Марк Марциал - Эпиграммы

И овладел им. Он был, думаю, в здравом уме!

Стоит лишь дряхлой рукой тебе тело мне вялое тронуть,

Тотчас, Филлида, твоим пальцем я жизни лишен.

Ибо, когда ты меня мышонком, глазком называешь,

И через десять часов трудно оправиться мне.

5 Ласк ты не знаешь. Скажи: «Тебе подарю я сто тысяч,

В Сетии земли и дом я тебе дам городской,

Вот тебе слуги, вино, столы, золоченая утварь…»

Этак, Филлида, ласкай; руку же прочь убери.

Ты, Зоил, говоришь: рот поэтов и стряпчих воняет?

Но от тебя, сосуна, худшею вонью несет.

Настоящий Атрей Цецилий тыквам:

Он ведь их как сынов Тиеста режет,

Раздирая на тысячу частичек.

Только съесть ты успел их на закуску,

5 Их на первое и на второе,

И на третье тебе предложит блюдо,

И десерт он из них же приготовит.

И лепешки печет из них без вкуса,

Да и слойку из них готовит пекарь,

10 И те финики, что в театрах видишь

И состряпать из тыквы может повар

Мелочь в виде бобов и чечевицы;

Он в грибы превратит ее, в колбаски,

В хвост тунца или в маленькие кильки.

15 Изощряется всячески дворецкий,

Их различными снадобьями сдобрив,

В листик руты Капеллы яства спрятав.

Наполняет он так подносы, миски,

И глубокие чашки, и тарелки,

20 И считает он роскошью и вкусом

В асс один уложить все эти блюда.

Нет у тебя очага, нет кровати в клопах, нет и тоги,

Влажного нет камыша, чтобы циновку сплести,

Ни молодого, ни старца раба, ни мальца нет, ни девки,

Нет ни замка, ни ключа, нет ни тарелки, ни пса.

5 Но, несмотря ни на что, ты, Нестор, и слыть и казаться

Бедным желаешь, ища места в народе себе.

Лжешь ты и сам себе льстишь, обманщик, тщеславным почетом:

Нищенство, Нестор, никак с бедностью путать нельзя.

Первенства пальму не раз по смерти Нерона «зеленый»

Брал, и победных наград выпало больше ему.

Скажешь, что уступал, завистник злобный, Нерону?

Но ведь «зеленый» пришел первым, — совсем не Нерон.

Дом приобрел себе Апр, но такой, что его не взяла бы

Даже сова: до того грязным и ветхим он был.

С ним по соседству Марон блистательный садом владеет:

Коль не жилье, то обед будет у Апра хорош.

Незнакомых мне лиц зовя три сотни,

Удивляешься ты, бранишься, ноешь,

Что нейду я к тебе по приглашенью?

Не люблю я, Фабулл, один обедать.

Гай мой нынешний день отмечает мне камешком белым:

Вот он — о счастье! — опять с нами по нашей мольбе.

Право, я рад, что отчаялся: мне ведь казалось, что нити

Парок пресеклись: не так рады, кто страха не знал.

5 Гипн, что ж ты медлишь, лентяй? Наполни бессмертным фалерном

Чаши! На праздник такой старого надо вина.

Выпьем сегодня и три, и четыре, и шесть мы бокалов,

Чтоб получился из них Юлий, и Прокул, и Гай.

В золота фунт для чего, Зоил, оправлять себе камень,

Или приятно тебе жалкий губить сардоникс?

Ноги тяжелым кольцом недавно твои украшались:

Тяжесть такая, Зоил, пальцам совсем не идет.

Продан погонщик мулов недавно был за двадцать тысяч.

Ты удивляешься, Авл, этой цене? Был он глух.

Некогда ты, Харидем, баюкал меня в колыбели,

Спутником, мальчику, мне и охранителем был.

Нынче же после бритья моего полотенца чернеют,

И недовольна моей колкой подруга губой.

5 Но для тебя я — дитя: тебя наш управитель боится

И казначей, и весь дом в страхе ты держишь у нас.

Не разрешаешь ты мне ни ухаживать, ни баловаться,

Воли ни в чем не даешь, все позволяя себе.

Ходишь за мной по пятам, вздыхаешь, ворчишь ты и ловишь.

10 И, в раздраженье, меня только что палкой не бьешь.

Стоит мне пурпур надеть или волосы мне напомадить,

Ты уж кричишь: «Никогда так не дурил твой отец!»

Брови нахмуря, ведешь ты счет всем нашим стаканам,

Точно бы пили вино мы из твоих погребов.

15 Полно тебе: нестерпим мне отпущенник в роли Катона!

Можешь узнать, что я муж, ты у подруги моей.

Обожатель Луперк Гликеры стройной

(Он один обладает ей всецело),

Целый месяц ее не обнимавший,

Опечален был горько и, причину

5 На вопрос Элиана объясняя,

Отвечал: «У Гликеры зубы ноют».

Полон заботы Аминт-свинопас о скоте и, гордяся

Тем, что все стадо его тучно и лучше других,

Ветки, с которых листва опадала, всей тяжестью тела