Джон Митчинсон - 1227 фактов, от которых вы обалдеете

Bigot (англ.) – человек, верящий в превосходство собственного мнения и нетерпимый к чужому.

Awkward (англ.) – лишенный ловкости, грации, умения; невоспитанный; непродуманный, неудобный.

«Куратор/укротитель/работник болота» (англ., букв.).

Точнее, «пекин» – искаж. «бейджин», «северная столица»; «токио» – «восточная столица».

Муравьедовые – отдельное семейство млекопитающих отряда неполнозубых. Панголин – млекопитающее отряда панголинов; намбат – млекопитающее отряда хищных сумчатых; ехидна – млекопитающее отряда однопроходных.

«General Motors» – крупнейшая американская автомобильная корпорация (с 1908 г.).

Tummler (англ.) – профессиональный комик, тамада, массовик-затейник.

Полное название города – Элис-Спрингз.

WTF = What the fuck (англ.) — «какого хера».

Редко встречается на письме, но можно найти некоторые упоминания в литературе XVII века как эвфемизм выражения «by Jesus!» («именем Христа!»); предположительное происхождение такого искажения имени Jesus – от баскского варианта поименования Бога, «Jinko».

Происхождение этих «волшебных слов» не вполне однозначно; предположителен прямой смысл – «сгинь!» (um. presto – «быстро»).

Уэйн Марк Руни (р. 1985) – английский футболист, нападающий футбольного клуба «Манчестер Юнайтед» и сборной Англии.

Chicken (англ.) – курица. Мистер Чикен съехал из дома № 10, Даунинг-стрит, в начале 1730-х годов. Ныне по этому адресу располагается резиденция премьер-министра Великобритании.

Приблизительный перевод: «первый ребенок, принадлежащий миссис Королеве» и «великий пропеллер, принадлежащий Иисусу Христу».

Мики Руни (Ниниан Джозеф Юл-мл., р. 1920) – американский актер очень небольшого роста (157 см). Little creep (англ.) – «небольшой люфт», «небольшое незаметное движение», а также «маленький урод».

Сорт английского сыра, а также порода длинношерстных овец.

Cockchafer (англ., букв.) – тж. дрочила.

«The One Show» – ежедневное ток-шоу Би-би-си журнального формата, в эфире с 2006 г.

Small Sam, Little Larry, Puny Pete, соотв. В оригинале «Рождественской песни в прозе» (1843) малютка Тим – Tiny Tim.

В последнем русском переводе романа героя зовут Мартин Чезлвит (1842, The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit).

Лат. название семейства дроздовых – turdidae. Англ. «turd» – навоз, дерьмо.

Oprah, Harpo; «Harpo Production» – мультимедийная компания, принадлежащая Опре Уинфри.

Олив Мэри Осмонд (р. 1959) – американская певица, актриса, дизайнер, одна из многочисленных отпрысков Мэри и Донни Осмонд, основателей семейного музыкального коллектива «Осмонды».

А также «сетка для ловли вальдшнепов».

Англ. «shag» имеет много смыслов, в т. ч. и жаргонное «трахаться».

Hot (англ.) – жаркий, жара.

«Носок» для не владеющего русским языком англоговорящего – «по sock», т. е. букв, «отсутствие носка».

«Yu» созвучно англ. «уои» (ты); те (англ.) – я, мне.

Ричард Брюс Чейни (р. 1941) – американский политик-республиканец, работал в администрации четырех президентов США; Доналд Генри Рэмзфелд (р. 1932) – американский политик-республиканец, министр обороны США (1975–1977, 2001–2006).

Bog (англ.) – болото, трясина.

Англ. «jagger» — фамилия солиста группы «Роллинг Стоунз» Мика Джэггера.

Если переводить эти версии имен в той же манере, как переведены на русский имена в классическом мультфильме, получатся Рохля, Чушка, Жулик, Лентяй, Рыгун, Лысый и Эгоист, соотв.

На самом деле используемое в современном языке множественное число dwarves , предположительно предложено Дж. Р. Р. Толкиеном. В староанглийском использовалось именно dw arrows, вне всяких правил.

«Тойота-приус» выпускается концерном «Тойота» с 1997 г. Это название компания выбрала потому что марка появилась еще до того, как проблема экологичности транспорта приобрела современную значимость.

«All-Bran» – марка сухого завтрака производства компании «Келлоггз», насыщен отрубями.