Татьяна Мартин - Глоссарий по медицинской терминологии. Glossary of the Medical Terminology

A migraine headache pain is often described as throbbing or pulsing and usually begins on one side of the head. Migraine headaches are worsened by physical activity, light, sound, or physical movement.

Кластерная (пучковая) головная боль – это мучительная, интенсивная, односторонняя головная боль в глазной и/или височной областях. Сопровождается заложенностью носа, насморком, слезотечением, жжением в области лица и другими вегетативными проявлениями.

A cluster headache commonly awakens you in the middle of the night with intense pain in or around one eye on one side of your head. It seems to be related to the sudden release of histamine or serotonin in the body.

Головная боль напряжения (tension-typeheadache) – самая распространённая разновидность первичных головных болей. При ней боль может носить давящий, сжимающий характер, быть диффузной по типу "обруча" или локализоваться преимущественно в лобно-височных отделах.

A tension headache is the most common type of headache. It is a pain or discomfort in the head, scalp, or neck and is often associated with muscle tightness in these areas.

Эпидуральная гематома – травматическое кровоизлияние, располагающееся между внутренней поверхностью костей черепа и твердой мозговой оболочкой и вызывающее местную и общую компрессию головного мозга

Hematoma epidural. Bleeding occurs between the tough outer membrane covering the brain (dura mater) and the skull. Often there is loss of consciousness following a head injury, a brief regaining of consciousness, and then loss of consciousness again.

Субдуральная гематома (СДГ) или субдуральное кровоизлияние – тип гематомы, обычно ассоциированный с черепно-мозговой травмой. При СДГ повышается внутричерепное давление с компрессией и возможным повреждением вещества головного мозга.

Hematoma subdural. Bleeding occurs between the inner layer of the dura mater and the arachnoid mater of the meninges surrounding the brain. It usually results from tears in bridging veins that cross the subdural space.

Гидроцефалия (водянка головного мозга) – заболевание, при котором происходит избыточное накопление цереброспинальной жидкости (ЦСЖ) в желудочках и подоболочечных пространствах головного мозга, сопровождающееся их расширением.

Hydrocephalus is a condition in which an accumulation of cerebrospinal fluid (CSF) occurs within the brain. This typically causes increased pressure inside the skull.

Внутри черепные опухоли могут поражать головной мозг и другие структуры (например, черепные нервы, мозговые оболочки).

Intracranial tumors occur when abnormal cells form within the brain.

Острый бактериальный менингит – это стремительно развивающееся вызванное бактериями воспаление слоев ткани, которые покрывают головной и спинной мозг.

Meningitis (acute bacterial) is an inflammation (swelling) of the protective membranes covering the brain and spinal cord. Several strains of bacteria can cause acute bacterial meningitis, most commonly: Streptococcus and pneumococcus.

Рассеянный склероз относится к группе аутоиммунных заболеваний. Этим термином называют процесс замены паренхимы органов на более плотную соединительную ткань. Рассеянный склероз характеризуется много очаговостью поражения головного и спинного мозга.

Multiple sclerosis (MS) is a egenerative inflammatory disease of the brain and spinal cord (central nervous system). In MS, the immune system attacks the protective sheath (myelin) that covers nerve fibers and causes communication problems between your brain and the rest of your body.

Нарколепсия – это неврологическое расстройство, характеризующееся нарушением сна в виде неконтролируемых приступов дневной сонливости.

Narcolepsy is a chronic sleep disorder characterized by overwhelming daytime drowsiness and sudden attacks of sleep. Narcolepsy can cause serious disruptions in your daily routine.

Нейробластома – высоко злокачественная опухоль так называемой симпатической нервной системы – это одна из частей автономной (вегетативной) нервной системы, регулирующей работу внутренних органов.

Neuroblastoma is cancer that develops from immature nerve cells (called neuroblasts) of the sympathetic nervous system and found in several areas of the body. Most neuroblastomas begin in sympathetic nerve ganglia in the abdomen, about half of these start in the adrenal gland.

Болезнь Паркинсона – название медленно развивающейся патологии центральной нервной системы. Основные симптомы заболевания включают двигательные нарушения, мышечную ригидность (повышенный тонус), тремор в состоянии покоя.

Parkinson's disease is a degenerative, slowly progressive brain disorder that leads to shaking, stiffness, and difficulty walking, balance, and coordination. Parkinson's symptoms usually begin gradually and get worse over time. As the disease progresses, people may have difficulty walking and talking.

Полиомиелит является высоко инфекционным заболеванием, вызываемым вирусом. Он поражает нервную систему и за считанные часы может привести к общему параличу.

Poliomyelitis is an infectious viral disease that affects the central nervous system and can cause temporary or permanent paralysis.

Повреждение спинного мозга – это поражение в результате травмы или болезни любой части спинного мозга или нервов позвоночного канала.

Spinal cord injuries may result from damage to the vertebrae, ligaments or disks of the spinal column or the spinal cord itself.

Параплегия – паралич обеих верхних или обеих нижних конечностей. Параплегия наблюдается при травме позвоночника или в связи с болезнью.