Джон Митчинсон - 1227 фактов, от которых вы обалдеете

Danger is my middle name (англ. «Опасность – мое второе имя») – расхожее английское выражение.

Whitehall – улица в центре Лондона, ведет от здания Британского парламента в Вестминстере к Трафальгарской площади. Cenotaph – могила неизвестного солдата, обелиск, расположенный на Уайтхолл.

Seman произносится как англ. «semen» (сперма); puke (англ.) – блевать.

Название французской противокорабельной крылатой ракеты.

«Улисс», глава 18, строка 343, перевод наш. В переводе В. Хинкиса и С. Хоружего это слово переводится как «трезвон», т. е. палиндром не сохранен.

Barnacle (англ.) – в т. ч. «надоеда», «банный лист».

Оба растения относятся к одному и тому же биологическому роду – капуста.

Пагль (puggle) – еще и порода собак, гибрид мопса и бигля.

Букв, «тупёныш».

Букв, «кабанчик».

«Manicare» – австралийская торговая марка косметики и товаров по уходу за телом. Основана в 1974 году.

Матушка Шиптон (Урсула Саутейл, 1488–1561) – английская предсказательница и ясновидящая. Бабочка так названа потому, что узор на ее крыльях похож на профиль ведьмы.

Битва при Сомме (1916) – наступательная операция англофранцузских войск в Первой мировой войне в междуречье Соммы и Анкра (северо-восток Франции). Хэмпстед-Хит – лесопарковая зона на севере Лондона.

Верблюд, на котором Хоррокс исследовал округу, резко вильнул, седока тряхнуло, и ружье выстрелило.

Джон Уайтекер (Джек) Стро (р. 1946) – британский политик-лейборист. В школе взял себе имя Джек в честь Джека Соломинки – лидера крестьянского восстания XIV века в Англии.

Pixie (англ.) – маленький проказливый лесной эльф/феечка.

Сэр Герайнт – один из рыцарей Круглого стола.

Имеется в виду легендарная колли по кличке Лэсси, о которой по повести Эрика Найта «Лэсси возвращается домой» (1939) в XX веке было снято множество фильмов, первым – «Лэсси, вернись» («Lassie Come Home», 1943).

У Ронни Баркера есть знаменитый скетч под названием «Четыре свечки», полностью основанный на игре слов.

«Нарру Days» (1974–1984) – американский комедийный телесериал об идеализированной жизни на северо-востоке США в 1950–1960 гг., создан Гэрри Маршаллом. Артур «Фонци» Фонцарелли – один из героев сериала, дамский угодник и заядлый велосипедист.

В англ. блеяние овцы передается на письме как «баа».

Имеются в виду фильмы производства английской студии «Пайнвуд», основанной в 1935 г. при участии британского промышленника Джозефа Артура Рэнка (1888–1972).

Далеки – существа из британского телесериала «Доктор Кто», полуроботы, лишены любых эмоций, кроме ненависти, запрограммированы на уничтожение любой разумной жизни, отличной от них самих.

Прибл. перевод с англ. – «перебирание звезд».

Современное значение слова греческого происхождения ύποκριτης (англ. hypocrite).

Аналогом русского выражения «вагон и маленькая тележка» в английском является «тачка». У герцогини Виндзорской, по мнению герцога, уже накопилась целая тачка перчаток и духов, и он решил организовать для хранения всего этого добра соответствующую емкость.

В этот день состоялась выплата последней части контрибуций (59,5 миллиона фунтов), наложенных на Германию после Первой мировой войны союзниками.