Джим Коллинз: Как гибнут великие и почему некоторые компании никогда не сдаются

Издатель ЗАО « Бизнеском» Алексей Бояркин Издатель серии Ольга Подгорная Главный редактор Виктория Шилкина Научный редактор Наталия Карташова Дизайн Artkitchen (art-kitchen.ru) Компьютерная верстка Ольга Слюсарева Корректор Анна Пенская

Серия книг «Новый взгляд на Ваш бизнес » зарегистрирована Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций за регистрационным номером ПИ № ФС77-49734 от 12 мая 2012 года.

Подписано в печать 10.10.2012 г.

Формат 70x90 '/ 16. Печать офсетная. Бумага офсетная № 1. Объем 14,0 печ. л. Тираж 500 экз. Заказ № 1255 Отпечатано в ОАО «Типография «Новости » : 105005, Москва, ул. Фридриха Энгельса, 46

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена и какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами без письменного разрешении владельца авторских прав.

ISBN 978-5-91657-598-9 С Jim Collins, 2009

С Перевод па русский язык, издание на русском языке. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2012 С Оформление. ЗАО «Бизнеском», 2012

Не важно, чего вы достигли, как далеко вперед ушли, какую мощь приобрели, —

ВЫ БЕЗЗАЩИТНЫ ПЕРЕД ВОЗМОЖНЫМ УПАДКОМ.

Великие компании могут и подниматься, равно как и великие люди. Пока вы окончательно НЕ ВЫШЛИ ИЗ ИГРЫ, всегда остается надежда.

Нет такого закона природы, в соответствии с которым самые сильные должны непременно остаться

Компания может выглядеть здоровой снаружи, в то время как внутри она уже ПОРАЖЕНА НЕДУГОМ и находится у опасной черты, за которой следует БЕЗУДЕРЖНОЕ ПАДЕНИЕ.

КОГДА ВЫ НА ВЕРШИНЕ— самая могущественная страна в мире, самая успешная компания в отрасли, лучший игрок в виде спорта — ваша сила и успех могут скрывать тот факт, что ВЫ УЖЕ НА ПУТИ ВНИЗ.

Как же узнать? Cовершенно НЕЗАМЕТНО, а затем— —вы оказываетесь в большой беде.

СМЫСЛ БОРЬБЫ - не в выживании, а В СОЗДАНИИ КОМПАНИИ, которая столь явно влияет на окружающий мир и делает это с такими ПРЕВОСХОДНЫМИ РЕЗУЛЬТАТАМИ, что, если она перестанет существовать, возникнет зияющая брешь — брешь, которую будет непросто заполнить кому-то другому.

Неудача — это не столько физическое явление, сколько СОСТОЯНИЕ УМА;успех — это КОГДА ПАДАЕШЬ И СНОВА ВСТАЕШЬ,и так без конца.

СамыеВЕЛИКИЕ из лидеров никогдаНЕ ПУТАЛИ РОСТ И ВЕЛИЧИЕ. «Большой» не означает «великий», а «великий» — не обязательно большой.

ПУТЬ К СВЕТУ начинается е,тех раздражающе упорных людей, которые неспособны к капитуляции. Одно дело — потерпеть сокрушительное поражение, и совершенно другое — отказаться от ценностей и стремлений, которые придают смысл затяжной борьбе. Никогда не сдавайтесь и НЕ ПРЕДАВАЙТЕ СВОЮ ГЛАВНУЮ ЦЕЛЬ.

Отличительный ПРИЗНАК ИСТИННОГО ВЕЛИЧИЯ по сравнению с простым везением это не отсутствие трудностей, а СПОСОБНОСТЬ ОПРАВИТЬСЯ ОТ НЕУДАЧИ и стать сильнее прежнего.

На момент подготовки данного издания Джим Коллинз все еще не закончил работу над упомянутой им книгой. — Прим. пер.

Leader to Leader Institute организован в 2003 году в ходе преобразования Фонда менеджмента имени Питера Друкера. Ставит перед собой цели усиления лидерства, в первую очередь в общественных структурах. — Прим. ред.

* Жена Джима Коллинза. Джоанна Эрнст - американская триатлонистка, золотой (1985) и бронзовый (1986) призер финала соревнований серии Ironman. — Прим. ред.

Закон был принят 27 февраля 1932 года в форме временной поправки в раздел 16 Закона о Федеральной резервной системе (ФРС). Он снижал требования к обеспечению переучитываемых коммерческих бумаг и разрешал временно использовать государственные ценные бумаги США в качестве обеспечения банкнот ФРС. — Прим. ред.

Джордж Бокс — британский статистик, внесший заметный вклад в такие области, как контроль качества, планирование эксперимента, анализ временных рядов. — Прим. ред.

СаrМах предложила покупателям выбирать машины различных марок и годов выпуска при помощи компьютерного каталога, чем упростила поиск и сам процесс продажи. Отныне покупатель мог уехать на купленной машине уже через 90 минут. — Прим. ред.

УСПЕХ КАК САМО СОБОЙ РАЗУМЕЮЩЕЕСЯ, ЗАНОСЧИВОСГЬ: успех воспринимается заслуженным, а не случайным, мимолетным или достигнутым чему-либо вопреки; люди начинают верить, что успех — независимая данность, он не связан с тем, что будет или не будет предпринимать компания.