victor - ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА

Шекспира “. Как пишет А.Парфёнов, монолог Гамлета -- принца Датского -- ничего не говорит

о нём как о принце Датском, а является прямой речью автора о самом себе. И мы считаем, что

если вместо Гамлета подставить не кого-нибудь иного, а именно Марло, то этот монолог --

прямое изложение его, Марло, несчастливой судьбы.

Да, именно ему, Марло, пришлось тогда, в комнате отеля, решать быть или не быть, т.е., скорее

всего, “ друзья “ -- агенты Тайного Совета королевы предложили ему, как делают все службы

разведки, на выбор -- покончить с собой кинжалом (как и было описано потом в протоколе),

либо исчезнуть из жизни и стать чем-то вроде “ живого трупа “. И именно перед ним стоял этот

гамлетовский вопрос: быть или не быть. И, именно он, решая, что благородней, достойней, --

выбрал жизнь, вернее “не смерть”, что позволило ему продолжать его предназначение на земле

-- его великое творчество.

Да, это он казнит себя за “ трусость “. Да, это он, а не благополучный заимодавец, покупающий

недвижимость актёр Шакспер, подвергался гонениям, арестам, судам и другим ударам судьбы

-- смерть жены, отвергнутая любовь, предательство друзей, клевета, доносы и преследования

пуритан и церковников. “ Пинки, которые дают страдальцам заслуженным негодяи “ (Из

монолога Гамлета в переводе П.Гнедича) -- ведь он был заслуженным -- для королевы -- в

предотвращении заговоров против неё.

И это сказал он, выходец из среднего городского слоя, (и уж никакой не граф или лорд,

которых прочат на его место, не сказал бы) :” Кто снёс бы...гнёт сильного, насмешку гордеца...

“ и “ Кто бы плёлся...,чтоб... потеть под нудной жизнью... “

И это ему хотелось умереть (помните, как у Лермонтова: “ Но не тем холодным сном могилы

“): “ Когда б он сам мог дать себе расчёт простым кинжалом “ (из монолога Гамлета в переводе

М.Лозинского), что ему, Марло, и предлагалось 30-го мая 1593г.

Но, к счастью, он не умер тогда.

Спрашиваю снова у Бога: -- Это правда? -- Да. -- Когда и от чего по-настоящему умер

Кристофер Марло? -- В 1624г. -- ему было 60 лет -- он умер от инсульта, в Англии, в поместье

Пембруков. --

Известно, что могила Шекспира при просвечивании её рентгеном оказалась пустой -- ни гроба,

ни останков, ни рукописей, которых искали. -- А где могила Марло? -- Не знаю. Возможно, в

поместье Пембруков, там где он жил и умер. -- И это он -- “ земной скиталец “, не имевший

своего угла и своей семьи, всегда снимавший квартиру, долго живший заграницей и изгнанник

на родине.

И это о своём, так мощно заявившем о себе даре драматурга, он говорит: “ И начинанья,

взнёсшиеся мощно, сворачивая в сторону свой ход, теряют имя действия “ -- в случае смерти

(из монолога Гамлета в переводе М. Лозинского).

Приводим монолог Гамлета из пьесы “ Гамлет “ (В переводе М. Лозинского)

Быть или не быть, -- таков вопрос;

Иль, ополчась на море смут, сразить их

Что благородней духом - покоряться

Противоборством? Умереть, уснуть, -

Пращам и стрелам яростной судьбы

И только; и сказать, что сном кончаешь

116

Тоску и тысячу природных мук,

Наследье плоти, - как такой развязки

Не жаждать? Умереть, уснуть. - Уснуть!

И видеть сны, быть может? Вот в чём

трудность;

Какие сны приснятся в смертном сне,

Когда мы сбросим этот бренный шум,

Вот что сбивает нас; вот где причина

Того, что бедствия так долговечны;

Кто снёс бы плети и глумленье века,

Гнёт сильного, насмешку гордеца,

Боль презренной любви, судей неправду,

Заносчивость властей и оскорбленья,

Чинимые безропотной заслуге,

Когда б он сам мог дать себе расчёт

Простым кинжалом? Кто бы плёлся с ношей,

Чтоб охать и потеть под нудной жизнью,

Когда бы страх чего-то после смерти, -

Безвестный край, откуда нет возврата

Земным скитальцам, - волю не смущал,

Внушая нам терпеть невзгоды наши

И не спешить к другим, от нас сокрытым?

Так трусами нас делает раздумье,

И так решимости природный цвет

Хиреет под налётом мысли бледным,

И начинания, вознёсшиеся мощно,

Сворачивая в сторону свой ход,

Теряют имя действия. Но тише!

Офелия? - В твоих молитвах, нимфа,

Да вспомнятся мои грехи.

(Источник: Уильям Шекспир.

“ Гамлет “.)

117

После подстановки Марло на место Гамлета в этом знаменитом монологе героя пьесы, за

который его всегда упрекают в нерешительности, слабости, ничем не оправданных в

судьбе Гамлета, но понятных в судьбе Марло, которому действительно нужно было