Карл Ренц: Дао дэ неглиже

Я могу показать Тебе только Мою собственную беспомощность. Мне нечего дать Тебе и нечего отнять.

Покой всегда здесь, таким образом, что его вообще не видно. Я могу только указывать на него.

И этот покой ненарушим. Он не наступит благодаря какому-то молчанию или речам. Сама идея того, что относительное «я» может добиться Этого, чего стоит! В Этом никто не может существовать. Это самое холодное сожжение, какому «ты» только можешь подвергнуться. Никого не волнует, есть «ты» или нет; понял «ты» что-то или нет… Какие переживания просветления у «тебя» были — никому до этого дела нет. Думать, что Бытие нуждается в просветлении этого чудилы, сидящего здесь, — ну не фигня ли?

Ты знаешь абсолютно: Ты никогда не сможешь достичь Того, чем Ты являешься. Но Ты, тем не менее, пытаешься сделать это — и это не имеет никакого значения. Невозможно сделать ничего неправильно. И одновременно ничего — правильно. Ведь Ты в любом случае ничего не делаешь; Оно же ничего не делает.

В немецком издании приведен неудачный перевод «Дао-дэ цзин», и часто фрагменты из каждого чжана также подобраны неудачно, поэтому в русском издании мы используем свой перевод с древнекитайского и приводим свою, на наш взгляд, более удачную подборку.

Опубликована на русском языке под названием «Просветление и другие заблуждения», «Ганга», 2007.

Фразу можно перевести также: «А где есть забава, должен быть и Эрнст».

Соломенная собака использовалась в ритуалах и после использования выбрасывалась за ненадобностью.

Немецкий новеллист.

Игра слов: Aschram (ашрам), die Asche — пепел, зола, прах.

Роман лауреата Нобелевской премии Имре Кертеса о лагерной жизни в Бухенвальде и Аушвице (Освенциме), издательство Rowohlt Tb., 1999.

Немецкая телепередача по типу «В гостях у сказки».

В современном немецком глагол буквально означает «*баться».

В тексте везде двойной смысл с сексуальным подтекстом.

В тексте фраза смешно зарифмована «rein-raus-Klaus».

Серьезный — ernst.

Игра слов: mediTIERt man (медитируют — das tier: животное, зверь).

Божественная игра, забава.

Totalitat.

Игра слов: der Tote — мертвый.

В немецком bombenstimmung — веселье, огромное воодушевление.

Неврозы — Neurosen — звучит, как «старые розы».

Фр.: «жизнь в розовом цвете».

Улица «красных фонарей» в Гамбурге.

Песня немецкой певицы Николь, которая в 1982 г. победила с ней на Евровидении.