Марк Марциал - Эпиграммы

Лишь потрохами хорош. Все остальное в нем — дрянь.

Из-за тебя, коракин, дерутся на нильских базарах:

Ты у пеллейских слывешь лакомок лучшим из блюд.

269

Пусть он и колет тебе оболочкою острою пальцы,

Но, коли снять скорлупу, нежен ты, ежик морской.

Кровью ты нашей плащи свои красишь, неблагодарный,

И не довольно с тебя: мы еще в пищу идем.

Как бы изыскан прием в земле у венетов ни был,

Первое блюдо у них обыкновенно пескарь.

Окунь и нежен и бел у Тимава Евганского устьев,

Где насыщается он пресной водой и морской.

Вовсе не все хороши и ценны бывают дорады,

Но только те, что едят устриц лукринских одних.

На палатинские вы столы осетра посылайте:

Должен пиры божества редкостный дар украшать.

Между пернатыми дрозд на первом, по-моему, месте,

Заяц же всех остальных четвероногих вкусней.

Страшный щетинистый зверь, разорявший поля Диомеда

И этолийским копьем сваленный, не был крупней.

Страшен клыками кабан, рога охраняют оленя,

Я ж, беззащитная лань, только добыча для всех.

Зверь не последний среди добычи утренних зрелищ,

Скольких убитых собак стоит мне лютый ориг!

270

Он не твоим ли, скажи, Кипарис, приручен недоуздком?

Или же, может быть, твой, Сильвия, этот олень?

Юный онагр, молоком только матки кормящийся, назван

Лалисионом, но так лишь сосунков мы зовем.

Дай для забавы газель своему ты малому сыну:

Любо ее отпускать, тогой махая, толпе.

Видишь, вот-вот упадет косуля с вершины утеса.

Если упала — твоя, псам же ее не догнать.

Вот превосходный онагр. Оставить придется охоту

За эритрейским клыком: полно одеждой махать.

Вот из оливок тебе Венафра кампанского масло:

Тотчас услышишь его запах, коль мази возьмешь.

Дар драгоценный прими: из свежей крови макрели,

Не засыпавшей еще, великолепный рассол.

Чистосердечно скажу, что тунца из Антиполя дочь я.

Будь же макрели я дочь, я не тебе бы пошла.

Вот из Паллады лесов на Гиметте Тесеевом нектар.

Дар этот славный тебе собран воровкой-пчелой.

С Гиблы нагорий даря сицилийской медовые соты,

Медом Кекроповым их можешь свободно назвать.

Гносский родил виноград с минойского Крита напиток

Тот, что у нас бедняку служит медовым вином.

В этом вине смоляном из винообильной Виенны

Не сомневайся: оно прислано Ромулом мне.

Аттики мед! Ты фалерн обращаешь в нектарную влагу.

Надо, чтоб это вино нам подавал Ганимед.

Тонкое это вино из погреба Цезаря вышло,

А виноград для него вырастил Юлиев холм.

Пьешь из Суррента вино? Ни златых, ни из мурры цветистой

Кубков не надо: вино даст тебе чаши свои.

Из синуэсских точил появилось массикское это.

Просишь сказать, при каких консулах? Ни при каких.

Сетия, что высоко над помптинской нависла равниной,

Из городка своего старое дарит вино.

Этот фундан принесла Опимия щедрая осень.

Консул и сам выжимал сусло, и сам его пил.

271

Хоть первосортным никак трифолин не бывает Лиеем,

Все-таки я на седьмом месте средь вин окажусь.

Цекуба зреет вино благородное в Фундских Амиклах.

И зеленеют его лозы в болотной земле.

Будешь сигнийское пить, крепящее слабый желудок?

Чтобы запор не нажить, сдерживай жажду свою.

Ежели Нестора лет амфору тебе с мамертином

Дали, то может она имя любое носить.

Это вино, что кампанскому лишь уступает Лиею,

Из Тарраконы. Оно спорит с этрусским вином.

Вакха тебе моего дарит виноград из Номента.

Если ты Квинтом любим, будешь ты лучшее пить.