HP - upload

При копировании перевода, пожалуйста, указывайте

переводчиков, редакторов и ссылку на группу! Имейте

совесть. Уважайте чужой труд!

Шесть лет прошло с тех пор, как Джейк Фишер видел, как Натали, любовь всей его

жизни, выходила замуж за другого мужчину. На шесть лет он, скрывая разбитое

сердце, ушёл с головой в карьеру преподавателя колледжа. Шесть лет он сдерживал

обещание оставить Натали в покое. Шесть лет мучительных снов о её жизни с мужем

Тоддом.

Но эти шесть лет не погасили его чувства, и когда Джейку попадается на глаза

некролог Тодда, он не может удержаться, чтобы не посетить его похороны. Там он

мельком видит жену Тодда, надеясь на... но она не Натали. Кто бы ни была женщина

в трауре, она была замужем за Тоддом почти двадцать лет. И вместе с этим, всё, что

знал Джейк о самом лучшем времени его жизни, времени, которое он никогда не

забудет, переворачивается вверх дном.

И пока Джейк ищет правду, его сказочные воспоминания о Натали начинают

объясняться. Общих друзей пары либо невозможно найти, либо они не помнят

Джейка. Никто не видел Натали много лет. Поиски женщины, которая разбила ему

сердце, которая врала ему, скоро подвергнут жизнь Джейка опасности, когда он

поймёт, что человек, которым он стал, результат тщательно продуманной стратегии.

Харлан Кобен снова представляет шокирующий захватывающий роман, который

искусно исследует силу прошлой любви, секреты и ложь, что такая любовь может

скрывать.

Оригинальное название: "Harlan Coben - Six years"

"Харлан Кобен - Шесть лет"

Переводчик, редактор: Frida123(Алена

Гримова)

Количество глав: 36

Переведено группой https://vk.com/world_of_different_books

1

ДАТТОН

Брэду Бредбиру

Без тебя, мой друг, не было бы победы.

Глава 1

Я сел на спинку скамейки и наблюдал за тем, как женщина, единственная женщина, которую

когда-либо любил, выходит замуж за другого мужчину.

Натали была, конечно же, в белом, при этом выглядела особенно великолепно. В её красоте

всегда была хрупкость и скрытая сила, а сейчас Натали выглядела эфирной, почти потусторонней.

Она закусила нижнюю губу. Я мысленно вернулся в те ленивые утренние часы, когда мы

занимались любовью, а потом она накидывала мою синюю рубашку, как платье, и мы спускались

вниз, садились в уголок для завтрака и читали газету, в конце концов, она доставала блокнот и

начинала делать эскизы. Когда она рисовала меня, то прикусывала губу точно так же.

Две руки дотянулись до моей груди, схватили хрупкое сердце и разломили пополам.

Зачем я пришёл?

Вы верите в любовь с первого взгляда? Вот и я. Однако, я верю в сильное больше-чем-

просто-физическое-влечение с первого взгляда. Я верю, что один или, может быть, два раза в

жизни тебя влечёт к кому-то очень сильно, первобытно, притягивает сильнее, чем магнит. Так

было и с Натали. Иногда это притяжение, так и остаётся просто притяжением. Иногда оно

вырастает, вбирая тепло, и превращается в жаркое пламя. И вы знаете, что это настоящее и будет

длиться вечно.

А иногда вы просто путаете первое со вторым.

Я наивно полагал, что у нас навсегда. Я, который никогда не верил в обязательства и делал

всё, чтобы избежать их уз, знал сходу, к концу недели, что с этой женщиной я буду просыпаться

каждое утро. Что я сложу жизнь, чтобы защитить её. Что эта женщина, как бы это банально не

звучало, без которой я ничего не стою, и которая способна даже самое примитивное превратить

пикантное.

Омерзительно, правда?

Священник с чисто выбритой головой что-то говорил, но у меня в ушах шумела кровь,

посему я не мог разобрать ни слова. Я пялился на Натали. Я хотел, чтобы она была счастлива. Это

не просто слова, не просто ложь, которую мы часто говорим сами себе, потому что, по правде

говоря, если наша любимая не хочет нас, то мы хотим её с удвоенной силой. Так ведь? Но в

данном случае я действительно хотел этого. Если я буду по-настоящему верить, что Натали будет

счастливее без меня, то отпущу её, не важно, насколько это тяжело. Но я не верил, что она будет