Стриндберг - Пляска смерти

Алис. Вроде бы, если мне не изменяет память!

Курт. И он никогда не был в Португалии?

Алис. Никогда!

Курт. Зато я там был!

Алис. А зачем было откровенничать? У него хо­роший слух и прекрасная память!

Курт. Уж не Юдифи ли он обязан этим орденом, а?

Алис. Ну, знаешь!.. Всему есть предел!.. (Вста­ет.) И ты его перешел!

Курт. Будем ссориться?

Алис. Зависит от тебя! Не задевай моих инте­ресов!

Курт. Приходится, когда они пересекаются с мо­ими, хоть с оглядкой... Вон он идет!

Алис. Сейчас все и произойдет!

Курт. Что... произойдет?

Алис. Увидим!

Курт. Хоть бы он перешел наконец в наступ­ление, а то это осадное положение действует мне на нервы! У меня на острове не осталось ни одного

друга!

Алис. Подожди!.. Садись вот сюда, сбоку... он на­верняка устроится в кресле, а я буду тебе суфлиро­вать!

* • •

Капитан(появляется из дверей задника, в па­радном мундире с орденом Меча и португальским ор­деном Христа на груди). Добрый день!.. Тут, как я погляжу, место встреч!

Алис. Ты устал! Садись!

Капитан усаживается вопреки ожиданиям слева на диване.

Устраивайся поудобнее!

Капитан.Мне и здесь хорошо!.. Больно уж ты любезна!

Алис ( Курту). Будь начеку, он подозревает нас! Капитан ( недовольно). Что ты сказала?

Алис ( Курту). Он, похоже, выпил.

Капитан ( грубо). Ничего подобного!

Молчание.

Ну-у?.. Чем вы тут развлекались!

Алис. А ты?

Капитан.Смотришь на мои ордена?

Алис. Не-ет!

Капитан.Ясное дело... завидуешь... Вообще-то, с наградами принято поздравлять!

Алис. Прими наши поздравления!

Капитан.Нас удостаивают вот такими, вместо лавровых венков, как актрис!

Алис. Ну вот, добрались и до моих лавровых венков...

Капитан.Которые тебе преподнес твой брат... Алис. Замолчи!

Капитан.И которым я четверть века был вынуж­ден поклоняться!.. И на разоблачение которых мне по­надобилось тоже четверть века!

Алис. Ты встречался с моим братом? Капитан.Не раз!

Алис подавлена.

Молчание.

Ну, Курт! Что-то ты молчишь!

Курт. Я жду!

Капитан.Слышал великую новость?

Курт. Нет!

Капитан.Да, не радует меня роль человека, вы­нужденного сообщить...

Курт. Да говори же!

Капитан.Содовая фабрика разорилась!

Курт. Чертовски неприятно!.. Что же с тобой те­перь будет?!

К а п и т а н. Со мной все в порядке, я вовремя про­дал акции.

Курт. Правильно сделал!

Капитан.Ну а с тобой-то как?

Курт. Скверно!

Капитан.Сам виноват! Надо было вовремя про­дать или купить новые акции.

Курт. Я и их бы потерял.

Капитан.Ну нет! Ведь тогда компания бы ус­тояла!

Курт. Не компания, а правление, и выпуск но­вых акций в моих глазах был просто сбором средств для дирекции!

Капитан.Ну и что, спасет тебя сейчас такая точка зрения, позволь спросить?

Курт. Не спасет, я все теряю!

Капитан.Все!

Курт. И дом, и мебель!

Капитан.Кошмар!

Ку рт. У меня в жизни случались вещи и похуже!

Молчание.

Капитан.Вот так и бывает, когда за работу бе­рутся дилетанты.

Курт. Ты меня удивляешь, ведь тебе прекрасно известно, что, не купи я акций, мне бы объявили бой­кот... Приработок для прибрежных жителей, труже­ники моря, неисчерпаемые капиталы, неисчерпаемые, как океан... филантропия и национальный доход... Вот что вы писали и печатали!.. А теперь ты называешь это работой!

Капитан ( невозмутимо). Что ты собираешься делать?

Курт. По-видимому, пустить все с молотка!

Капитан.Правильно!

Курт. Что ты имеешь в виду?

Капитан.То, что сказал!.. Видишь ли (медлен­но), здесь намечаются некоторые перемены...

Курт. Здесь, на острове?

Капитан.Да!.. Ну вот, например... твою казен­ную квартиру заменят на другую, поскромнее.

Курт. Вот как!

Капитан.Да, карантинный пост предполагается перевести на оконечность острова, к воде!

Курт. Моя первоначальная идея!

Капитан ( тихо). Об этом мне ничего не извест­но... С твоими идеями по этому вопросу я незнаком!.. Между прочим... будет весьма кстати, если ты изба­вишься от мебели немедленно, тогда скандал привле­чет меньше внимания!

Курт. Что?

Капитан.Скандал! (Сердито.) Потому что это скандал — приехать на новое место и тотчас же по­зволить себе запутаться в делах, тем самым навлекая неприятности на родственников... в первую очередь на родственников!