Марк Марциал - Эпиграммы

Остерегаясь еще раны от новой стрелы;

Но продолжаться тому ни мамка, ни мать не позволят,

Скажут они: «не юнец это тебе, а жена!»

Бури какие тебе пережить и мученья придется,

10 Если совсем не знаком с женскою прелестью ты!

В ученики поступи к наставнице ты на Субуре:

Сделает мужем она; дева не может учить.

То, что в десятом часу добрались мы до первого камня,

Ставится это тобой лености нашей в упрек.

Если по правде сказать, не я, а ты тут виновен:

Я ведь приехал к тебе, Пет, на твоих же мулах.

Благой Венеры берег золотой, Байи,

О Байи, вы природы гордой дар милый!

Пусть тысячью стихов хвалил бы я Байи,

Достойно, Флакк, не восхвалить бы мне Байи.

5 Но Марциал мой мне дороже, чем Байи.

О них обоих было бы мечтать дерзко.

Но если боги в дар дадут мне все это,

То что за счастье: Марциал мой и Байи!

Диндим-кастрат и старик совместно возятся с Эглой,

Но остается лежать праздной на ложе она.

Силы у этого нет, а тот по годам бесполезен,

И возбуждают себя все понапрасну они.

5 Молит она за себя и за них, чтобы ты, Киферея,

Сделала мужем скопца и молодым старика.

На Синуэсских водах Филострат немного подвыпил

И, возвращаясь к тебе вечером в снятый им дом,

Чуть не погиб, испытав Эльпенора печальную участь:

Вниз головой кувырком с лестницы он полетел.

5 Не пережил бы такой он ужасной опасности, Нимфы,

Ежели вместо вина воду бы вашу он пил.

Только богатых к себе и бездетных ты даром пускаешь?

Дом свой, Сосибиан, всех ты дороже сдаешь.

Кто не стремится еще спуститься к теням стигийским,

От Антиоха тогда пусть брадобрея бежит.

Бледные руки ножом не так свирепо терзают

Толпы безумцев, входя в раж под фригийский напев;

5 Много нежнее Алкон вырезает сложную грыжу

И загрубелой рукой режет осколки костей.

Киников жалких пускай и бороды стоиков бреет,

Пусть он на шее коней пыльную гриву стрижет!

Если бы стал он скоблить под скифской скалой Прометея,

10 Тот, гологрудый, свою птицу бы звал — палача;

К матери тотчас Пенфей побежит, Орфей же — к менадам,

Лишь зазвенит Антиох страшною бритвой своей.

Все эти шрамы, в каких ты видишь мой подбородок,

Эти рубцы, как на лбу у престарелых борцов,

15 Сделала мне не жена в исступлении диком ногтями:

Их Антиох мне нанес бритвою в наглой руке.

Лишь у козла одного из всех созданий есть разум:

Бороду носит и тем от Антиоха спасен.

Вдруг от удара с небес язык твой во время лизанья

Сразу отнялся. Теперь будешь, как все ты, Зоил.

Врач, чтоб смягчилась гортань, которую мучает тяжко

Кашель несносный всегда, Партенопей, у тебя,

Мед предписал принимать, орешки со сладкой лепешкой

И, одним словом, все то, что веселит малышей.

5 Ты же по целым дням продолжаешь по-прежнему кашлять:

Партенопей, не катар мучит — обжорство грызет.

Был ты когда-то богат, но тогда мужеложником был ты

И не знаком ни с одной женщиной ты не бывал.

Нынче к старухам ты льнешь. До чего только бедность доводит,

Коль в женолюбца теперь ты обращен, Харидем!

Много дней уже, Луп, Харисиану

Невозможно любовью утешаться.

На вопросы друзей он им ответил,

Что расстройством желудка он страдает.

Полла, зачем ты венки мне из свежих цветов посылаешь?

Я предпочел бы иметь розы, что смяты тобой.

Ты одобряешь стихи, что бегут не по гладкой дороге,

А, спотыкаясь, летят по каменистым тропам;

И меонийца поэм тебе представляется выше

«Се Луцилия столп, зде почиет Метрофан».

5 Ты в восхищенье, прочтя «земли плодоносныя лоно», —

Все, чем Пакувия там или же Акция рвет.

Хочешь, Хрестилл, чтобы я подражал твоим древним поэтам?

Пусть я погибну, когда мерзостей ты не знаток.

257

В этой могиле лежит дитя Эолиды, Канака,

Крошка, которой пришлось семь только зим пережить.

Что за напасть, что за зло! Ты, однако, готовый заплакать,

Путник, не сетуй на то, что она мало жила.

5 Смерти ужаснее род был смерти: жестокою язвой,

Севшей на нежных щеках, был ее лик искажен.

Были и сами уста изъедены злою болезнью,

И не достигли костра целыми губы ее.

Если стремительный лёт судьбы ее был неизбежен,

10 Пусть бы унес ее рок, но по другому пути.