Unknown - i 476d35bcf9e9ffb2

Hermione, cependant, semblait embarrassée.

"Mais et Tonks ?" demanda t'elle.

"Et elle ?" dit Lupin.

"Hé bien," dit Hermione, fronçant les sourcils, "vous êtes mariés! Que diras Tonks si vous partez avec nous ?"

"Tonks sera parfaitement en sécurité," dit Lupin, " Elle sera chez ses parents."

Il y avait quelque chose d'étrange dans le ton de Lupin, il était presque froid. Il y avait aussi quelque chose de bizarre dans l'idée que Tonks reste cachée dans la maison de ses parents; elle était, après tout, un membre de l'Ordre et, pour autant que Harry le sache, voudrait vraisemblablement être dans le feu de l'action.

"Remus," dit Hermione timidement, " si tout va bien…vous savez…entre vous et…"

"Tout va très bien, merci," dit Lupin d'un ton mordant.

Hermione rougit. Il y eu un nouveau silence, gêné et embarrassé, puis Lupin dit, avec l'air de se forcer à dire quelque chose de déplaisant, "Tonks va avoir un bébé."

"Oh, c'est merveilleux!" couina Hermione.

"Excellent!" dit Ron enthousiasmé.

"Félicitations," dit Harry.

Lupin fit un sourire qui ressemblait plus à un grimace, puis dit, "Alors…acceptezvous mon offre ? Les trois vont-ils devenir quatre ? Je ne peux pas croire que Dumbledore aurait désapprouvé, il m'a nommé comme votre professeur de Défense Contre les Forces du Mal, après tout. Et je dois vous dire que je crois que nous devrons faire face à une magie que beaucoup d'entre nous n'avons jamais rencontrée ou imaginée."

Ron et Hermione regardèrent tous les deux vers Harry.

"Juste…juste pour être clair," dit il. " Tu veux laisser Tonks dans la maison de ses parents et venir avec nous ?"

"Elle sera parfaitement en sécurité là-bas, ils la surveilleront," dit Lupin. Il parlait avec une irrévocabilité à la limite de l'indifférence : "Harry, je suis sûr que James aurait voulu que je te reste fidèle."

"Hé bien," dit Harry doucement, "je ne suis pas d'accord. Je suis pratiquement sûr que mon père aurait voulu savoir pourquoi vous n'êtes pas fidèle à votre propre enfant, en fait."

Le visage de Lupin perdit ses couleurs. La température de la cuisine semblait avoir baissé de dix degrés. Ron regarda autour de la pièce comme s’il voulait la mémoriser, pendant que les yeux de Hermione allait de Harry à Lupin et inversement.

"Tu ne comprends pas," dit Lupin finalement.

"Expliques, alors," dit Harry.

Lupin ravala ses larmes.

"Je…j'ai fait une grave erreur en me mariant avec Tonks. Je l'ai fait en dépit du bon sens et l'ai beaucoup regretté depuis."

"Je vois," dit Harry, "donc tu vas juste les plaquer elle et ton enfant et t'enfuir avec nous ?"

Lupin bondit sur ses pieds : Sa chaise tomba en arrière, et il les foudroya du regard si Harry Potter et les Reliques de la Mort

5

Harry Potter et les Reliques de la Mort

férocement qu’Harry vit, pour la toute première fois, l'ombre du loup derrière le visage humain.

"Ne comprends-tu pas ce que j'ai fais à ma femme et mon futur enfant ? Je n'aurais jamais dû me marier avec elle, J'en ai fait une paria!"

Lupin donna un coup de pied sur le côté de la chaise qu'il avait renversé.

"Tu m'as seulement vu au sein de l'Ordre, ou sous la protection de Dumbledore à Poudlard! Tu ne sais pas comment la majorité du Monde magique voit les créatures comme moi! Quand ils connaissent mon infirmité, c'est tout juste s’ils me parlent! Ne vois-tu pas ce que j'ai fait ?"

"Même sa propre famille était dégoûtée par notre mariage, quels parents veulent marier leur unique fille à un loup-garou ? Et l'enfant – l'enfant – "

Lupin s'arrachait véritablement des poignées de ses cheveux; il avait l'air vraiment dérangé.

"Mon espèce ne se reproduit pas habituellement! Il sera comme moi, j'en suis convaincu – comment je pourrais me pardonner, quand j'ai sciemment transmis ma propre condition à un enfant innocent ? Et si, par miracle, il n'est pas comme moi, alors il serait mieux, cent fois mieux, sans un père qui lui feras toujours honte!"

"Remus!" chuchota Hermione, les larmes aux yeux. "Ne dites pas ça – comment un enfant pourrait-il avoir honte de vous ?"

"Oh, je ne sais pas, Hermione," dit Harry. "J'ai assez honte de lui."

Harry ne savait pas d'où venait sa fureur, mais il avait bondi sur ses pieds aussi. Lupin regardait Harry comme si il l'avait frappé.

"Si le nouveau régime pense que les enfants de Moldu sont mauvais," dit Harry, "que feront-ils à un semi loup-garou dont le père est dans l'Ordre ? Mon père est mort en essayant de nous protéger ma mère et moi, et tu crois qu'il te dirait d'abandonner ton enfant pour partir à l'aventure avec nous ?"

"Comment – comment oses-tu ?", dit Lupin. "Ce n'est pas par désir de – du danger ou de gloire personnelle – comment oses-tu suggérer une telle…"

"Je pense que tu te sens un peu casse-cou," dit Harry, "tu t'imagines à la place de Sirius…"

"Harry, non!" Hermione supplia Harry, mais il continuait à foudroyer le visage livide de Lupin.

"Je ne l'aurais jamais cru," dit Harry. "L'homme qui m'a appris à combattre les détraqueurs – un lâche."

Lupin tira sa baguette si vite que Harry avait à peine saisit la sienne; il y eut un grand boum et il se sentit voler en arrière comme si il s'était pris un coup de poing; alors qu'il s'écrasait contre le mur de la cuisine et glissait sur le sol, il aperçut le pan du manteau de Lupin disparaissant derrière la porte.

"Remus, Remus, reviens!" cria Hermione, mais Lupin ne répondit pas. Un moment plus tard, ils entendirent la porte d'entrée claquer.

"Harry," gémit Hermione. "Comment as-tu pu ?"

"C'était facile," dit Harry. Il se leva, il pouvait sentir une bosse enfler là où sa tête avait frappé le mur. Il était toujours si en colère qu'il tremblait.

"Ne me regarde pas comme ça!" dit-il sèchement à Hermione.

"Ne commence pas avec elle!" grogna Ron.

"Non – non – nous ne devons pas nous battre!" dit Hermione, se lançant entre eux.

"Tu n'aurais pas dû dire ça à Lupin," dit Ron à Harry.

"Il l'a vu venir," dit Harry. De mauvais souvenirs traversèrent ses pensées : Sirius tombant à travers le voile; Dumbledore suspendu, brisé, dans les airs; un flash de lumière verte et la voix de sa mère, demandant pitié…

Harry Potter et les Reliques de la Mort

6

Harry Potter et les Reliques de la Mort

"Les parents," dit Harry, "ne devraient pas quitter leurs enfants à moins que – à moins qu'ils n'en pas."

"Harry – " dit Hermione, tendant une main consolatrice, mais il l'écarta et s'éloigna, les yeux sur le feu que Hermione avait fait apparaître. Il avait une fois parlé avec Lupin par cette cheminée, cherchant du réconfort à propos de James, et Lupin l'avait consolé. Maintenant le visage torturé de Lupin semblait flotter dans l'air devant lui. Il ressentit une vague écoeurante de remords. Ni Ron ni Hermione ne parlèrent, mais Harry était sûr qu'ils se regardaient dans son dos, communiquant silencieusement.

Il se retourna et il les surprit à se détourner en toute hâte l'un de l'autre.

"Je sais que je n'aurais pas dû le traiter de lâche."

"Non, tu n'aurais pas dû," dit Ron immédiatement.

"Mais il agit comme tel."

"Tous les mêmes…" dit Hermione.

"Je sais," dit Harry. "Mais si ça le fait retourner auprès de Tonks, ça en valait la peine, non ?"

Il n'avait pas pu garder cette réplique. Hermione le regarda de manière compréhensive, Ron de manière incertaine. Harry regarda ses pieds, pensant à son père. James l'aurait-il appuyé dans ce qu'il a dit à Lupin, ou aurait-il été en colère de la façon dont son fils avait traité son vieil ami ?