Марина Могилко - Как стать блогером с миллионной аудиторией, создать успешный стартап, покорить Америку, если ты девочка из обычной семьи

Веня Пак – единственный русский, которого я знаю, приехавший в США в сознательном возрасте и сумевший полностью переработать свое произношение. У меня есть много знакомых, которые говорят почти без акцента. Но Веню от американца не могут отличить даже сами американцы.

Недавно я написала в Instagram пост-размышление о возможности идеально освоить новый акцент во взрослом возрасте. Я пришла к выводу, что это реально, и Веня Пак – мой главный аргумент. В комментариях многие писали, что есть исследования, согласно которым невозможно говорить на иностранном языке совсем без родного акцента. Я же считаю, что исследований может быть сколько угодно, но когда у тебя перед глазами живой пример, ты веришь ему, а не исследованиям.

Да и мой собственный прогресс подтверждает, что акцент поставить можно. Я открываю свои видео двухлетней давности на английском канале, и мне кажется, что в них снимался какой-то другой человек. Два года назад я говорила очень понятно – и для себя, и для русских, и для американцев. Теперь же, наслушавшись калифорнийцев, я стала изъясняться более естественно, по-американски. Тогда, пару лет назад, происходил некий переход от одного акцента к другому, русский выговор еще не исчез, а американский звучал неестественно.

Если кто-то будет доказывать вам, что та или иная задача невыполнима, вспомните о Юрии Гагарине. Когда-то ему сказали: «Ты полетишь в космос». Хотя, согласно статистике, еще никто этого не делал. Если бы все ориентировались только на существующие исследования, то мы с вами до сих пор бы жили в пещерах и в мире не появлялось бы ничего нового.

Задача избавиться от русского акцента выполнима. Конечно, если у вас нет слуха, то будет немного сложнее, чем ребятам с абсолютным слухом. Но это все равно поправимо. Слух со временем будет развиваться – просто нужно больше слушать речь носителей языка. А еще лучше, чтобы знающий человек объяснил, что не так, рассказал, куда ставить язык, как получить более мягкий звук. Этим, например, занимается Веня Пак на наших интенсивах по произношению.

1. В русском языке согласные буквы в словах бывают мягкими и твердыми. Поэтому есть соблазн произносить согласные буквы n и l мягко, когда после них идут буквы i, y, e , но в английском n и l почти всегда твердые. Поэтому any произносится не «эни», а похоже на «эны». Потренируйтесь произносить твердую n в словах money (деньги), general (общий), many (много), near (рядом) и твердую l в словах believe (верить), really (на самом деле), actually (фактически).

2. У нас есть тенденция заменять звонкие согласные на глухие. Произнесите слово five (я сейчас попросила маму его произнести, она сказала «файф»), но в английском правильно именно «файв». Потренируйтесь на следующих парах слов, чтобы услышать разницу: back (спина) – bag (сумка), pick (собирать) – pig (поросенок), safe (безопасный) – save (экономить).

3. Попробуйте сказать San Francisco, Mexico по-англий- ски. Какой звук произнесли на конце? Мама произнесла [а]. Но нужно произносить со звуком [оу] – Сэн Фрэнсискоу, Мексикоу.

Таких особенностей очень много, начинайте их отрабатывать прямо сейчас, не откладывайте акцент на потом.

Культура делового общения в России и в Америке – две абсолютно разные вселенные. Американское Keep us posted («Держите нас в курсе») вовсе не означает, что в вас заинтересованы, хотят слышать от вас новости, это всего лишь вежливость, деловой этикет. То есть вам тактично намекают, что на данный момент не готовы продолжить общение. В России же это расценивается (да так оно и есть на самом деле в большинстве случаев) как готовность к сотрудничеству.

Вот два основных правила делового общения в Америке:

• всегда нужно быть вежливым, улыбаться и хвалить других;

• слова «нет» нужно избегать.

Когда в начале 2015 года Джоел Катлер (в то время он был не только сооснователем General Catalyst , но и работал там управляющим директором) ответил на наш по-деловому холодный е-мейл воодушевляющей фразой: «Вы красавцы, вы делаете крутой проект, но вы пока на очень ранней стадии», мы ликовали, прочитав его ответ, мы подумали, что дело сделано – нам ответил топовый инвестор, значит, он заинтересован! Надо лишь немного усовершенствовать проект, прислать ему свежие новости о наших достижениях через пару месяцев, и он в нас инвестирует.