Крис Колфер - Заклинание исполнения желаний

— Коннер, — тихо сказала Алекс, — мне кажется, мы в комнате Спящей Красавицы. Здесь она спала свои сто лет.

Коннер подошёл к кровати. В изголовье была красивая гравировка, на которой было написано:

ПРОСПАВ СТО ЛЕТ, ОЧНУЛАСЬ ОТ ПРОКЛЯТЬЯ,

КОГДА ЛЮБВИ ЖЕЛАННЫЙ ПОЦЕЛУЙ КОСНУЛСЯ ГУБ.

СЕРДЦА ЛЮДЕЙ ХРАНИЛА БЕРЕЖНО, ВСЕ ЖДАЛИ БЛАГОДАТИ,

ВЕДЬ, ЕСЛИ ИСТИННА ЛЮБОВЬ, ПРО ЗАКЛИНАНИЕ ЗАБУДЬ.

Алекс подошла к прялке, но веретена на ней не было.

— Его нет! — воскликнула Алекс. — Не понимаю. В дневнике же было написано, что он пообещал вернуть веретено Спящей Красавице после того, как воспользуется им!

— Может, он не вернул его, потому что заклинание не сработало? — спросил Коннер.

Они услышали, как в замке чёрной двери проворачивается ключ. Кто-то открывал дверь.

— Прячься! — прошептала Алекс. Они с братом залезли под кровать.

Чёрная дверь распахнулась. Близнецы ожидали увидеть огромные сапоги стражников, но перед ними стояла пара розовых туфель на каблуках.

— Это…? — прошептала Алекс.

— Это… что? Ой! — Коннер ударился лбом о дно кровати.

— Вы можете вылезти оттуда, — сказала Спящая Красавица.

Близнецы не были уверены, что это не ловушка.

— Я отозвала стражу, — добавила королева. — Никто не причинит вам зла.

Близнецы медленно выбрались из-под кровати.

— Мы не крали хрустальную туфельку, — сказала Алекс. — Это сложно объяснить, но мы правда не воры.

Спящая Красавица кивнула.

— Я верю вам.

— Верите? — спросил Коннер. Он был просто ошеломлён. — Потому что на вашем месте я бы решил, что мы воры.

Спящая Красавица улыбнулась им и села на кровать.

— Значит, вы двое собираете Заклинание Исполнения Желаний?

Близнецы застенчиво кивнули.

— Это длинная история, — сказал Коннер.

— Не сомневаюсь, — сказала Спящая Красавица. — И вы пришли сюда, чтобы попросить у меня веретено, так?

Близнецы виновато кивнули. Королева рассмеялась.

— Знаете, несколько лет назад ко мне в замок явился мужчина и попросил меня одолжить ему веретено, — сказала она. — Сначала я совершенно ему не поверила, но он убедил меня.

— Как ему это удалось? — спросила Алекс.

— Он рассказал мне про Заклинание Исполнения Желаний, о том, как он путешествовал в параллельный мир, как влюбился и как отчаянно желал туда вернуться. Я же, будучи романтичной особой, позволила ему повеселить меня, — ответила Спящая Красавица. Её улыбка исчезла, сменившись задумчивым выражением лица. — А потом он начал описывать мне тот мир: мир машин и технологий, мир огромных сооружений, мир людей, которых я никогда прежде не встречала… и я ему поверила.

— Почему? — спросила Алекс.

— Потому что я мечтала о нём, — ответила Спящая Красавица. — Это сложно и даже я сама не понимаю всего, но пока я спала, я грезила о том месте, которое он описывал. Мне многое снилось, поэтому я предположила, что это всего лишь моё воображение. Я никогда никому об этом не говорила, поэтому поняла, что он говорит правду.

— А он его вернул? — спросила Алекс, отчаянно желая получить ответ. — Заклинание сработало?

Спящая Красавица изучающе смотрела на близнецов.

— Вы ведь оттуда, да? — спросила она. — И вы пытаетесь вернуться домой?

Алекс с Коннером даже не нужно было отвечать, она и так знала, что права. Королева залезла рукой под одну из подушек, лежащих на кровати, и достала металлическое веретено.

Близнецы воспряли духом. Вот оно! Мужчина вернул его… заклинание сработало!

— Я попрошу вас вернуть его, когда вы закончите, — сказала Спящая Красавица и отдала веретено Алекс. — Я уверена, вы знаете, что оно представляет для меня ценность.

Близнецы лучились от счастья. Теперь они были уверены, возвращение домой возможно, они не останутся в Стране преданий навсегда.

— Мы всего лишь пара путешественников, — сказала Алекс. — Почему вы так добры к нам?

— В мире очень много вещей, которые находятся вне моего внимания, — сказала Спящая Красавица и её улыбка снова улетучилась. — Так что, если я могу чем-то помочь, я помогаю.

Она встала и вышла на балкон. Близнецы отправились за ней.

Несмотря на то, что королевство находилось в упадке, вид открывался великолепный. Перед Алекс с Коннером лежало все королевство. Вдалеке сверкал океан, а прекрасный водопад проливал свои воды с ближайших гор. Было настолько красиво, что ребята забыли, насколько высоко находились.

— Это, пожалуй, было самое красивое из всех королевств, — сказала Спящая Красавица. — Зелёные холмы, цветочные поля, сильные реки… сейчас это всё лишь в воспоминаниях. Даже природа подверглась проклятью.