Лариса Васильева: КРАТКОСТЬ -ДУША ОСТРОУМИЯ.

4. You cannot flay the same ox twice, {Одного вола дважды не освежуешь.} ср. С одного вола семь шкур не дерут.

5. You cannot judge a tree by its bark. {Нельзя судить о дереве по его коре {т. е, внешность обманчива}.} ср. По дыму над баней пару не угадаешь. Не суди об арбузе по корке, а о человеке — по платью.

6. You cannot sell the cow and drink the milk. Невозможно продать корову и пить молоко {т. е. нельзя одновременно делать две взаимно исключающие друг друга вещи}.

7. You cannot teach old dogs new tricks. {Старых собак новым трюком не научишь.} ср. Старого пса к цепи не приучишь. Старого учить — что мертвого лечить.

8. You cannot wash charcoal white, {Уголь добела не отмоешь.} ср. Черного кобеля не отмоешь добела. Горбатого могила исправит.

9. You made your bed, now lie in it. {Сам постелил, вот теперь и ложись.} ср. Сам кашу заварил, сам ее и расхлебывай.

10. You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. О человеке можно судить по его врагам так же, как и по его друзьям {Дж. Конрад}.

11. Young barbarians, Юные варвары {о студентах-аристократах, неразвитых в интеллектуальном отношении; выражение создано Дж. Г. Байроном}.

Азбуки не знает, а читать садится. L18 Алтынного вора вешают, полтинного чествуют. L8, L64 Б Бабушка надвое сказала. W24 Беда вымучит, беда и выучит. А6 Беда никогда не приходит одна. 164,М47 Беда одна не ходит. Е52 Беда, коли сапожник начнет печь пироги, а кузнец — тачать сапоги. С50 Бедному да вору — всякая одежда эпору. В36 Бедность не порок. Р29 Беду скоро наживешь, да не скоро выживешь. А14 Без кота мышам раздолье. 267 Без труда не вытащишь рыбки из пруда. С16, D30, Н84, Н93, Н95, N45 Без труда нет плода. Н84 Без худа добра не бывает. N34, N37, Р19 Безделье — мать всех пороков. J5 Бездельники всегда языком трудятся. Т64 Безумье и на мудрого бывает. Е38 Берегись крокодила, когда он слезы проливает. W58 Береженого Бог бережет. С35, D32, Берись дружно, не будет грузно. М23 Битая посуда два века живет. С74 Биться, как рыба об лед. Р47 Блины, и то надоедают. W93 Богатому не спится, он вора боится. G54 Богатую взять — станет попрекать. G53 Богу молится, а сам с чертом водится. D25 Бодливой корове бог рог не дает. С86 Болезнь входит пудами, а выходит золотниками. А14 Болтун опаснее врага. Т11 Болтуна язык до добра не доведет. О40 Больной и золотой кровати не рад. N42 Больше денег — больше хлопот. G54 Больше те люди шутят, у которых сердце ноет. А18 Большому кораблю — большое плавание. G56 Брань на вороту не виснет. Н10 Будет и на нашей улице праздник. ЕЗЗ Буря в стакане воды. S64 Бывает, что отец копит, а сын деньгами сорит. М46 Была бы охота — заладится любая работа. W70 Была бы охота, а возможность найдется. N60 Была бы охота, заладится любая работа. W47 Быть в руках у кого-либо. В21 Быть нечистым на руку. Н19 Быть под каблуком {у жены}. В21

314 в В бедах человек умудряется. Е58 В богатстве брюхо сыто, а душа голодна. М69 В гостях хорошо, а дома лучше. Т27, Е5 В долгах, как в шелках. В1 В доме повешенного о веревке не говорят. N3 В каждой шутке есть доля правды. М22 В каком народе живешь, того обычая и держись. W60 В костюме Адама. В15 В лес дрова возить. С9 В нужде с кем только ни поведешься. А7 В подполье и мышь геройствует. Е35 В постылом все немило. F17 В разлуке чувство крепнет. А1 В своей семье всяк сам большой. Е34 В своем гнезде и ворон коршуну глаз выклюет. Е35 В семье не без урода. A3, М19 В сорок лет ума нет — больше не будет. F49 В стакане тонет больше людей, чем в море. В1 В тесноте, да не в обиде. М59 В тихом омуте черти водятся. В74, S62 В хорошее верится легче. W25 В чем мать родила. В15 В чужой монастырь со своим уставом не ходят. W60 В шутку сказано, да всерьез задумано. М22 Веером туман разгонять. Т50 Век живи — век учись. L62 Веревки вить из кого-либо. М63 Ветер в рукавицу не поймаешь. W81 Видимо-невидимо. А40 Видит око, да зуб неймет. Н114 Видна птица по полету. В80 Видно мастера по работе. S72 Визга много, да шерсти мало. G52 Вилами на воде писано. W104 Вино с разумом не ходят: хмель шумит, ум молчит. W66 Винтиков не хватает. Н16, Н21 Во всяком подворье свое поверье. E30.S47 Возмездие за грех — смерть. W3 Волк — не пастух, свинья — не огородник. S23,G10 Волк каждый год линяет, а асе сер бывает {да обычай не меняет}.

123 Волков бояться — в лес не ходить. Н51 Вольно собаке на небо лаять. М57 Вор вором губится. S22 Вор крадет не там, где много, а там, где лежит плохо. ОЗ3 Вора миловать — доброго губить. Н76 Ворон ворону глаз не выклюет. D37, Н23 Ворона в павлиньих перьях. J5, А78 Вору потакать — что самому воровать. R5 Вот где собака зарыта. Т22 Ври, ври и ври — что-нибудь да останется. 131 Ври, да помни. L29 Все тайное становится явным. W40 Все хорошо в меру. В58, Т68 Всем брат — никому не брат. F76 Всем не угодишь.