Уильям Шекспир - Othello

List of partsbased on “The Names of the Actors” at end of F text, with additional information provided in parenthesis

RODORIGO spelled thus in F (throughout) . Q = Roderigo throughout EMILIA spelled Aemilia in F (throughout)

1.1.1 Never = F. Q = TVsh, neuer 4 But = F. Q = S’blood, but 25 toga’d = Q (toged). F = Tongued 29 Cyprus spelled Ciprus in F (and elsewhere) 33 bless = F. Q = God blesse 68 full = Q. F = fall thick-lips = Ed. F = Thicks-lips. Q = thicklips. 75 chances = F. Q = changes 90 Sir = F. Q = Zounds sir 91 soul: = Ed. F = soule 117 Sir = F. Q = Zouns Sir 121 jennets for germans spelled Gennets for Germaines in F 125 making = F. Q = now making 165 hell-pains = Ed. F = hell apines. Q = hells paines 168 sign. That = Ed. F = signe) that

1.2.41 haste-post-haste = Ed. F = haste, Post-haste 70 You, Rodorigo? Come = F (corrected). F (uncorrected) = You Rodorigo, Come 98 Whither = F2. F = Whether 103 I do = Q. F = do

1.3.24 gaze. When = Ed. F = gaze, when 58 nor = Q. F = hor 62 and = Q. F = snd 66 SH SENATORS ambiguously spelled Sen . in F 84 your = Q. F = yonr 100 tale = Q. F = u Tale 110 maimed spelled main’d in F imperfect = Ed. F = imperfect. 117 wrought upon = Q. F = wtought vp on 118 SH DUKE = Q. Not in F 119 overt = Q. F = ouer 122 SH FIRST SENATOR = Q. F = Sen. 136 till = Q. F = tell 152 slavery, of = Q. F = slauery. Of 154 antres spelled Antars in F 155 rocks, hills = F. Q = rocks and hils 157 other = Q. F = others 158 Anthropophagi spelled Antropophague in F 161 thence = Q. F = hence 169 intentively = Q. F = instinctiuely 173 kisses = F. Q = sighes 190 speak: = Ed. F = speake? 217 lovers. = F. Q = louers / Into your fauour 222 preserved = Q. F = presern’d 245 couch = Q. F = Coach 247 alacrity = Q. F = Alacartie 258 there reside = Q. F = therorecide 265 I love = F. Q = I did loue 291 against = Q. F = againsf 320 the = Q. F = the the 334 guinea-hen spelled Gynney Hen in F 341 thyme spelled Time in F 344 beam = Ed. F = braine. Q = Ballence 350 scion spelled Seyen in F 371 supersubtle = F. Q = a super subtle 393 a snipe = Q. F = Snpe 396 He = Q. F = She

2.1.2 SH FIRST GENTLEMAN = 1. Gent in F 9 mortise = Q. F = Morties. 10 SH SECOND GENTLEMAN = Q. F = 2 13 wind-shaked surge = F3. F = winde-shak’d-Surge mane spelled Maine in F 18 SH MONTANO = Ed. F = Men. 21 SH THIRD GENTLEMAN = Q. F = 3 27–8 in…Cassio = Ed. F = in: A Verennessa, Michael Cassio 42 th’aerial = Ed. F = th’Eriall 44 SH THIRD GENTLEMAN = Q. F = Gent. 47 Thanks, you = Ed. F = Thankes you, 54 hopes = Ed. F = hope’s 56,103 SH [VOICES] = Ed. F = Within 71 engineer spelled Ingeniuer in F 97 tell of = F. Q = tell me of 101 of sea = F. Q = of the sea 158 indeed, one = Ed. F = indeed? One authority spelled authorithy in F 180 gyve = F2. F = giue 185 courtesy spelled Curtsie in F 186 clyster-pipes = Q (Clisterpipes). F = Cluster-pipes 228 hither = Q. F = thither 237 prating? = Q. F = prating, 248 fortune = Q. F = Forune 249 does? = Q. F = do’s: 253 has = Q. F = he’s 269 mutabilities = F. Q = mutualities 279 haply spelled happely in F 298 accountant spelled accomptant in F 304 evened spelled eeuen’d in F for wife = Q. F = for wift 311 right = F. Q = ranke 312 night-cap = Q. F = Night-Cape

2.2.9 present = Q. F = presenr Bless = F. Q = Heauen blesse [ Act 2 Scene 3] = Ed. Scene is continuous in F

2.3.26 stoup = Ed. F = stope 53 to put = Q. F = put to 71 Englishman = Q. F = Englishmen 85 Then = Q. F = And auld = Ed. F = awl’d. Q = owd 98 Forgive = F. Q = God forgiue 100 left = F. Q = left hand 103 SH GENTLEMEN = Q. F = Gent. 134 You = F. Q = Zouns, you 148 Sir Montano— Sir = Ed. F = Sir Montano: 151 lieutenant! = F. Q = Leiutenant, hold, 154 I bleed = F. Q = Zouns, I bleed 157 sense of place = Ed. F = place of sense 189 me — = Ed. F = me. 209 leagued = Ed. F = league 246 well, = F. Q = well now, 280 O, = F. Q = O God, 298 familiar = Q. F = famillar 306 denotement = Q. F = deuotement 313 stronger = Q. F = stonger 319 check me = F. Q = check me here 330 were’t to = Q. F = were to 360 Does’t = Ed. F = Dos’t 371 on: = Ed. F = on. Q = on, 372 the while = Ed. F = a while