Стиг Ларшон - Милениум. Мъжете, които мразеха жените. Книга 1

АНИТА ВАНГЕР ЖИВЕЕШЕ в малка къща в спретнатото предградие Сейнт Албанс, на около час с кола в северна посока. От буса я видяха как се прибра и отключи вратата в седем часа вечерта. Те я изчакаха да си вземе душ, да хапне и да седне пред телевизора, преди Микаел да позвъни на вратата.

Отвори му жена, която бе почти идентично копие на Сесилия Вангер. На лицето ѝ беше изписана учтивост, примесена с недоумение.

– Здравейте, Анита. Казвам се Микаел Блумквист. Хенрик Вангер ме помоли да ви посетя. Предполагам, че новините за Мартин са достигнали до вас.

Изражението на лицето ѝ се промени от учудено на изпълнено с бдителност. Веднага щом чу името му, тя разбра кой беше той. Бе поддържала връзка със Сесилия Вангер, която очевидно ѝ бе казала, че му е ядосана. Но споменаването на Хенрик Вангер означаваше, че трябва да го пусне вътре. Покани го в дневната. Той се огледа. Домът на Анита Вангер бе обзаведен с вкус. Личеше си, че собственичката има доста пари и добра кариера, но живее изолирано. Той забеляза, че над камината, която бе преустроена на газова печка, имаше картина с автограф от Андерш Зорн[130].

– Извинявам се за безпокойството, предизвикано от неочакваното ми посещение, но така и така бях в Лондон. Опитах се да ви се обадя през деня.

– Разбирам. За какво става въпрос? – интонацията ѝ бе отбранителна.

– Смятате ли да дойдете на погребението?

– Не. С Мартин не бяхме близки, а и няма как да взема отпуск.

Микаел кимна. В продължение на трийсет години Анита Вангер се бе опитвала да стои настрана от Хедебю, доколкото бе възможно. Тя почти не беше стъпвала там, след като баща ѝ се бе заселил отново на острова.

– Искам да знам какво се е случило с Хариет Вангер. Време е истината да излезе наяве.

– Хариет? Не разбирам за какво говорите.

Престореното ѝ учудване предизвика усмивка у Микаел.

– Вие сте били най-близката ѝ приятелка в семейството. С вас е споделила ужасната си история.

– Вие сте луд – рече Анита Вангер.

– Може би сте права – отвърна ѝ Микаел спокойно. – Анита, вие сте били в стаята на Хариет през въпросния ден. Мога да го докажа със снимка. След няколко дни ще докладвам на Хенрик, след което всичко ще бъде в негови ръце. Защо не ми разкажете какво се е случило?

Анита Вангер се изправи.

– Напуснете дома ми веднага.

Микеал се изправи.

– Добре, но рано или късно ще ви се наложи да говорите с мен.

– Нямам какво да ви кажа.

– Мартин е мъртъв – натърти Микаел. – Вие никога не сте го харесвали. Мисля, че сте се преместили в Лондон, за да не ви се налага да виждате не само баща си, но и Мартин. Това означава, че вие сте знаели, а единственият човек, който би могъл да ви разкаже, е Хариет. Въпросът е как сте се възползвали от това знание.

Анита Вангер затръшна вратата под носа на Микаел.

ЛИСБЕТ САЛАНДЕР СЕ УСМИХНА ДОВОЛНО на Микаел, докато сваляше микрофона, който носеше под ризата си.

– Тя вдигна телефонната слушалка трийсет секунди, след като ти затвори вратата – рече Лисбет.

– Кодът е на Австралия – докладва Trinity и остави слушалките на малката работна маса в буса. – Трябва да проверя area code[131].

Той затрака на компютъра си.

– Окей. Тя е позвънила на този номер. Той е на абонат от Тенат Крийк, северно от Алис Спрингс в Нордърн Територи[132]. Искаш ли да чуеш разговора?

Микаел кимна.

– Колко е часът в Австралия сега?

– Около пет сутринта.

Trinity пусна дигиталното аудио устройство и го включи към една тонколона. Микаел чу осем сигнала свободно, след което някой вдигна слушалката. Разговорът бе проведен на английски.

– Здравей. Аз съм.

– Хммм, вярно, че съм ранна птица, ама…

– Мислех да се обадя вчера… Мартин е мъртъв. Загина вчера при катастрофа.

Мълчание. След това се чу нещо като покашляне, което вероятно трябваше да се тълкува като „Добре“.

– Но имаме проблем. Един ужасен журналист, нает от Хенрик, се отби току-що у нас. Задаваше въпроси какво се е случило през 1966 година. Знае нещо.

Отново мълчание. След това в слушалката прозвуча заповеден тон.

– Анита, затвори. Известно време няма да поддържаме контакт.

– Но…

– Напиши ми писмо. Кажи ми какво се е случило.

След това разговорът приключи.

– Твърдо момиче – рече Лисбет Саландер. В гласа ѝ прозвуча възхищение.

Върнаха се в хотела малко преди единайсет вечерта. От рецепцията им помогнаха да резервират места за първия възможен полет до Австралия. След няколко минути разполагаха с билети за самолета, който щеше да излети за Канбера, Ню Саф Уейлс, в 19,05 на следващата вечер.