Стиг Ларшон: Милениум. Мъжете, които мразеха жените. Книга 1

[127] Местност в Норланд. – Б. пр.

[128] Пипнах те (англ.). – Б. пр.

[129] Информационно претоварване. – Б. пр.

[130] Андерш Зорн (1860–1920) – един от най-известните, международно признати шведски художници. Изключителен портретист. – Б. пр.

[131] Код на града (англ.). – Б. пр.

[132] Район в Австралия, обхващащ по-голямата част от централните територии на континента. – Б. пр.

[133] Wannado – искам да направя (англ.). – Б. пр.

[134] Приятел, другар – стандартно обръщение в Австралия (англ.). – Б. пр.

[135] Междуградски път (англ.). – Б. пр.

[136] Ами приятел (англ.). – Б. пр.

[137] Здравей, шефе. Имаме посетител (англ.). – Б. пр.

[138] Наред (англ.). – Б. пр.

[139] Глупости (англ.). – Б. пр.

[140] Аз мога да съм истинска кучка. Само ме провокирай (англ.). – Б. пр.

[141] Потулване, прикриване (англ.). – Б. пр.

[142] Дълбокото гърло (англ.). – Б. пр.

[143] Усташа – хърватско революционно движение, създадено през 1929 г. По време на Втората световна война усташите управляват големи райони от Югославия, както и профашисткия режим в Независимата хърватска държава. По време на войната в Югославия сред хърватското население има настроения за възраждане на подкрепата на усташите, въпреки че те са забранени от хърватските закони. – Б. пр.

[144] Вражеско поглъщане (англ.). – Б. пр.

[145] От bitch – кучка (англ.). – Б. пр.

[146] Дезинформация (англ.). – Б. пр.

[147] С това название сред хората е известна част от улица „Хорнсгата“ срещу църквата „Мария Магдалена“ в квартал „Сьодермалм“ в Стокхолм. – Б. пр.

[148] Да, господарю (англ.). – Б. пр.

[149] Улица в старата част на Стокхолм „Гамла стан“, която върви покрай северната страна на Слусен. – Б. пр.

[150] Мечтай си (англ.). – Б. пр.

[151] Vaxholmsbåt (швед.) – лодки, които пътуват между остров Ваксхолм в Стокхолмския архипелаг и Стокхолм. – Б. пр.

[152] Списание „Наемен войник“ (англ.). – Б. пр.

[153] Избийте ги до един и нека Бог отсъди (англ.). – Б. пр.

[154] Празник в Швеция, Финландия, Германия и други страни, който се чества на 30 април или 1 май, свързан с култа към Света Валборг и борбата със злите духове и вещици. Култът възниква през 779 г., след смъртта ѝ. Празникът се отбелязва с паленето на големи огньове. – Б. пр.

[155] Модна къща „Камила“ (англ.). – Б. пр.

[156] Тези хора да не би да са си изгубили ума? (англ.). – Б. пр.

[157] Но разбира се (нем.). – Б. пр.

[158] Вид приспивателно. – Б. пр.

[159] Шведският вестник „Свенска Дагбладет“. – Б. пр.

[160] Шведският вестник „Дагенс Нюхетер“. – Б. пр.

[161] Шведска банка, която едва не фалира по време на банковата криза в началото на деветдесетте години. – Б. пр.

[162] Инвестиционно дружество, чиито ресурси биват присвоени през лятото на 1997 г. от четири лица. Смята се, че откраднатата сума възлиза на около шестстотин милиона крони. Това е най-голямата подобна измама в историята на Швеция. – Б. пр.

[163] Наблюдение, визуален контакт (англ.). – Б. пр.

Стиг Ларшон

МЪЖЕТЕ, КОИТО МРАЗЕХА ЖЕНИТЕ

Шведска. Първо издание

Коректор Любов Йонева