Татьяна Мартин - Глоссарий по медицинской терминологии. Glossary of the Medical Terminology

Люмбальная пункция (поясничный прокол, спинномозговая пункция, поясничная пункция) – введение иглы в субарахноидальное пространство спинного мозга на поясничном уровне. Проводится с целью диагностики состава спинномозговой жидкости, а также с лечебной или анестезиологической целью.

Lumbar puncture performed in lower back, in the lumbar region. A needle is inserted between two lumbar bones (vertebrae) to remove a sample of cerebrospinal fluid.

Магнитно-резонансная томография использует магнитные поля и радиочастотные волны для получения высоко детализированных изображений. для диагностики дефектов или повреждении внутренних органов и других мягких тканей.

Magnetic Resonance Imaging (MRI) is a medical imaging technique that uses a magnetic field and computer-generated radio waves to create detailed images of the organs and tissues in a body.

Миелография – это рентген контрастное исследование ликвопроводящих путей спинного мозга.

Myelography is a type of radiographic examination that uses a contrast medium to detect pathology of the spinal cord, including the location of a spinal cord injury, cysts, and tumors.

Нейрэктомия – это хирургическая операция: иссечение участка нерва.

Neurectomy is a neurosurgical procedure to relieve pain in a localized or small area by incision of cranial or peripheral nerves.

Полисомнограмма – это исследование сна пациента с использованием специализированных компьютерных комплексов.

Polysomnogram is a sleep study, is a comprehensive test used to diagnose sleep disorders.

ПЭТ (позитронно-эмиссионная томография) – это исследование, которое используется для изучения функционирования органов и тканей в организме. Такие исследования помогают диагностировать и лечить рак, оценить такие характеристики, как кровоток, скорость роста опухоли и действие препаратов химиотерапии.

Positron emission tomography (PET). Scan produces computerized radiographic images of various body structures when radioactive substances are inhaled or injected.

Симпатэктомия – это операция резекции симпатического нервного ствола для лечения гипергидроза (чрезмерного потоотделения) на руках и подмышках.

Sympathectomy is a procedure to cut or block a nerve in the middle of your body. It's done to treat problems such as severe sweating (hyperhidrosis) and severe facial blushing. During the procedure, the sympathetic nerve along your spine is cut, burned, or clipped.

Трахеотомия (от трахея и греч. tome – разрез, рассечение), горлосечение, неотложная операция при нарушениях дыхания; метод реанимации.

A tracheotomy or a tracheostomy is an opening surgically created through the neck into the trachea (windpipe) to allow direct access to the breathing tube.

Чрескожная электрическая стимуляция нервов (TENS) – это применение небольшого электрического импульса на кожу, чтобы уменьшить восприятие боли. TENS используется для пациентов при хирургической и хронической боли.

Transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS). Therapy that uses low voltage electrical current to provide pain relief.

Кровь – жидкая и подвижная соединительная ткань внутренней среды организма, обеспечивающая питание и обмен веществ всех клеток тела. Состоит из жидкой среды – плазмы – и взвешенных в ней форменных элементов: эритроцитов, лейкоцитов и тромбоцитов.

Blood is a body fluid that delivers necessary substances such as nutrients and oxygen to the cells and transports metabolic waste products away, it is composed of blood cells suspended in blood plasma.

Плазма – это бесцветная жидкость. Состоит из воды и растворенных в ней минеральных в-в, глюкозы, основных жиров, железа, белков и свертывающих веществ.

The clear, straw-colored liquid portion of blood that remains after red blood cells, white blood cells, platelets, and other cellular components are removed; contains water, salts, enzymes, antibodies, and other proteins.

Основными белками плазмы крови являются альбумины, различные фракции глобулинов, фибриноген, липопротеины, гликопротеины и металлопротеины.

Plasma proteins are albumins (60%), globulin (36%), fibrinogen (4%). Manufacturedmainlybytheliver.

Основная роль альбумина – участие в поддержании коллоидно-осмотического (онкотического) давления плазмы и объема циркулирующей крови, а также транспорт и депонирование различных веществ. Вырабатывается печенью.

Albumins are one of the most important proteins in the body because of its role in the maintenance of intravascular colloid osmotic pressure (COP), substrate transport, buffering capacity, free radical scavenging, coagulation, and wound healing.

Глобулин определяет иммунные свойства организма; определяет свертываемость крови; участвуют в переносе железа и в других процессах. Фракции глобулинов: альфа1, альфа2, бета и гамма.

Globulins play an important role in liver function, blood clotting, and fighting infection. There are four main types of globulins. They are called alpha 1, alpha 2, beta, and gamma.

Фибриноген – это белок свертывания крови. Он необходим для образования тромбов и остановки кровотечения, помогает в заживлении поврежденных тканей и восстановлении их кровоснабжения.

Fibrinogen is one of 13 coagulation factors responsible for normal blood clotting and stop bleeding.

Гемопоэз, кроветворение – это процесс образования, развития и созревания клеток крови – лейкоцитов, эритроцитов, тромбоцитов у позвоночных.