Маргерит Юрсенар: Северные архивы. Роман. С фр.

называемым «противоестественным» влечениям

относились как к чему-то естественному, входя­

щему в круг известных явлений, издревле на­

блюдаемых матерью-природой, той богиней Кали,

которая может быть и белой и черной, с равно

величавым спокойствием даря нам и жизнь, и

смерть, и прочие муки. Не следует роптать на

судьбу, а воспринимать все данное от природы

как рок, ананке.

Кстати, интересно вспомнить, что древние раз­

личали две формы рока: ананке и мойру, противо­

поставляя их друг другу. Для современной

французской литературы это различие существен­

но. Так, в романе Жюльена Грина «Мойра» (1950)

17

2-1868

мы видим диаметрально противоположное юрсена-

ровскому понимание судьбы или рока. Мойра кара­

ет юношу-богослова за пренебрежение великим

законом природы, повелевающим ему не проти­

виться притяжению полов, невзирая на религиоз­

ные запреты. Рок для Юрсенар находится в другой

ипостаси. Идея кары отвергается, остается спокой­

ное и безропотное приятие того, что «на роду напи­

сано» (ананке). Здесь сразу же придется сделать

оговорку. Рок, судьба (в том смысле, в котором она

употребляет античный архетип) предопределяет

жизненный путь далеко не каждого человека, а

лишь определенного типа людей, достигших в сво­

ем развитии достаточного уровня накопления ду­

ховной энергии. Тип человека предшествует его

рождению, он принадлежит роду. Аристократизм

Юрсенар выводит из понятий породы, рода, крови.

Но с кровью передаются не только добродетели и

доблестные качества души, пороки тела и плоти то­

же передаются через кровь. От них нельзя отказы­

ваться, и их нельзя отвергать, так же как нельзя

отвергать своих предков. Вот почему писательнице

чуждо чувство гордыни. Она не «кичится своим

происхождением», наоборот, смиренно принимает

все, что перешло к ней от них. В то же время ей

глубоко чужд «культ личности», свойственный

большинству французских писателей, над которым

она добродушно посмеивается в дружеской бесе­

де. «Я, мне, мой, мои, мною...», — пародирует она

фразы некоторых из своих собратьев по перу. «Мы

все во всем, и не стоит об этом говорить!» Юрсенар

интересует ее сопричастность миру, и это для нее

18

главное. И когда к ней пришла всемирная слава,

она восприняла ее как должное и с еще большей

самоотдачей углубилась в историю своего рода.

Почести буквально сыплются на голову писа­

тельницы как из рога изобилия. Это прежде всего

премия Фемина, которой был удостоен в 1 9 6 8 го­

ду ее роман «Философский камень». Несмотря на

бурные политические события во Франции, роман

сразу обрел широкий круг читателей и был рас­

продан мгновенно.

В марте 1971 года она становится членом

Бельгийской королевской академии. Но наиболь­

шую славу приносит ей принятие 22 января 1981

года во Французскую академию в присутствии

президента Валери Жискар д'Эстена — событие

поистине историческое. Ведь эта почтенная акаде­

мия еще ни разу не принимала в свой состав жен­

щин. Для того чтобы свершилось избрание

Маргерит Юрсенар, в старом, закостенелом инс­

титуте Французской академии пришлось произве­

сти некий дворцовый переворот. Немалое

содействие оказал этому академик Ж а н д'Орме-

сон.

Наступает третий и последний период жизни

писательницы. Слава дает ей возможность путеше­

ствовать, а страсть к путешествиям у нее от отца.

После смерти Грейс Фрик ( 1 9 7 9 г.) она много ез­

дит, может быть, даже слишком много, учитывая

состояние ее здоровья и оставшиеся силы. Здесь

поездка в Италию, в Египет и осуществление дав­

нишней мечты о поездке в Японию (1982 г.). Ведь в

1980 году она написала эссе о японском писателе

19

2*

Юкио Мисима, который своим творчеством и ак­

том совершения харакири по древнейшему ритуа­

лу сеппуку произвел на нее неизгладимое

впечатление. Надо сказать, что во всех путешест­

виях ее неизменным спутником и помощником был

молодой американец Джерри Вильсон.

В 1984 году во время путешествия по Кении

Юрсенар попадает в автомобильную катастрофу.

Вильсон и она чудом уцелели.

В 1 9 8 5 году во время путешествия в Индию

она попадает в госпиталь, где переносит серьез­

ную операцию на сердце.

В 1 9 8 6 году от спида умирает Джерри Виль­

сон.

Всех этих роковых событий, уготованных ей