Unknown - Оригинальное название - Kirsty Moseley «Free Falling», 2013

– У нас же выпускные экзамены, мы не можем просто уехать, – возразила я. Люк нахмурился, снова внимательно глядя на дорогу. Я глубоко вздохнула и, закусив губу, протянула руку, чтобы положить ее на его колено. – Люк, то, что ты предлагаешь, это здорово, и если бы у нас не было экзаменов, я бы первая сказала: «Черт, да. Уезжаем прямо сейчас». Но у нас есть обязательства, мы должны окончить школу, чтобы поступить в колледж. Мы не можем позволить чему-то разрушить все, над чем мы так долго трудились, – убеждала его я.

Люк сжал мою руку и печально кивнул.

– Да, понимаю.

– Осталось всего несколько недель до окончания. Давай просто разберемся с этим, а потом уже будем думать, что дальше, ладно? – предложила я, надеясь, что грустное выражение исчезнет с его лица. У нас еще не было планов на лето, и уехать на месяц в путешествие было отличной идеей.

Люк вздохнул и кивнул, поднимая мою руку к своим губам, чтобы оставить на ней поцелуй.

– Договорились.

Я улыбнулась и, удобнее устроившись в кресле, внимательно стала следить за дорогой. Все казалось таким легким и спокойным, когда я была с Люком. Ничего меня не беспокоило, потому что я знала, что бы ни случилось, он позаботится обо мне. Он обещал. Я глянула на него краем глаза и почувствовала, как на губах появляется улыбка. Я не могла дождаться, когда уже закончатся эти недели, чтобы реализовать наши планы. Люк был прав, идея замечательная, скорее бы! Он поймал мой взгляд и улыбнулся. Его карие глаза смотрели на меня так нежно.

– Я люблю тебя, Мейзи.

Сердце подскочило, и я понимающе кивнула. Мне не нужно было подтверждение словами, я и так это знала. Знала всегда.

– Я тоже тебя люблю. – Люк усмехнулся, одарив меня ослепительной улыбкой, и вернулся к дороге, сделав радио погромче. Приятная мягкая мелодия песни группы The Script заполнила автомобиль.

Спустя какое-то время я вспомнила, что мне нужно было зарядить телефон.

– У тебя есть зарядник в автомобиле? – спросила я, доставая телефон из сумки.

Люк кивнул и, потянувшись, достал откуда-то зарядное устройство. Я благодарно взяла его и, подождав пару секунд, включила мобильник. Почти сразу раздался звуковой сигнал, оповещающий о том, что мне пришло сообщение от Шарлотты. Я улыбнулась и открыла его, радостно подпевая звучащей по радио песне. В ту же секунду, как я прочитала сообщение, слова застряли у меня в горле.

«Знаю, ты просила не делать этого, но... Я только что взломала базу телефонной компании и узнала номер того телефона. Вот, держи. Я серьезно, попроси одного из парней позвонить, и пусть они выбьют все дерьмо из этого придурка!»

А дальше был номер сотового. Я сглотнула, перечитав сообщение с широко распахнутыми глазами. Сейчас, когда солнце садилось, и я смотрела на этот номер, все вдруг стало таким реальным. Теперь, когда я знала телефон, что мне с ним делать? Так, стоп, мне ничего не нужно с ним делать, полиция и так знала номер, но не могла отследить владельца, потому что он был предоплаченным. Мне не следовало лезть в это. Как и Шарлотте. Я должна просто позволить полицейским выполнять их работу и ждать, когда преследователь сам со мной свяжется, чтобы они могли отследить звонок.

Перевод группы: http://vk.com/youngadultfiction

Но номер телефона выглядел так заманчиво. Может, мне стоит позвонить? Может, тот парень ответит и тогда... что? Что я сделаю потом? С одной стороны, меня это пугало, но с другой.... Я хотела позвонить. Любопытство брало верх. Вдруг я узнаю голос и тогда смогу сказать полиции, кого нужно проверить. Может, это будет вот так просто, и все закончится. Мысли кружились у меня в голове с нереальной скоростью, подкидывая различные сценарии того, что может случиться потом.

Не в силах больше раздумывать, я вывела телефон на экран. Но я все еще колебалась: нажимать или нет на кнопку вызова? Вдруг от того, что я позвоню, все станет только хуже? А возможно, телефон вообще выключен, как и каждый раз, когда полиция пыталась на него позвонить. Но что, если он все-таки ответит? Что я скажу?

– Ты в порядке? – спросил Люк, посмотрев на меня. Я откашлялась и кивнула, все еще неуверенная в своем решении. – Кто тебе писал? Надеюсь, не Зак? – Люк практически прорычал имя Зака.

Я медленно покачала головой, решая, что ему ответить. Рассказать, что Шарлотта незаконно выяснила телефон моего преследователя? Я сглотнула, зная, что он разозлится из-за того, что я лезу в это дело.

– Нет. Шарлотта вычислила номер того, кто мне названивает. Она только что прислала его мне, – пробормотала я, мои слова были едва слышны, но Люк, похоже, их разобрал.