Василий Верещагин: Повести. Очерки. Воспоминания

…поспешили выдать за герцога Ольденбургского… — имеется в виду Петр-Фридрих-Георг Ольденбургский (1784–1812), принц из Голштейн-Готторпской династии.

…к великой княжне Анне Павловне… — имеется в виду младшая дочь Павла I и Марии Федоровны (1759–1828) Анна Павловна (1795–1865), с 1816 г. жена принца Вильгельма, впоследствии короля Нидерландов Вильгельма II.

…русский канцлер Румянцев… — Николай Петрович Румянцев (1754–1826), граф, в 1812 г. был министром иностранных дел России.

В Витебске Наполеон… — французская армия вступила в Витебск 16 июля 1812 г.

…идти только до Смоленска… — В Смоленске наполеоновские войска были с 6 по 12 августа 1812 г.

…говорит он Лористону… — Жак Александр Бернар Лористон (1768–1828), французский генерал и дипломат, с мая 1811 по июнь 1812 г. — посол в Петербурге.

…поступки, о которых «свежо предание», но которым «верится с трудом» — цитата из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (д. II, явл. 2).

…долго рассматривал… с колокольни Колочского монастыря — подробнее см. об этом в «Листках из записной книжки» ( Листок 6-й).

При этом он посетил и самый монастырь, где застал монахов за трапезой, попробовал и хвалил их щи. Уезжая, он оставил на колокольне собственноручную надпись в две строки, подписанную его именем. Надпись эту монахи замазали потом известкой.

…вице-король Евгений… — Евгений Богарне (1781–1824), французский генерал, вице-король Италии, в 1812 г. командир корпуса.

Понятовский Иосиф Антон (1763–1813) — командующий польским корпусом в армии Наполеона.

Ней Мишель (1769–1815) — маршал Франции, командующий корпусом.

Даву Людовик Никола (1770–1823) — маршал Франции, командир корпуса.

профессиональная ревность ( фр. ).

…заставить Тучкова отвести войска крайнего фланга на 2 версты назад — Николай Алексеевич Тучков (1761–1812), генерал-лейтенант, командир 3-го пехотного корпуса русской армии; погиб при Бородине.

Так как через Неман перешло 400 000, то невольно является вопрос: что же сталось с остальными 220–230 000, которых недоставало? Также непонятно, откуда явилась 130 000-ная русская армия, которую, судя по бюллетеням, тысячами истребляли без перерыва в продолжение двух с половиной месяцев!

Интересно, что когда после этого первого успеха Наполеон, не видя пленных, спросил: «Что это значит?» — ему ответили: «Не сдаются, ваше величество, лезут на смерть!»

Да здравствует император! ( фр. ).

Зарыто до 32 000 трупов лошадей.

Очевидец, генерал-интендант французской армии, генерал Дюма [310] говорит: «Nos pertes frent immenses» («Наши потери были громадны!» — фр. ).

…говорит очевидец… — Здесь и ниже Верещагин цитирует, переводя с французского и немецкого, воспоминания участников похода наполеоновской армии: Ф. Сегюра («Бородинское сражение и занятие Москвы французами»), А. Лежена («Гибель великой армии»), П. Лабома («Отчет о кампании в России»), Ф. Фецензака («Записки») и мн. др. Некоторые из них уже после издания книг Верещагина вышли в русском переводе; см.: Французы в России: 1812 год по воспоминаниям современников-иностранцев. М., 1912.

Бертье Луи Александр (1753–1815) — маршал Франции, начальник главного штаба «великой армии» Наполеона.

Сегюр Филипп Поль (1780–1873) — французский генерал, состоявший в 1812 г. в свите Наполеона.

Мюрат Иоахим (1767–1815) — маршал Франции, король Неаполитанский, командовал кавалерией.

дурак! ( фр. ).

для этого случая ( фр. ).

Гильемино Арман Шарль (1774–1840) — граф, французский генерал и дипломат.

Согласно многим свидетельствам, в этом соборе была конюшня гвардейской кавалерии.

Знаменитое серебряное паникадило, пожертвованное боярином Морозовым в царствование царя Алексея Михайловича.

Шаховской Иван Леонтьевич (1776–1860) — князь, генерал-лейтенант.

Рака св. митрополита Филиппа… — погребение основателя Успенского собора, митрополита Московского и всея Руси Филиппа (ум. 1473).