Марина Палей - Дань саламандре

Вернуться

4

Имеется в виду собор Николы Морского (Никольский), расположенный недалеко от Фонтанки – и от дома повествовательницы (примеч. авт.).

Вернуться

5

Коломна – юго-западная часть Петербурга между Мойкой, Фонтанкой, Пряжкой и Крюковым каналом. По количеству проживавших там персонажей и авторов XIX века – это самая «литературная» его часть. В этой же стороне города, кстати, находится уже попавший в стихотворение Никольский собор (храм Святого Николая Чудотворца, покровителя моряков) – именно его колокола упоминаются в этой песенке. Сад на берегу Фонтанки – это Измайловский сад («Буфф»). Что же касается непосредственно повествовательницы, то на этом отрезке ее жизни она живет почти в Коломне , чуть южнее: между Фонтанкой и Обводным каналом. Напротив ее окон находятся я рко-сини купола Измайловского (Свято-Троицкого) собора ( примеч. авт.).

Вернуться

6

Стихотворение «Ребенок и я» Мартинуса Найхоффа. Перевод с нидерландского Марины Палей.

Вернуться

7

«Ни с тобой, ни без тебя жить невозможно». Знаменитое изречение Овидия. Применимо, на мой взгляд, к женщине, мужчине, родине, жизни. (Примеч. авт.)

Вернуться

8

История болезни (лат.; примеч. авт.).

Вернуться

9

Имеется в виду Д. И. Менделеев. Такая неожиданная эрудиция, на мой взгляд, делает честь тостующему – невзирая на неточности. Менделеев защитил докторскую диссертацию «Рассуждение о соединении спирта с водою» в 1865 году. Крайне сложно представить, что до тех пор водки на Руси не существовало. Это всё равно как сказать, будто там, до того времени, не было озер, морей и рек. Считается, что водку, в конце XIV века, завезли итальянцы («всё дурное – с Западу») и арабы (не комментирую). Что же до этнического происхождения Д. И. М., то оно интересует меня мало, однако единогласные указания на то, что он был «чисто русским», т. е. не разбодяженно «чистым» (как абсолютный спирт), напоминают мне точно такие же комментарии ко всем «сомнительным» – с расовой точки зрения – биографиям, например, к биографии И. И. Мечникова, что только усиливает предположения противоположного порядка ( примеч. авт.).

Вернуться

10

Влагалище.

Вернуться

11

Из стихотворения Геннадия Жукова ( примеч. авт.).

Вернуться

12

Владислав Ходасевич . «Странник прошел, опираясь на посох...»

Вернуться

13

Неумытные – неподкупные, от слова «мыть», то есть «пошлина» (устар.) (примеч. авт.).

Вернуться

14

Mandibula ( лат .) – нижняя челюсть (примеч. авт.).

Вернуться

15

Речь идет об Измайловской слободе (старинное название), то есть о районе Ротных линий. В направлении с севера на юг они расположены между Фонтанкой и Обводным каналом, а с востока на запад – между Московским и Лермонтовским проспектами. Названы так по квартировавшим там, на территории слободы лейб-гвардии Измайловского полка, 12 ротам – и заротной, то есть нестроевой, команде. С 1923 года все Ротные линии, а также Заротная были переименованы в Красноармейские улицы. Советское название, увы, сохраняется до сих пор. Но я называю их в 2008 году, конечно, на старорежимный лад (примеч. авт.).

Вернуться

16

Я – странник-менестрель...

Весь – клочья и заплаты...

Лоскутья, песенки, баллады...

И сказочные колыбельные... (англ.)

Вернуться

17

Ну, это, как можно догадаться, – «я люблю тебя» (нидерландск.) (примеч. авт.).

Вернуться

18

Первый постоянный мост через Неву. Соединяет Васильевский остров с центральной частью Петербурга. Звался Благовещенским со времени своего возникновения (в 1842—1850 годах), с 1855 года стал зваться Николаевским, затем, с 1918 года, был переименован в мост лейтенанта Шмидта. В 2007 году мосту было возвращено первоначальное название. Но, для себя, повествовательница именовала так этот мост всегда ( примеч. авт. ).

Вернуться