Unknown - Защищая элизиум

Брендон Сандерсон.

Защищая Элизиум

перевод: Хэльга Штефан

Женщина металась и билась в конвульсиях на больничной кровати. Ее темные

волосы на лбу слиплись от пота, а беспорядочные движения походили на

эпилептический припадок. В глазах, меж тем, не наблюдалось и тени безумия, напротив, они были сосредоточены. Решительно настроены. Она не была

сумасшедшей; просто не контролировала свои мышцы. Она продолжала неуклюже

размахивать руками перед собой, и эти движения казались странно знакомыми

Джейсону. Все это женщина проделывала в полной тишине, не издавая ни

звука.

Джейсон выключил головид и откинулся на спинку кресла. Он просматривал это

видео десятки раз, но оно все еще смущало его. Тем не менее, заняться ему

было нечем до самого прибытия в Ивенсонг. До тех пор ему придется просто

коротать время.

Джейсон Райт всегда испытывал сочувствие к Внешним Платформам. Что-то

странное было в том, как они висели в космосе вдали ото всех, не претендуя

ни на планеты, ни на звезды. Однако они не были одинокими – они были…

уединенными. Автономными.

Джейсон сидел у иллюминатора челнока, наблюдая, как приближается Ивенсонг.

Платформа напоминала другие такие же – плоский лист металла длиной

пятьдесят миль со зданиями, выросшими сверху и снизу. Это был не корабль, и даже не космическая станция, а всего лишь беспорядочное скопление

сооружений, окруженных пузырем воздуха.

Из всех Внешних Платформ Ивенсонг был наиболее отдаленным. Он находился

между орбитами Сатурна и Урана, самое дальнее поселение людей в глубоком

космосе. В некотором смысле он являлся приграничным городком Старого

Запада, отмечающим край цивилизации. Но в данном случае – независимо от

того, что всегда нравилось думать человечеству – цивилизация лежала за

этой границей, а не внутри нее.

Пока челнок приближался, Джейсон мог чувствовать отдельные небоскребы и

башни города, многие из них соединялись дорожками. Он сидел, обратившись

взглядом к окну, хотя это было лишним. Он ослеп окончательно, когда ему

исполнилось шестнадцать. До этого возраста он мог даже различать свет и

тень. К сожалению, он имел другие способы видения.

Он ощущал сияние огней из окон и улиц. Для него их белый свет

представлялся тихим жужжанием в голове. Также он мог чувствовать линию

возвышающихся зданий, чем-то напоминающих силуэт на фоне неба

какого-нибудь древнего земного города. Конечно, там не было ни неба, ни

горизонта. Только чернота космоса.

Чернота. Голоса засмеялись в глубине его разума. Воспоминания. Он отогнал

их прочь.

Челнок вошел в атмосферную оболочку Ивенсонга – платформа не имела сферы

или защитного поля, какие применялись в некоторых более старых космических

станциях. Использование особых генераторов гравитации исключило

потребность в подобных вещах и открыло космос для человечества. ОГГ вкупе

с интеграционными генераторами позволяли забросить инертный кусок металла

в космос, а затем заселить его миллионами людей.

Джейсон снова занял кресло, в то время как челнок преодолевал последние

метры до сближения. У него, конечно же, была отдельная каюта. Отлично

обставленная и уютная, что просто необходимо для такого долгого

путешествия. В помещении слабо пахло едой, поданной к обеду, – стейком – и

к нему примешивался другой стерильный запах чистоты. Джейсону нравилась

его комната – если бы он имел собственный дом, то непременно оформил бы

его подобным образом.

Полагаю, время отдыха закончилось, подумал Джейсон. Безмолвно

распрощавшись со своим расслабленным одиночеством, Джейсон потянулся вверх

к отводу маленького контрольного диска и приложил его к коже за правым

ухом. В ухе раздался щелчок – подтверждение того, что его звонок был

передан через космический вакуум на огромное расстояние к Земле.

Коммуникация типа «быстрее скорости света» – подарок Земле в качестве

награды за самый досадный политический провал человечества во все времена.

- Вызывали? – в его ухе зазвучал бойкий женский голос.

Джейсон вздохнул.

- Ланна? – спросил он.

- Да.

- Не предполагал, что там еще кто-то остался. – Произнес Джейсон.

- Никого кроме меня.

- Аарон?

- Распределен на Риили, - сообщила Ланна. – Исследует CLA в лабораториях

на Семнадцатой Юпитерианской Платформе.

- Доран?

- В декрете. Ты повязан со мной, старик.