Unknown - i ff43021131894572

here on my head

Я стою на голове,

While she's gone to

Градусник беру в окне.

look at the weather.

Измельчаю аспирин,

My leaves are crushed

Ем варенье из малин.

In the cruel lest way,

С этой гадкой Нэнси Сей

There's jam on

На эпоху стал старей.

My opening page,

And I would not live

With miss Nancy Say

Though I shouldn't be

Read for an age.

WORDS-HELPERS

When How

What Why

Where Who

I keep six honest serving men.

They taught me all I knew.

Their names are

What and Why and When

And How and Where and Who.

I send them over land and sea,

I send them East and West,

But after they have worked for me,

I give them all a rest.

I let them rest from nine till five,

For I am busy then,

As well at breakfast, lunch and tea,

For they are hungry men.

But different folk have different views; I know a person small,

She keeps ten million serving men,

Who get no rest at all.

She sends them abroad on her eyes:

One million How,

Two million Where,

And seven million Whys!

СЛОВА-ПОМОШНИКИ

Как

Что

Когда

Где

Кто

Почему

Имел я шесть чудесных слуг.

Учась у них всему.

Их звали - Что, Когда и Как

Где, Кто и Почему.

Я посылал их за моря,

На Запад и Восток,

Они служили для меня,

И приходили в срок.

Им отдохнуть я позволял

С восьми и до пяти,

Когда я ужин принимал,

Поспать хотел идти.

У знаний аппетит большой:

О разном говорят с тобой;

Вам расскажу о малыше,

Десятый миллион

Прислуг имеет он вообще,

Не дав им вовсе сон:

По миллиону Почему,

Два миллиона Где,

Семь миллионов Как

Ему Нужны везде!

AT THE ZOO

You know

The Zebra who

Lives in the Zoo.

I’ll tell you what

Mummy has

Promised to do.

She said that

She’d take me

There specially

To see

The lions and the

tigers, and also,

Maybe,

I could ride on

A camel, and see a

Baboon.

There’s only one

thing, I do hope

we’ll go soon.

АФРИКА

Вы быть может не

узнали

Африканский

зоопарк?

Как, в стране Вы не

бывали

Там где зебра и

Гепард?

Я скажу Вам

Моя мама

обещала показать

Мне пятнистого

жирафа,

Чтобы Африку

Узнать.

Льва и тигра и

верблюда.

Буду ездить

На верху.

С умным бабуином

буду

Рожи строить

На смеху.

Только вещь одна

мешает.

Может быть

Мы не пойдем.

Зоопарку не хватает

Места в городе

большом?

A POND

I like the pond,

It’s big and wide,

And there are fish

Deep doun inside.

Soft white ducks

Swim on the top,

And big green frogs

Go hop, hop, hop!

ПРУД

Завёл я прудик, посмотри!

Вдруг рыбы

Завелись внутри!

Малютки утки прилетели!

Два ослика пить захотели!

Козёл с козой

Привел козлят!

Сосед привел купать ребят!

Когда освободится пруд

Уже Хоп! Хоп! Лягушки ждут!

Екатерина Ивановна Зуева

ОСЛИК ЛАЙЛИ

Дизайнерская верстка,