Марк Марциал - Эпиграммы

Все остальное внутри, ты раздобудь пустяки.

Этот пенал для тебя со своим снаряженьем железным

Дар не пустячный, коль ты сыну его передашь.

Лучше мастиковой нет зубочистки, но если древесной

Нет иглы у тебя, перышком зубы почисть.

Если зудит у тебя и несносно чешется ухо,

Я тебе средство даю против чесотки такой.

Чтобы от влажных волос не испортился шелк превосходный,

Шпилька прическу твою сколет и сдержит ее.

Что будет делать волос у тебя никаких не нашедший

Этот о многих зубцах букс, поднесенный тебе?

Хаттская пена в огонь обращает тевтонские косы:

Сможешь красивее стать, волосы пленницы взяв.

Если ты цвет изменить седин собираешься старых,

Шарик — но лысой зачем? — вот маттиакский тебе.

Зонтик прими от меня, побеждающий знойное солнце.

Если бы ветер подул, твой тебя тент защитит.

На представленье пойду я в театр Помпея с тобою:

Часто без тента сидеть нас заставляет Мандат.

Примут они кабанов, и львов поджидать они будут,

Насмерть пронзят медведей, твердою взяты рукой.

Коль длинноострой тебе рогатины выбитой жалко,

Этим коротким ножом вепря ты насмерть пронзишь.

Это отличие в знак желанной воинской чести,

Меч, что трибун на боку может с почетом носить.

Это — кинжал, что узким ложком искривленным отмечен.

Он закалился, шипя в хладной Салона воде.

Миром надежным вождя я изогнут для кроткого дела:

Я земледельцу служу, воину раньше служил.

Этот топорик тебе я купил за четыреста тысяч

На распродаже вещей у одного должника.

Вот инструменты тебе для стрижки волос, а вот этот —

Длинные ногти срезать, этот же — бороду брить.

Если избранных книжек мне не дашь ты,

Наберусь я червей и моли хищной.

Годный для перьев тростник дается землею Мемфисской.

Кровлю свою ты покрой с прочих болот тростником.

Лампа я, что утехи ложа знает:

Делай все, что угодно, — я не выдам.

Достается тебе служанка лампы.

Бдит она и потемки прогоняет.

Хоть освещаю я всю пирушку своими огнями

С множеством рылец для них, лампой считаюсь одной.

Свечкою ты восковой освещайся в течение ночи,

Раз у раба твоего выкрали лампу твою.

Со стародавних времен название свечи мне дали:

Век бережливых отцов масляной лампы не знал.

Видишь, из дерева я: будь с огнем осторожен, иначе

Может подсвечник и сам лампою вспыхнуть большой.

Плотно набитый пером, вот этот мяч деревенский

Туже мяча-пузыря, мягче ручного мяча.

Если умеешь бросать меня левой рукою проворно,

Я для тебя; коли нет, увалень, мяч возврати.

Юноши, прочь: подходящ мне только немощный возраст —

Мальчикам мячик-пузырь, мячик-пузырь старикам.

Быстро хватая мячи в пыли Антеевой, шею

Вытянет, верно, себе попусту жалкий миньон.

Что тебе мускулы рук утруждать нелепою гирей?

Право, полезней мужам рыть в винограднике рвы.

Чтобы блестящих полос не испачкать грязною мазью,

Влажные кудри себе шкуркою этой прикрой.

Это прислал нам Пергам. Кривым скребись ты железом:

Реже придется тогда в стирку белье отдавать.

У тельца я на лбу торчал недавно,

Но сочтешь ты меня за носорожий.

На авзонийской ты рог этот видел арене владыки.

Он для тебя, а ему бык только чучелом был.

Коль домочадца сынок на руках у тебя разревется,

Дай ему нежной рукой систр этот звонкий трясти.

Как бы ты этим кнутом ни хлестал, ничего не добьешься,

Если «пурпуровых» ты им погоняешь коней.