?»

LIBOR - это сокращенное наименование ставки предложения кредитов на Лондонском

межбанковском рынке депозитов. Это устанавливаемая в Лондоне процентная ставка, по

которой банки ссужают деньги друг другу, и сегодняшняя ставка делается известной в 8 утра по

лондонскому времени, или в 3 утра по нью-йоркскому. Так что до начала занятий в 7 утра у

каждого из нас было целых четыре часа, чтобы узнать величину LIBOR на сегодня. Отморозок

предполагал, что любой из нас должен постоянно быть в курсе множества характеристик рынка

облигаций, в том числе точно знать текущее значение LIBOR.

- Сегодня утром, - ответил Рон, - ставка LIBOR равна семи и двум пятым процента, то есть

на 25 процентных пунктов выше, чем вчера.

Поразительно. Отморозок поднял для ответа того единственного человека в аудитории, который и в самом деле был в курсе значения LIBOR. По меньшей мере половина класса просто

понятия не имела, что такое LIBOR, а еще меньше было тех, кто представлял себе ее текущее

значение. Впрочем, Отморозок принял правильный ответ как нечто само собой разумеющееся и

даже не поздравил Розенберга. Он возобновил подъем к задним скамьям, и напряжение опять

начало расти.

- Вы, - он ткнул пальцем вперед, - как вас зовут?

- Билл Льюис, - последовал ответ.

- Билл, каково значение TED сегодня утром? - спросил Отморозок, поддавая жару.

TED представляла собой разницу между ставкой LIBOR и процентом по трехмесячным

казначейским векселям США. Ставка по казначейским векселям делалась известной только за

полчаса до начала занятий. Но это не имело значения. Льюис не знал ничего ни о чем. Его

невежество имело принципиальный характер. Он покраснел, прикусил губу и затравленно

покосился на Отморозка.

- Я не знаю.

- Почему? - холодно осведомился тот.

- Я не посмотрел сегодня утром, - ответил Льюис.

Готово! Это было именно то, ради чего Отморозок предпринял свое путешествие к задним

рядам. Невежество. Лень. Недостаток настойчивости. Это неприемлемо, было сказано нам. Как

любит повторять Гутфренд, студенты учебных курсов Salomon всегда должны быть в курсе дела, всегда должны знать. Ничего удивительного, что на торговой площадке все такого низкого

мнения о нас. И так далее. С тем он и исчез, предупредив на прощание, что время от времени

будет нас проверять.

Со временем Отморозок и Пиранья стали моими любимыми персонажами 41-го этажа. В

них не было дерьма. Они были грубыми, но при этом в них была справедливость и определенная

честность. На 41-м этаже проблемы создавали люди жесткие, но лишенные честности, которых

студенты звали между собой «пламенеющая жопа». К Пиранье и Отморозку можно было

приспособиться. Достаточно было знать то, чего они от нас требовали. Но как можно

приспособиться к маклеру, который швыряет в тебя телефонной трубкой всякий раз, как ты

проходишь мимо его стола? Что может поделать женщина с женатым директором отделения, который пытается ее приласкать всякий раз, как застанет одну? Наша программа не учила

правилам выживания, но иногда перед нами появлялся некто, делавший близкими и зримыми

ужасы 41-го этажа. Для меня таким человеком стал Ричард О'Грэди, молодой продавец

облигаций с 41-го этажа, только год назад закончивший учебные курсы.

Когда О'Грэди вошел в аудиторию, первое, что он сделал, это выключил видеокамеру, которая всегда записывала ход занятий. Затем он закрыл дверь. Потом проверил внешние

записывающие устройства, размещенные на кронштейнах за окнами 23-го этажа. И только после

этого сел.

Для знакомства он рассказал нам, как попал в Salomon. Он был одним из юристов

компании. Юристы компании, наблюдая за сладкой жизнью маклеров, часто заканчивали тем, что тоже становились маклерами. Фирма сама предложила О'Грэди попробовать свои силы в

этом деле. Собеседование проходило во второй половине дня в пятницу. Первым его

экзаменовал Ли Киммел, бывший тогда директором отделения (а в момент написания этих строк

являющийся членом исполнительного комитета). Когда О'Грэди вошел в кабинет Киммела, тот