Стиг Ларшон - Милениум. Мъжете, които мразеха жените. Книга 1

[42] В Швеция съществуват различни категории мотоциклети. Категорията „леки“ включва мотори с тегло под 75 кг. – Б. пр.

[43] Чума (англ.). – Б. пр.

[44] Оса (англ.). – Б. пр.

[45] Виждам (швед.). – Б. пр.

[46] Преимуществата на живота в провинцията (англ.). – Б. пр.

[47] Една от основните шведски партии. – Б. пр.

[48] Карина Рюдберг (1962) – шведска писателка, станала известна с романа си „Върховната каста“ (Den högsta kasten), пълен с неласкави портрети на известни шведи, които се споменават със собствените им имена. – Б. пр.

[49] SVT – Шведската национална телевизия. – Б. пр.

[50] Крепост (швед.). – Б. пр.

[51] Имат се предвид „Афтонбладет“ и „Експересен“. – Б. пр.

[52] Майната ти (англ.). – Б. пр.

[53] Буквално търговска банка. – Б. пр.

[54] Прикритие (англ.). – Б. пр.

[55] Провинция в Швеция, разположена в областта Свеаланд. – Б. пр.

[56] Нощ в Тунис (англ.). – Б. пр.

[57] Неофициално (англ.). – Б. пр.

[58] Лорен Бакал (16 септември 1924) – американска филмова и театрална актриса. – Б. пр.

[59] Герой от книгата на Джон Толкин „Властелинът на пръстените“. – Б. пр.

[60] Котка герой от сериала „Салткрокан“, чийто сценарий е написан от Астрид Линдгрен. – Б. пр.

[61] Човек трябва да свърши каквото трябва и така нататък (англ.). – Б. пр.

[62] Голям трън в задника. – Б. пр.

[63] Сериозен проблем (англ.). – Б. пр.

[64] Ян Хуго Стенбек (1942–2008) – шведски финансист и предприемач. Основател на MTG – Modern Times Group, която притежава някои от най-известните радиа, телевизионни станции и вестници в Швеция, включително мобилния оператор Теле 2. – Б. пр.

[65] Модерни времена (швед.). – Б. пр.

[66] Любовник (англ.). – Б. пр.

[67] Последният технологичен писък на „Епъл“ (англ.). – Б. пр.

[68] Любовник от време на време (англ.). – Б. пр.

[69] Организация, която се бори за обща собственост на обществените места, против глобализацията и колата като основно транспортно средство. Протестите им обикновено се изразяват в мирна демонстрация по дадена улица, булевард или магистрала. – Б. пр.

[70] Шведска игра, подобна на бейзбол. – Б. пр.

[71] „Злите пръсти“ (англ.). – Б. пр.

[72] Типична шведска напитка от червено вино и водка, богата на подправки. Обикновено се пие през зимата, около празниците. – Б. пр.

[73] Верига магазини за облекло, парфюмерия и козметика. – Б. пр.

[74] Фондация, която събира дарения под формата на дрехи, обувки, книги, касети и така нататък, които след това продава в специални магазини, а с получените средства подпомага бедстващи деца по света. – Б. пр.

[75] Шведска дамска организация. – Б. пр.

[76] Специална карта за пазаруване, при която всяка крона носи точка. Картата предлага различни бонуси и отстъпки. Тя обхваща някои от най-големите вериги магазини и книжарници в Швеция. – Б. пр.

[77] Шведска верига хранителни магазини. – Б. пр.

[78] Край на проблема (англ.). – Б. пр.

[79] Случайно насилие (англ.). – Б. пр.

[80] Споменатият сноп е герб на благородническата фамилия, от която произлиза крал Густав Ваза (вероятно 12 май 1496 – 29 септември 1560). След качването му на престола снопът става част и от националния герб. Използван е като символ от редица фашистки организации в Швеция. Снопът е изключително тачен от десните екстремисти, които смятат, че Густав Ваза е обединител на шведската нация. – Б. пр.

[81] Ивар Крюгер (1880–1932) – известен като „Графът на първата глобална финансова империя“. В началото на двайсети век основава строителна фирма, чиято основна дейност е производството на армиран бетон. С помощта на агресивни инвестиции и нов подход той успява да разшири дейността си и създава истинска финансова империя, която в края на двайсетте години на двайсети век контролира различни шведски предприятия и притежава по-голямата част от производството на кибрит в световен мащаб. Концернът се натъква на проблеми след борсовата криза в Ню Йорк през 1929 г. Смъртта на Крюгер предизвиква така наречената Криза Крюгер, която има сериозен отзвук в Швеция, Америка и други страни. – Б. пр.

[82] Криминален роман, посветен на шведската полиция, която се опитва да залови един сериен убиец, използващ лазер за оръжие. – Б. пр.

[83] Телевизионна програма за разследваща журналистика, в която понякога се показват материали, заснети със скрита камера. – Б. пр.

[84] Ерик Пенсер (1942) – шведски финансист. – Б. пр.

[85] Шведски вестник, занимаващ се с разследваща журналистика. – Б. пр.

[86] Най-големият шведски ежемесечник за култура и общество. – Б. пр.

[87] И какво от това? (англ.). – Б. пр.