ZJ: Unknown

Коллин Хувер, Таррин Фишер

Никогда, Никогда

Часть 1

Colleen Hoover, Tarryn Fisher «Never Never» 2015

Коллин Хувер, Таррин Фишер «Никогда, Никогда» 2015

Редактор: Ксения Орлова

Переводчик: Анастасия Харченко

Обложка:Ксения Левченко

Переведено для группы:http://vk.com/bookreads

Любое копирование без ссылки

напереводчиков и группуЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Они были лучшими друзьями еще с пеленок. Влюбленной парой – с четырнадцати лет. Но этим утром они друг другу – незнакомцы. Он пойдет на все, чтобы вспомнить. Она пойдет на все, чтобы забыть.

НИКОГДА, НИКОГДА

КОЛЛИН ХУВЕР

ТАРРИН ФИШЕР

Книга посвящается всем, кроме Сандей Коллетти.

Содержание

Глава 1: Чарли

Глава 2: Силас

Глава 3: Чарли

Глава 4: Силас

Глава 5: Чарли

Глава 6: Силас

Глава 7: Чарли

Глава 8: Силас

Глава 9: Чарли

Глава 10: Силас

Глава 11: Чарли

Глава 12: Силас

Глава 13: Чарли

Глава 14: Силас

1 — Чарли

Грохот. Книги падают на грязный линолеум, проезжают пару футов, делая круг, и останавливаются у моих ног. Моих ног. Я не узнаю черные сандалии или красные ногти, но они двигаются по моему велению, что делает их моими. Верно?

Пронзительный звонок.

Я вскакиваю на ноги с быстро бьющимся сердцем. Перевожу взгляд слева направо, осматривая местность и пытаясь не выдать себя.

«Что это был за звонок?»

«Где я?»

В кабинет спешно заходят дети с рюкзаками на плечах; они непрестанно болтают и смеются. «Школьный звонок». Они садятся за парты, перекрикивая друг друга. Краем глаза я замечаю какое-то движение у своих ног и вздрагиваю от удивления. Кто-то наклонился и собирал книги с пола; покрасневшая девочка в очках. Прежде чем встать, она смотрит на меня с намеком на страх, а затем быстро удаляется. Люди смеются. Когда я оглядываюсь, то сначала думаю, что они насмехаются надо мной, но нет — над девочкой в очках.

— Чарли! — кричит кто-то. — Ты это видела? — А затем: — Чарли… в чем дело… эй…?

Мое сердце колотится с бешеной скоростью.

«Где я? Почему ничего не помню?»

— Чарли! — шипит кто-то. Я оглядываюсь.

«Кто эта Чарли? Которая из них?»

Детей так много; блондины, шатены, с гнездом на голове, с очками, без очков…

За ними следует мужчина с портмоне. Он ставит его на стол.

«Учитель. Я в кабинете, а это учитель. Интересно, школа или колледж?»

Я внезапно встаю. Я не должна быть здесь. Все сидят, но я стою… иду.

— Куда вы собрались, мисс Винвуд? — Преподаватель смотрит на меня поверх очков, копаясь в стопке бумаг. Затем кладет их на стол с такой силой, что я подпрыгиваю. Должно быть, я и есть мисс Винвуд.

— У нее судороги! — кричит кто-то из учеников. Остальные прыскают от смеха. Я чувствую, как по спине и рукам пробежали мурашки. Они смеются надо мной, вот только я понятия не имею, кто эти люди.

— Заткнись, Майкл, — говорит какая-то девушка.

— Я не знаю, — говорю я, впервые слыша свой голос. Он слишком писклявый. Я прочищаю горло и пробую снова: — Я не знаю. Я не должна здесь находиться.

Смех возрастает. Я оглядываюсь на плакаты на стенах, на лица президентов с датами под ними. «Кабинет истории? Значит, школа».

Мужчина — учитель — наклоняет голову вбок, будто я сказала что-то глупое.

— И где же еще вы должны находиться в день теста?

— Я… не знаю.

— Садитесь, — говорит он. Не знаю, куда бы я направилась, если бы ушла. Я поворачиваюсь и возвращаюсь на место. Девочка в очках поднимает взгляд, когда я прохожу мимо, но тут же отводит его.

Стоит мне сесть, как учитель начинает раздавать бумаги. Он ходит между парт, монотонным голосом рассказывая, сколько процентов от финальной оценки займет тест. Когда он доходит до моей парты то замирает, насупив брови.