Том Джелтен: Бакарди и долгая битва за Кубу

знаниями (и фотографиями) и исправлял в ходе работы все мои ошибки, какие только

замечал. Да, я погрузился в историю «Бакарди» на пять лет, но главным специалистом все

равно остается Пепин.

Не меньшую помощь оказали мне и многие другие люди из круга «Бакарди» - в том

числе Тито Аргамасилья, Факундо Бакарди, Карлос и Хорхе Боши, Хосе Боливар, Хосе

Боливар-младший, Хосе Р. Боу, Алисия Кастроверде, Амелия Комас О’Брайен, Клара

Мария дель Валле, Георгина Гарсия Лай, Ричард Гарднер, Хуан Грау, Барбара Джонсон,

Рауль Мармоль, Патрисия Нил, Хуан Прадо, Рино и Илеана Пуиг, Рубен Родригес и Элси

Уильямс Макмаллин. Из обширной общины американцев кубинского происхождения и

специалистов по Кубе я благодарю Рамона Аречабалу, Эрнесто Бетанкура, Фрэнка

Калсона, Тони Калатаюда, Рамона Коласа, Оскара Эчеверрию, Памелу Фалк, Антонио

Гайосо, Луиса А. Переса-младшего, Марифели Перес-Стабле, Берту Мексидор, Хосе

Антонио Рока, Мерседес Сандоваль, Мэри Спек, Хайме Сухлики и Джулию Свейг.

В Сантьяго-де-Куба я провел долгие часы с Пепином Эрнандесом, бывшим

директором Музея рома, и Хосе Ольмедо, директором Музея Эмилио Бакарди, а затем и

Музея рома. Мне помогала и жена Хосе Дайми Руис, тоже историк Сантьяго, и Сара Инес

Фернандес из Библиотеки Эльвиры Капе, и Рафаэль Дуарте из «Каса дель Карибе». В

Гаване мне помогали Кармен Гуерреро и Регла Хименес из «Гавана-Клуб Интернешнл»,

Мария де лос Анхелес Мериньо из Гаванского Университета, Патрия Кок из «Archivo

Nacional», а также мой друг и коллега Мойсес Сааб и его жена Майте. Покойный великий

фотограф кубинской революции Альберто Корда подвел меня к своим выдающимся

портретам Фиделя на заводе «Бакарди» в Сантьяго. Давний коллега Корды Хосе Фигуэроа

тоже помогал мне, как и дочь Корды Диана Диас. Кубинским правительственным

чиновникам, с которыми я работал в последние несколько лет, многое в этой книге не

понравится, но я должен сказать, что Роберто де Армас, Хосефина Видаль, Луис Мариано

Фернандес и Лазаро Эррера общались со мной с неизменной учтивостью и

профессионализмом.

Марисабель Виллагомес и Эстер Жантиль оказывали мне великолепное и

бесценное содействие в исследованиях с начала до конца этого проекта. Эсперанса да

Варона допустила меня к архивным сокровищам Собрания кубинского наследия в

Библиотеке имени Рихтера при Университете Майами, а Анни Сансоун и Зои Бланко-Роса

помогали мне их исследовать. Для перевода некоторых не вполне понятных (мне)

испанских фраз и архаических надписей я воспользовался великолепным языком и

литературными знаниями Моники Клин. Кроме того, я хочу выразить признательность за

помощь, советы и солидарность Мелиссе Эпплъярд, Филу Беннету, Джону Бертлейну,

Рэю Буржуа, Роберту Чепмену, Роджеру Коэну, Дэвиду Корну, Джорджи Энн Гейер, Дэну

Джелтену, Эду Гамильтону, Роду Хеллеру, Сильвио Хейфелдеру и Жанетт Эрасо

Хейфелдер, Ричарду Херсту, Питеру Корнблю, Джону Лилли, Джею Маллину, Тому

Миллеру, Роберту Мьюсу, Марку Орру, Джорджу Вольски, Элейн Уокер, Эбби

Йохельсону и Гертрауд Зангль. Многие мои давние коллеги из Национального

Общественного Радио поддерживали мои писательские старания, хотя они и приводили к

тому, что я подолгу пренебрегал репортерскими обязанностями. Я должен особо

поблагодарить Теда Кларка, Пэм Дакетт, Шерил Хэмптон, Лорен Дженкинс, Джима

Лешера, Ки Малески, Билла Маримова, Питера Оверби, Барбару Рейм, Диди Шанче,

Дэвида Суини и Эллен Вейсс.

Мне как писателю несказанно повезло – у меня была лучшая команда

профессионалов издательского дела, какую только можно вообразить. Гейл Росс из

«Литературного агентства Гейл Росс» подбадривала меня, подгоняла, защищала годы и

годы, в чем ей содействовал ее талантливый сотрудник Говард Юн и редактор Кара

Баскин. У меня нет слов, чтобы описать мудрость, чутье и педагогический талант, а также

– не устаю повторять! – терпение восхитительной Венди Вольф из издательства

«Викинг», лучшего редактора на свете. Впервые Венди попросила меня написать эту

книгу лет десять назад, никогда не отказывалась от этой мысли и помогла мне превратить

черновик в тысячу страниц в нечто куда более читабельное. В этом неблагодарном труде

нам с ней умело помогали Эллен Гаррисон и остальные великолепные сотрудники

издательства «Викинг». Наконец, я хочу сказать спасибо добрым друзьям, которые